Netflix這版呢？故事完全變了。說真的，我覺得它恰恰是因?yàn)椴徽罩模炊钸^來了。
延尚昊和柳勇在把那個(gè)核心概念重新想象成一個(gè)連載式的懸疑框架——你能感覺到他們問了一個(gè)很對(duì)的問題:如果把"變成氣"這個(gè)設(shè)定放進(jìn)一個(gè)更復(fù)雜的謎團(tuán)里去，恐懼感會(huì)從哪兒冒出來？答案不是你怕不怕這個(gè)人，而是圍繞他長出來的那一整套機(jī)構(gòu)、那一層層私人動(dòng)機(jī)。這個(gè)改動(dòng)怎么說呢，原著那種類型片混搭的獨(dú)特質(zhì)感被保留了，但用法不一樣了，他們玩出了自己的東西。
劇情開場(chǎng)那個(gè)勁頭，不管你什么血型，先給你一記重錘。日本新聞電視臺(tái)記者河野京子（蒼井優(yōu)飾）正在做直播專訪，對(duì)面坐著的是環(huán)境能源專家佐野教授，結(jié)果采訪到一半，一股詭異的煙霧從教授褲腿里翻涌出來，下一秒人就在鏡頭前炸成一團(tuán)血肉模糊。我現(xiàn)在要誠實(shí)地跟你講，特效不算頂級(jí)——教授升空那段看著有點(diǎn)假，"煙霧"本身也沒什么說服力——但這不是重點(diǎn)。重點(diǎn)是這場(chǎng)戲告訴你:這版《人型霧氣》，方向跟六十年前完全不一樣了，而且它沒打算給自己留退路。
前兩集基本上是京子和刑警岡本健二（小栗旬飾）各自從不同角度追這條線索。兩人之間有過一段不太隱晦的感情史，這個(gè)設(shè)定讓整個(gè)調(diào)查過程多了一層張力——他們各自拆解謎團(tuán)的方式，本身就帶著之前關(guān)系留下的那種微妙距離感。岡本死磕直播錄像，一幀一幀找每個(gè)機(jī)位有沒有外部破壞或者瓦斯泄漏的痕跡；京子這邊則被一個(gè)神秘空盒子引向了新聞播出前寄到演播室的一條信息，打開之后是一段秘密錄音，作案者自己站出來了，相當(dāng)直白地管自己叫"人型霧氣"。
這個(gè)角色找了內(nèi)田雅樂來演，日本模特出身，這是他的表演首秀。有一說一，這條選角路子走得夠大膽，而內(nèi)田呈現(xiàn)出來的東西，確實(shí)讓這個(gè)反派身上多了一層不太好形容的、讓人發(fā)毛的氣質(zhì)。不過我現(xiàn)在得停下來想一下——這部劇真正的"恐怖"，好像從一開始就不是那個(gè)能變成氣體的家伙本身。編劇把注意力勻給了圍繞這件怪事運(yùn)轉(zhuǎn)起來的社會(huì)系統(tǒng)，情報(bào)機(jī)構(gòu)、媒體內(nèi)部的角力、個(gè)人的野心，一層疊一層。原版讓你害怕的是一個(gè)人突然擁有了他控制不了的力量，Netflix這版讓你不安的，是當(dāng)這種力量出現(xiàn)之后，周圍所有人都會(huì)開始做點(diǎn)什么。
我翻了幾條社區(qū)討論，發(fā)現(xiàn)不少老粉其實(shí)挺滿意這個(gè)改編方向的，理由基本一致：沒有硬蹭原作情懷，也沒有為了改編而改編的空洞動(dòng)作，它真的是拿那部六十年前的黑白老片當(dāng)了一個(gè)起點(diǎn)，然后跑自己的路。這種感覺在現(xiàn)在的翻拍潮里太稀缺了，稀缺到讓我甚至有點(diǎn)不適應(yīng)——怎么沒出現(xiàn)那種"我們致敬經(jīng)典所以每個(gè)鏡頭都要復(fù)刻"的沉重包袱？
當(dāng)然，要說完全不跟原版比較是不可能的。1960年的《人型霧氣》有一個(gè)讓人印象深刻的悲劇底色，那股子戰(zhàn)后日式科幻的壓抑和哀傷感，Netflix這版明顯沒打算繼承。它更像一個(gè)拆解當(dāng)代恐懼的容器，借了"氣化人"這個(gè)概念去碰監(jiān)控、信息操控、機(jī)構(gòu)腐敗這些東西。你如果硬要對(duì)比，會(huì)覺得新版少了一些詩意，多了一些冷硬的實(shí)用主義。但話說回來，一個(gè)把故事拉伸到整個(gè)社會(huì)的懸疑劇，大概也沒必要非得保留原版那種個(gè)人悲劇的濃度——那本來就不是它的任務(wù)。
從制作層面來推，Netflix這次至少做到了一件事:沒有讓翻拍變成一次對(duì)原作的破壞。效果夠不夠好因人而異，但至少在方向上，它躲開了一個(gè)連斯皮爾伯格都掉進(jìn)去過的坑——不要因?yàn)樵髟谀抢铮头堑靡徊揭徊讲仍谒哪_印里。我記得延尚昊之前的《地獄公使》也是類似的路子，把一個(gè)超自然設(shè)定扔進(jìn)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的復(fù)雜性里，看它怎么引發(fā)連鎖反應(yīng)。這種創(chuàng)作習(xí)慣搬到了《人型霧氣》里，反而讓這部本來很可能淪為"又一部翻拍失敗案例"的劇集，有了讓人愿意推下去的鉤子。
你要問我推不推薦，我會(huì)說，如果你是想找1960年那種黑白特?cái)z味道，這劇給不了你；但如果你好奇"氣化人"這個(gè)怪設(shè)定被放在2020年代的社會(huì)語境里會(huì)發(fā)生什么，那前兩集至少可以試試。我唯一提醒一點(diǎn)——那個(gè)特效，真別抱太大期待，你得把注意力放在京子和岡本兩條線索怎么慢慢絞到一起的過程上，那才是這版真正值得看的地方。
北京
