作者 | Khadija Haidary

2025年10月23日

原標題：

《在塔利班-巴基斯坦戰爭期間，喀布爾遭受致命空襲后的混亂》

（Kabul reels after deadly airstrikes during the Taliban-Pakistan war）

十月十五日的周三，Khalid 離開家去當出租車司機。下午三點十五左右，二十五歲的他在前往機場的路上。不久，在他接近泰馬尼第五街時， 一聲巨大的爆炸席卷了這條忙碌的街道。

他的家人在下午五點半時才意識到事情不對。“沒有人得到Khalid的消息，”Khalid的叔叔告訴Zan Times。“我打電話給他的母親時，她告訴我他的手機還在家里充電。他出門沒帶手機。”

一家人開始在爆炸現場附近的醫院搜尋，但沒有匹配到符合Khalid 特征的傷者。最終，在Lolo Tower爆炸現場周邊，一個交警發現了Khalid 的車。警察告訴他們Khalid 的尸體“腹部被撕裂開”。在那時，他的家人才意識到他已經死了。

“塔利班的成員將Khalid的尸體送去了Wazir Akbar Khan醫院，”他的叔叔說，“我們就在那里發現他，很難相信他這么走了。”他補充道。Khalid的媽媽在得知這個消息后難以控制地崩潰了。

Khalid 尚未結婚，畢業于經濟專業。他的爸爸是前任內政部雇員，在2014年的爆炸中死去。現在，這個殘存的家庭被爆炸再一次摧毀。“塔利班政府里沒有人來吊唁。”叔叔補充說。

造成 Khalid 死亡的爆炸是喀布爾居民區遭受的至少兩次致命空襲之一 ，包括泰馬尼（Taimani）地區。巴基斯坦戰斗機在當天下午和晚上對阿富汗進行了多次襲擊，巴基斯坦政府聲稱他們的目標是打擊巴基斯坦塔利班運動 (TTP) 的藏身處。

然而實際上，付出代價的卻是平民。據喀布爾急診醫院的消息，有五個人在這場襲擊中死亡，四十個人受傷，其中包括婦女兒童。

“我以為我聾了，”二十一歲的女士Marsal說，她在她的陽臺上目擊了這場爆炸，“一道亮光閃過，然后是震耳欲聾的巨響。當煙霧散去，我們只能看到街上殘缺的尸體。”

塔利班當局起初否認了這些襲擊，堅稱其中一處爆炸是“油罐車起火引發的”。然而，巴基斯坦媒體報道稱，這些打擊的目標是喀布爾境內的TTP武裝人員。目擊者表示，塔利班武裝迅速封鎖了事發區域，阻止記者和居民靠近現場。

另一起空襲擊中了同位于泰馬尼地區， Abu Bakr Siddiq madrasa學校對面的一棟居民樓，當時信徒們正聚集在一起做晚禱。 “這場爆炸非常劇烈，信徒們的隊列都撞到了一起，”十四歲的學生Sameer 說，“事發時我在洗手間附近，被震倒在地，頭也在流血，我以為世界末日到了。”

泰馬尼地區大部分房子和車輛被摧毀。二十九歲的Nasir腿部受傷，他說自己的房子“成了一片廢墟”。“我從醫院回來時，塔利班武裝人員已經封鎖了街道，”他說，“政府里甚至沒人來問過我們的情況。人們失去了一切，卻根本沒人在乎。”

城市其他地區也出現了類似的破壞景象，居民描述說玻璃碎裂、房門被炸裂、墻體坍塌。

空襲的目標不只是喀布爾。阿富汗邊境附近的斯平布爾達克（Spin Boldak）也爆發了激烈交火。聯合國阿富汗援助團（UNAMA）報告稱，襲擊造成至少17名平民死亡、346人受傷。塔利班發言人Zabihullah Mujahid隨后宣布，在邊境沖突中有58名巴基斯坦士兵死亡。

在數天的暴力升級之后，阿富汗與巴基斯坦在喀布爾遇襲后立即達成停火協議，同時在卡塔爾和土耳其的斡旋下于多哈展開談判。塔利班國防部長 Mullah Mohammad Yaqoob率領喀布爾代表團，巴基斯坦國防部長 Khawaja Muhammad Asif則代表伊斯蘭堡方面參會。

卡塔爾外交部于周日早些時候宣布，兩國已“同意建立機制，以鞏固持久的和平與穩定”。多哈方面表示，后續將舉行會議：“以確保停火的可持續性，并以可靠且可持續的方式核查其執行情況”。

在伊斯蘭堡，Asif表示，停火的前提是塔利班必須有能力阻止跨境襲擊。“任何來自阿富汗的襲擊都將違反這份協議，”他告訴記者，“一切都取決于這一條款。”

就在該協議達成的幾天前，巴基斯坦宣布將關閉其邊境沿線的全部54個阿富汗難民營——這是其驅逐所謂“非法外國人”行動的一部分。

對于像 Khalid母親這樣的喀布爾居民而言，襲擊與反襲擊背后的政治博弈毫無意義。她只知道，兒子出門上班后，就再也沒有回家。

*Khadija Haidary是贊時代的記者兼編輯。Azad Barakzai和Hura Omar（均為化名）對本文亦有貢獻。

復制打開鏈接并輸入郵箱，可在每周五收到來自Zan Times主編的新聞信，收聽她們的最新動態與當周新聞導讀（需科學上網）：

https://mailchi.mp/282df125eb44/zan-times-landing-page-2

歡迎點贊轉發，感謝您的支持。

*以上內容為贊時代譯者組根據原文翻譯而成，未經授權不得搬運、轉載。

*贊時代譯者組是自發的無盈利志愿者集合，與任何政治、宗教立場無關。旨在讓世界的苦難被看見，讓她們被看見。如有任何疑問，歡迎聯系我們。

*阿富汗媒體Zan Times(zantimes.com) 是一個由女性領導的調查性新聞編輯室，主要關注阿富汗婦女與LGBTQ+群體，報道阿富汗侵犯人權事件。

來源 | Zan Times

翻譯 | 決明

審校 | 穆南

排版 | 阿垚