率隊在世界杯1/8決賽0-1負于西班牙被淘汰出局之后，葡萄牙隊主教練羅伯托-馬丁內斯出席了新聞發布會，本文為新聞發布會的上半部分。

晚上好，羅伯托-馬丁內斯，首先我想問您，您會將這場失利歸咎于什么呢？以及您覺得葡萄牙為了得到一個不同的結果，究竟有沒有做足夠多的努力去爭取？

抱歉，抱歉，你能再重復一下這個問題嗎？

為了得到一個不同的結果，葡萄牙做得足夠多嗎？

是的。首先，這是一場讓我們以悲傷收尾的比賽，因為這不是我們想要的結果。我們的對手是這屆世界杯的奪冠熱門，但是這并沒有阻止我們去執行我們想要做的事。我認為在防守端我們展現了極大的勇氣、很好的侵略性，我們防守得非常好。然后，在世界杯1/8決賽這種級別的比賽里發生的事就是，重要的細節——擊橫梁，球打在橫梁上，進還是不進；以及第90分鐘的那個機會，那是一個被重新快發的任意球，這些就是決定成敗的細節。

但我對球隊的表現感到無比自豪，我認為球隊組織得非常出色，防守同步性非常非常好。在控球的時候，我們也有很好的時刻。下半場我們本來可以有更多攻入進攻三區的機會，但總體來說，這是一場讓我感到無比自豪的比賽，因為它展示了球員們、我們的國家隊所做的所有工作，能夠和像西班牙這樣的球隊硬碰硬地較量。我覺得我們只是差點運氣，幸運女神沒有站在我們這邊。

您好，教練，我猜想這應該是您的最后一場國家隊比賽了，我想問的是，您覺得您留下的遺憾是不是沒有成功地將我們所擁有的最優秀一代球員的潛力發揮到極致呢？還有您一直以來并且一直想要堅持的，特別是對于克里斯蒂亞諾的使用上的那種特殊管理方式？

是的，沒錯，這是我在葡萄牙國家隊的最后一場比賽了。但是我有兩點想說：首先，我要感謝葡萄牙人民，因為這是一段令人難以置信的時期，一種我無法用言語形容的自豪感。我們從所有的球迷、從所有的葡萄牙人民那里得到的所有力量、所有能量都是令人難以置信的，我要感謝這一切，我將帶著這份記憶度過余生。

其次，我要感謝球員們的工作和努力，因為這是令人難以置信的。擁有極具天賦的球員是一回事，但是為了成為一個團隊而付出的承諾是另一回事。在國家隊擁有好球員是很容易的，因為他們是你的國家里最好的球員，但重要的是打造一支球隊，這始于球員的態度和承諾，而我們擁有了這些。

這是45場比賽，是葡萄牙歷史上最好的數據——進球的數量、積分的數量，這體現了球員的承諾以及他們所做的一切。贏得歐國聯的記憶，打破紀錄的記憶……但我非常非常感謝球員們，感謝足協為我們提供了所需的所有條件，感謝教練組，從第一天起就展現了令人難以置信的職業水準。還要感謝后勤支持團隊和整個足協，因為他們為了幫助我們的球員非常努力地工作。我會帶著一段難以置信的回憶，以及對葡萄牙人民的感激之情離開。

下午好，羅伯托-馬丁內斯，我想問您是否已經溝通過了這是您的最后一場比賽這件事？我問的是，這個決定是您已經通知了佩德羅-普羅恩薩(葡萄牙足協主席)，還是佩德羅-普羅恩薩向您宣布了這個決定？另外，您認為您會被葡萄牙人記住嗎？是因為贏得了歐國聯，還是因為帶領著葡萄牙足球史上最優秀的一代在世界杯上折戟失敗？

首先，你今天能發聲很好，因為在對陣克羅地亞的那天你并沒有發聲，保持一致性總是很重要的。首先我要說的是，我們沒有失敗，我們沒有折戟，因為今天我們輸給了一支熱門球隊。我們和他們硬碰硬地較量了，我們做回了自己，展現了令人難以置信的個人天賦，展現了作為團隊的價值觀，這些都是葡萄牙人民值得感到非常自豪的價值觀。

無論是贏還是輸，我們在決賽的點球大戰當中贏得了歐國聯冠軍。當偉大的球隊交鋒的時候，這就是細節，這就是所發生的事。我帶走的是穩定性的水平，進球的數量、積分的數量，這些在國家隊層面都是非常困難的，戰術理念、球隊嘗試的一切、代表我們國家隊的球員數量，這才是重要的。

然后說到失敗，失敗是指不去嘗試贏球。我們直到最后一分鐘都在嘗試贏球，我們嘗試付出了我們擁有的一切。球員們表現得令人難以置信，是穿上葡萄牙球衣的典范，正是這些讓你在足球和生活當中成為贏家。所以我留下了一筆不可思議的遺產，我希望葡萄牙的球迷們能夠記住，教練組和我在這三年半的時間里嘗試為我們的生命付出的一切，非常感謝大家共同創造的這些記憶。

下午好，羅伯托-馬丁內斯，您是否覺得您還有條件繼續執教下去呢？如果你們賽后已經聊過了的話，佩德羅-普羅恩薩對這個決定給出了什么解釋嗎？

不，不，不，我們沒有，我認為這是一個周期的結束。現在有另一種聲音是很重要的，我認為佩德羅-普羅恩薩主席選擇他自己的主教練是完全合法的，是合情合理的，我認為這完全合法。我要感謝主席和董事會的支持，感謝他們為了讓我作為主教練、作為一個團隊、一個教練組擁有所有條件而做出的所有這一切。感謝這份支持、這份力量，但這是一個周期的結束。感謝支持，我帶走了這些回憶，希望葡萄牙人民也能對這三年半有美好的回憶，這三年半是我的全部生活。

羅伯托-馬丁內斯，我想問您的是，這是不是一個在出發前往世界杯之前就已經做出的決定呢？您和足協之間是否已經敲定了，無論是贏得世界杯冠軍還是在小組賽出局，這個周期都會在這里結束？這個協議是否已經敲定了？

沒有，沒有，我認為這并沒有敲定，這只是焦點所在。我來到葡萄牙是為了贏得世界杯冠軍，我認為如果沒有贏得世界杯，繼續下去就沒有意義了。我認為董事會和主席現在有機會去選擇他們的主教練，主席一直都在支持我的工作，但是我的合同今天到期了，所以沒有太多別的話好說了。