近日，江蘇泰州靖江街頭，護(hù)士王芳和熱心市民一起“頂車救人”的事跡火遍全網(wǎng)。

A nurse in Jingjiang, East China's Jiangsu province, and several local residents have drawn widespread praise after working together to save an unconscious driver trapped inside a locked vehicle.

王芳是靖江市生祠鎮(zhèn)中心衛(wèi)生院的護(hù)士。5月14日傍晚，王芳開(kāi)車回家，正在等紅綠燈時(shí)，她的車突然被后車連續(xù)撞擊。

王芳立刻拉起手剎，下車查看，這才注意到后車駕駛員已經(jīng)陷入昏迷。然而，后車車門(mén)緊鎖，無(wú)法打開(kāi)。

王芳猜測(cè)，后車司機(jī)很可能是突發(fā)疾病，有生命危險(xiǎn)。她一邊撥打120，一邊大聲呼救。

Wang Fang, a nurse at a local health center, was waiting at a traffic light on May 14 when her car was repeatedly struck from behind. After getting out to check the situation, she found the other driver unconscious inside the locked vehicle and immediately called emergency services for help.

眾多路過(guò)現(xiàn)場(chǎng)的市民立即加入營(yíng)救隊(duì)伍。姚永紅找來(lái)一根水泥長(zhǎng)棍，抵在失控車輛后輪處，防止車輛繼續(xù)移動(dòng)引發(fā)危險(xiǎn)；李小明用破窗器成功砸開(kāi)車窗，關(guān)掉了車輛引擎。

司機(jī)昏迷不醒，王芳、李小明輪流進(jìn)行心肺復(fù)蘇。現(xiàn)場(chǎng)，越來(lái)越多的人上前幫忙，有人嘗試聯(lián)系司機(jī)家屬，有人遞上救心丸以備不時(shí)之需，有人疏導(dǎo)車流、維持秩序，為救援開(kāi)辟綠色通道。

Passersby quickly joined the rescue effort. Yao Yonghong used a concrete pole to prevent the vehicle from moving, while Li Xiaoming smashed the window and turned off the engine.

As the driver remained unconscious, Wang and another resident took turns performing CPR, while others helped direct traffic and contact the driver's family.

最終，在眾人合力救助下，昏迷司機(jī)被及時(shí)送往醫(yī)院，目前已無(wú)生命危險(xiǎn)，正在接受后續(xù)治療。

被救司機(jī)胡先生來(lái)自四川廣安，今年5月隨公司項(xiàng)目來(lái)靖江工作，事發(fā)時(shí)正駕車下班。“我醒來(lái)就在醫(yī)院了，當(dāng)時(shí)完全沒(méi)意識(shí)，真的特別感謝好心人，危難時(shí)刻伸出援手。”

The driver was later taken to hospital and is now out of danger.

"I woke up in the hospital and had no idea what had happened," the rescued driver said. "I'm truly grateful to everyone who helped me."

面對(duì)胡先生的感謝，王芳卻說(shuō)：“作為醫(yī)護(hù)人員，救人是本能！”

Wang later said, "As a medical worker, saving lives is instinctive."

日前，王芳等施救者被靖江市公安局認(rèn)定為見(jiàn)義勇為人員，并獲泰州市見(jiàn)義勇為基金會(huì)褒獎(jiǎng)慰問(wèn)。

王芳表示，得到見(jiàn)義勇為基金會(huì)的肯定，自己深表感謝，將來(lái)還是會(huì)秉持初心，以己所能服務(wù)社會(huì)，也希望往后更多人加入到見(jiàn)義勇為的行列。

5月20日上午，有車企贈(zèng)送一輛新車給王芳，致敬這位勇敢的車主。面對(duì)這份沉甸甸的禮物，王芳當(dāng)場(chǎng)做出決定，委托生祠鎮(zhèn)中心衛(wèi)生院把這輛新車捐贈(zèng)拍賣，讓這份愛(ài)心傳遞下去。

Local authorities later recognized Wang and the other rescuers for their actions. On Wednesday, a car company gifted Wang a new vehicle in tribute to her bravery, but she decided to donate it for public auction, with all proceeds going to help people in need.

王芳說(shuō)：“說(shuō)實(shí)話，挺意外的，也特別感動(dòng)。作為一名護(hù)士，救人是本能，沒(méi)想到這點(diǎn)舉手之勞，不僅得到了大家的認(rèn)可，車企還送來(lái)沉甸甸的禮物。”

面對(duì)這份榮譽(yù)與饋贈(zèng)，王芳表示，榮譽(yù)不只屬于一人，它屬于那天所有伸出援手的人，也屬于靖江這座溫暖的城市。她只是代表大家接受這份善意，希望把車變成善款，去幫助更多急需救助的人。

"The honor does not belong to me alone," Wang said. "It belongs to everyone who reached out to help that day."

衛(wèi)生院負(fù)責(zé)人也表示，完全支持王芳的決定。新車送達(dá)后，將按規(guī)范流程公開(kāi)拍賣，所得善款將全部捐贈(zèng)出去。

致敬挺身而出的凡人

致敬向善而行的無(wú)畏擔(dān)當(dāng)

來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)微信綜合今靖江、平安泰州、人民網(wǎng)江蘇、央視新聞

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！