（來(lái)源：河北青年報(bào)）

轉(zhuǎn)自：河北青年報(bào)

6月17日上午，經(jīng)典連環(huán)畫(huà)《西游記》英文版聯(lián)合出版簽約儀式在第三十二屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）舉行。河北美術(shù)出版社與廣西師范大學(xué)出版社及英國(guó)ACC Art Books正式簽署聯(lián)合出版協(xié)議，攜手推動(dòng)這套享譽(yù)海內(nèi)外的經(jīng)典連環(huán)畫(huà)走向英語(yǔ)世界。河北出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)李新杰，黨委委員、總編輯龐學(xué)東，副總編輯王斌賢出席活動(dòng)。

上世紀(jì)50年代，新中國(guó)啟動(dòng)“四大名著”連環(huán)畫(huà)出版工程，河北人民美術(shù)出版社（現(xiàn)河北美術(shù)出版社）承擔(dān)《西游記》繪制出版任務(wù)。冀美版《西游記》連環(huán)畫(huà)歷經(jīng)70余年打磨與傳承，匯聚數(shù)十位連環(huán)畫(huà)名家心血，被譽(yù)為現(xiàn)存藝術(shù)水準(zhǔn)最高的《西游記》連環(huán)畫(huà)版本之一。進(jìn)入新時(shí)代后，這套作品持續(xù)煥發(fā)活力。此次《西游記》英文版的簽約出版，是繼法文版在歐洲出版發(fā)行之后，這部經(jīng)典作品在國(guó)際舞臺(tái)上的又一次精彩亮相，標(biāo)志著它將在更廣闊的天地續(xù)寫(xiě)新的“西游故事”。

簽約儀式上，廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)黃軒莊致辭。他表示，連環(huán)畫(huà)是獨(dú)具中國(guó)特色的文化載體，這套《西游記》連環(huán)畫(huà)早已超越讀物本身，成為聯(lián)通中外文明的橋梁?！八蚴澜缯故局袊?guó)神話傳說(shuō)、傳統(tǒng)線描藝術(shù)與東方敘事美學(xué)，也為海外華裔青少年搭建起回望民族文化、尋根故土情懷的精神紐帶。”

英國(guó)ACC Art Books首席執(zhí)行官兼出版人James Smith在視頻致辭中表示，《西游記》被廣泛視為中國(guó)文化最具代表性的經(jīng)典之一，能夠參與其英文版出版工作是一項(xiàng)榮譽(yù)。“對(duì)兩家出版社來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)重要的里程碑，這項(xiàng)工作搭建了中西文化溝通的橋梁，并有望在世界各地找到新的欣賞者?！彼f(shuō)，ACC將全力推動(dòng)這套作品進(jìn)入英語(yǔ)讀者視野，讓更多國(guó)際讀者踏上屬于他們的“西游之旅”。

英文版譯者、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授彭萍分享了此次翻譯工作的體會(huì)。她表示，此次翻譯不僅是文學(xué)經(jīng)典的跨語(yǔ)言傳播，更是一種“多模態(tài)翻譯和傳播”。她介紹，與常見(jiàn)的文字版譯本不同，連環(huán)畫(huà)翻譯需要兼顧文字表達(dá)與畫(huà)面呈現(xiàn)的統(tǒng)一性，在專(zhuān)有名詞、文化負(fù)載詞以及人物稱(chēng)謂等方面面臨諸多挑戰(zhàn)。翻譯團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持“既傳達(dá)原文的意思，又保證英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔和易讀”，力求實(shí)現(xiàn)文化內(nèi)涵與閱讀體驗(yàn)的平衡，讓海外讀者不僅能夠讀懂故事，更能感受到中華文化的獨(dú)特魅力。

河北美術(shù)出版社社長(zhǎng)田忠在致辭中回顧了出版社多年來(lái)深耕《西游記》題材出版與版權(quán)輸出的歷程。河北美術(shù)出版社已與10余個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)建立穩(wěn)定合作關(guān)系，累計(jì)推動(dòng)近百種圖書(shū)實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種海外出版發(fā)行?！段饔斡洝愤B環(huán)畫(huà)始終是出版社最具代表性的版權(quán)輸出品牌。田忠表示，未來(lái)，美術(shù)社還將圍繞《西游記》打造融合出版、數(shù)字傳播和IP開(kāi)發(fā)于一體的版權(quán)運(yùn)營(yíng)生態(tài)，并繼續(xù)深化《西游記》版權(quán)開(kāi)發(fā)與國(guó)際合作，推動(dòng)其向更多語(yǔ)種、更多國(guó)家和地區(qū)傳播，為促進(jìn)文明交流互鑒貢獻(xiàn)出版力量。

文 | 河北青年報(bào)記者趙梓濛