駐外之家 | 溫暖駐外人

數十萬駐外人都在關注

駐外之家人才網

www.zhuwaizhijia.com

二十二歲這年，我帶著學了四年卻依然磕巴的法語，飛向了阿爾及利亞。手里攥著專四專八證書，腦子里裝著課堂上那些標準的法語變位，卻在第一次和外教對話時面紅耳赤。這樣一個人，怎么就敢闖非洲了？

說實話，連我自己都說不清楚當初哪兒來的勇氣。

也許是好奇這片陌生的土地，也許是被國內法語專業狹窄的出路逼得沒辦法。我是師范院校畢業，考研失敗后，家里人盼著我安穩考教師編，可適合法語的崗位寥寥無幾，而我對站講臺實在提不起興致。

糾結了很久，我把目光投向了非洲。

了解清楚來外派非洲的注意事項、工作內容和安全情況后，我開始瘋狂投簡歷、面試。父母強烈反對，覺得一個女孩子獨自跑那么遠，太辛苦、太不安全，但我很清楚自己想要什么，還是來了。

現在回頭看，這趟非洲之行，得遠大于失。

首先最現實的，就是收入。 國內法語專業的就業面窄得可憐，工資更是讓人心涼。而在這里，拿著國內三倍甚至更多的薪水，我這個剛出校門的年輕人，第一次對錢有了底氣，少了很多應屆生普遍有的迷茫和焦慮。

再說說工作節奏。 工地生活是苦，但比起國內“996”的內卷式上班，這里反而清閑。八小時工作制，按時上下班，基本不怎么加班。也許是因為遠在異國他鄉，大家抱團取暖，沒那么多辦公室里的彎彎繞繞。項目領導脾氣挺好，生活上的合理需求，基本都能解決。

我的日常很簡單，也很規律。 鬧鐘一響，平凡的一天就開始了。生活區離工地近，省去了長時間通勤的折騰。洗漱完，花十分鐘列個工作清單：今天要和哪個阿方人員對接，要翻譯什么文件，要協調哪些事，一一寫清楚。我這個法語翻譯，不僅是坐在辦公室里的文職，更像是個穿梭在中方團隊、當地工人和業主之間的橋梁，在這里。我不僅學會了好好說話，也學會了據理力爭，更學會了實實在在解決問題。

對我來說，最難的一關還是溝通。作為沒經驗的應屆生，剛接觸光伏項目翻譯，簡直舉步維艱。日常文件里，中阿工程師對話中，全是陌生的專業術語：光伏組件、逆變器、支架、接地，這些學校里從沒學過的詞，成了我每天的必修課。我只能隨身帶著詞匯表反復背，慢慢積累，慢慢熟練。更讓人頭疼的是語言環境，阿爾及利亞雖然法語是官方語言，但除了首都，很多人不會說法語，阿拉伯語才是他們的母語。和當地工人溝通，常常連比帶劃，磕磕絆絆。

語言關要過，還有口音關。 阿爾及利亞的法語帶著濃重的本土口音，跟學校里學的標準法語完全是兩碼事。剛開始聽他們說話，總得讓人家重復好幾遍，有時甚至因為聽不懂而耽誤事。沒辦法，只能硬著頭皮練。我每天主動找當地員工聊天，哪怕只是問一句“今天天氣怎么樣”“吃了嗎”，也當是練習。慢慢地，我也能熟練地用正式法語交流了，處理文件、簽署協議，從前的慌張，一點點變成從容。

工地上不只有技術活，還有數不清的協調瑣事。當地工人淳樸，但節奏慢，有時會因為工資結算、工作安排和中方團隊鬧點小別扭。這時候，翻譯就得小心了，得把話精準地轉達，耐心解釋，盡量不讓語言差異放大誤會和矛盾。

工作之外，營地生活簡單又平靜。 項目部統一搭建的營地，宿舍是集裝箱改的，不大，但干凈整潔。一張床、一個衣柜、一張書桌，就是我在非洲的“小家”。營地里有食堂、洗衣房，廚師變著花樣做中餐，讓遠在異鄉的我們能嘗到家的味道。閑暇時，和另一位翻譯在空地上散步，聊聊家常，日子就這么過去了。

當然，也有很多難熬的時候。非洲氣候多變，旱季風沙漫天，出門一趟，滿嘴滿臉都是土；雨季暴雨說來就來，工地土路變成泥潭，車開不進去，進度也得停。更讓人揪心的是健康問題，夏天蚊蟲泛濫，老鼠亂竄，甚至我還見過蛇。凡事都得小心再小心。

最想的，還是家里的親人朋友。 時差加上不穩定的網絡，視頻通話成了奢侈。常常只能趁著周末信號好，跟他們聊上幾句。去年春節是在這兒過的，項目部組織大家包餃子、看春晚。我吃著餃子，望著窗外陌生的夜空，想家的情緒一下子就涌了上來。可我知道，我在這兒守著，不只是為了自己成長，也是為了讓家人放心。在這里我見證中國光伏項目在非洲落地生根，讓我感覺一切都值得。

這半年多，我在非洲失去了一些東西，也告別了一些舒適，但收獲的更多。從一個只會背單詞的學生，變成了能獨當一面的職場人；法語能力在實戰中飛速提升，對光伏工程、跨文化交流也有了更接地氣的理解。這片炙熱的土地，沒有繁華的都市，沒有舒適的生活，卻用最真實、最粗糙的方式教會我獨立、堅韌和擔當。

這份在非洲工地平凡堅守的日子，沒有驚天動地，卻足夠深刻。我相信她會成為我人生中最寶貴的一段經歷。支撐著我以后，飛得更高，走得更遠。