“怎么又是這家？怎么又是這個冰箱？”

6月8日中午，杭州塘棲消防救援站接到轄區(qū)居民求助，租住的院子冰箱里進了一條蛇。“好像是條毒蛇，我們不敢處理。”

A family in Hangzhou, Zhejiang province, has repeatedly discovered snakes inside its refrigerator, prompting yet another call to firefighters on Monday.

Residents of a rented home contacted the Tangqi fire and rescue station after finding a snake inside their refrigerator and suspecting it might be venomous.

不過，消防員趕去現場時，總覺得很熟悉。“去年是不是也是這家啊？”在求助人的引導下，消防員來到了蛇所在的冰箱附近。消防員們的記憶也清晰了起來，就是這家！就是這個冰箱，去年來抓過兩次蛇，全是赤鏈蛇。

When firefighters arrived, they quickly realized they had responded to similar calls at the same address before. According to the residents, firefighters had removed red-banded snakes from the same refrigerator twice last year.

消防員抓蛇。圖源：塘棲消防

“是的，去年我們報過警。”求助人指著冰箱說，去年的蛇也是在冰箱里發(fā)現的。

消防員拿著捕蛇器靠近冰箱一看，“又是一條赤鏈蛇，今年的這條比去年更大一些。”

"Yes, we called you last year," one resident said, pointing to the appliance. "The snake was in the fridge then, too." Using a snake catcher to inspect the refrigerator, firefighters spotted another red-banded snake. This one was even larger than those found during previous incidents.

這個進蛇的冰箱里，平時放著一些魚。“昨晚冰箱門沒關，今天一來看，發(fā)現里面有條蛇。”求助人說，看到蛇之后，立馬撥打了119。

赤鏈蛇是一種常見的微毒蛇，主要棲息在丘陵、田野、河邊等近水地帶，以魚、蛙、蟾蜍、蜥蜴等為食。

The red-banded snake is a mildly venomous species commonly found near rivers, ponds, and wetlands. It feeds primarily on fish, frogs, toads and lizards.

“蛇估計是聞到魚的味道，找過來了吧。”消防員說，發(fā)現蛇的居民房后便是一個枇杷園，有水塘。

現場，消防員用捕蛇器輕松地抓住了蛇。

6月8日在冰箱里發(fā)現的蛇。圖源：塘棲消防

夏季高溫是蛇類出沒的高發(fā)期。5-6月，全國各地多出現蛇類出沒群眾家中、車中的警情，必須提高警惕！

經視直播視頻截圖

遇到蛇怎么辦？

無論是戶外還是室內，遇到蛇類千萬不要輕舉妄動，以下三個方法牢記！

?保持鎮(zhèn)定

如果離蛇較遠，就慢慢往后退開，以免發(fā)出聲響導致異動。如果離蛇較近，最好保持靜止不動，一般情況下蛇不會主動攻擊。

?“S”形路線跑路

不要自行用棍棒驅趕或抓捕蛇。一旦被蛇追趕，應該選擇以“S”形路線逃跑。

?困蛇戰(zhàn)術

在不確定蛇的危險性和毒性的情況下，人員需迅速撤離房屋，將房屋的門窗關閉好，將蛇困在屋內防止外竄。迅速撥打119求助，等待消防救援人員的處理和抓捕。

Authorities remind the public not to attempt to handle snakes on their own. If a snake is encountered indoors, residents should keep a safe distance, leave the area if necessary, and contact emergency services or wildlife professionals for assistance.

被蛇咬傷怎么辦？

不幸被蛇咬傷，不要亂跑以免加速血液循環(huán)，不要盲目用嘴吸毒！

野外遇蛇切莫主動攻擊，緩慢退至安全地帶；家中有蛇別驚慌，及時撥打119求助。一起牢記！

來源：人民日報微信綜合潮新聞、中國消防、廈門消防

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！