北京
北京時間24日23時08分，搭載神舟二十三號載人飛船的長征二號F遙二十三運載火箭在酒泉衛星發射中心點火發射。神舟二十三號載人飛船入軌后，于5月25日2時45分，成功對接于空間站天和核心艙徑向端口，整個對接過程歷時約3.5小時。
在載人飛船與空間站組合體成功交會對接后，神舟二十三號航天員乘組從飛船返回艙順利進入軌道艙。
The Shenzhou XXIII crew has entered the Tiangong space station and met with the outgoing Shenzhou XXI astronauts.
The new arrivals — mission commander and spaceflight engineer Colonel Zhu Yangzhu, spacecraft pilot Colonel Zhang Zhiyuan, and science payload specialist Lai Ka-ying — were launched by a Long March 2F carrier rocket at 11:08 pm Sunday from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwestern China.
After flying about three and a half hours, their spaceship docked with the front port on the Tianhe core module, the central piece of the Chinese space station, at 2:45 am Monday, according to the China Manned Space Agency.
5月25日5時13分，在軌執行任務的神舟二十一號航天員乘組打開“家門”，歡迎遠道而來的神舟二十三號航天員乘組入駐中國空間站，這是中國航天史上第8次“太空會師”，也是“天宮”首次有來自香港的航天員進駐。
隨后，兩個航天員乘組拍下“全家福”，共同向牽掛他們的全國人民報平安。后續，兩個航天員乘組將在空間站進行在軌輪換。
After all preparations were done, the Shenzhou XXI team opened a hatch in the connection cabin at 5:13 am to welcome the new team of astronauts, the space agency said in a statement.
The two crews hugged and exchanged greetings before taking a group photo.
This has become the eighth in-orbit gathering of Chinese astronauts, and marks a historic moment for Lai, the nation's first female civilian astronaut and also the first orbital traveller from Hong Kong.
記者：趙磊
來源：中國日報網 央視新聞微信公眾號
跟著China Daily
精讀英語新聞
“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
