要說(shuō)世界上名字最“多面”的國(guó)家，俄羅斯絕對(duì)能排進(jìn)前三。這個(gè)橫跨歐亞、自帶“戰(zhàn)斗民族”光環(huán)的大國(guó)，在不同國(guó)家嘴里，竟有著截然不同的稱呼，有的接地氣到離譜，有的文藝到出圈，還有的藏著滿滿的歷史小套路。

今天就來(lái)嘮嘮各國(guó)喊俄羅斯的那些趣事，保證讓你笑出眼淚還漲知識(shí)。

先重點(diǎn)嘮嘮日本的“露西亞”，這叫法聽(tīng)起來(lái)溫柔又文藝，跟俄羅斯粗獷的“戰(zhàn)斗民族”人設(shè)反差拉滿，不知情的還以為是哪個(gè)動(dòng)漫里的溫柔女主，誰(shuí)能想到是喊那個(gè)敢跟歐美硬剛的大國(guó)。其實(shí)這叫法可不是日本隨便瞎起的，背后藏著兩段有趣的小插曲。最早日本幕府時(shí)代，曾把俄羅斯譯作“魯西亞”，但后來(lái)俄羅斯人不樂(lè)意了，覺(jué)得“魯”字有“魯鈍、愚蠢”的貶義，直接提出抗議，要求換個(gè)字。于是精通漢學(xué)的日本精英們，就選了“露”字，改成了“露西亞”，簡(jiǎn)稱“露國(guó)”，俄軍也成了“露軍”。

更有意思的是，這“露”字選得還藏著小心思。日本號(hào)稱“日出之國(guó)”，國(guó)旗是旭日旗，而中國(guó)古詩(shī)有“朝露待日晞”的說(shuō)法，意思是早晨的露水遇到太陽(yáng)就會(huì)蒸發(fā)，暗戳戳藏著對(duì)這個(gè)北方強(qiáng)國(guó)的警惕，不得不說(shuō)，日本人起名字的“小心機(jī)”，真是發(fā)揮到了極致。不過(guò)二戰(zhàn)后，日本就很少用“露西亞”這個(gè)漢字稱呼了，改成了片假名“ロシア”，只有提到日俄戰(zhàn)爭(zhēng)等歷史事件時(shí)，才會(huì)偶爾提起這個(gè)充滿年代感的叫法，如今倒成了動(dòng)漫和歷史愛(ài)好者口中的“復(fù)古梗”，比如《那年那兔那些事兒》里，就常把俄羅斯叫做“露西亞”，反差感拉滿。

客觀地說(shuō)，日本人的叫法，其實(shí)最接近russia的發(fā)音。我們的“俄羅斯發(fā)音”反而不準(zhǔn)確。

說(shuō)完最有梗的日本，再看看咱們中國(guó)，對(duì)俄羅斯的稱呼那可是一路“進(jìn)化”過(guò)來(lái)的，每一個(gè)都藏著歷史印記。最早明朝的時(shí)候，咱們叫它“羅剎”，聽(tīng)著就兇巴巴的，其實(shí)是因?yàn)楫?dāng)時(shí)侵入黑龍江流域的哥薩克匪徒，行事兇悍，咱們就用索倫土語(yǔ)里“獵人”的音譯，給他們起了這個(gè)外號(hào)，后來(lái)就成了對(duì)俄羅斯的稱呼，康熙年間編纂的中俄交涉史料，還叫《平定羅剎方略》呢。到了清朝，因?yàn)槭苊晒庞绊戄^深，就改成了源于蒙古語(yǔ)“Oros”的“俄羅斯”，這個(gè)叫法一直沿用至今。

再看看歐洲各國(guó)，對(duì)俄羅斯的稱呼就直白多了，主打一個(gè)“音譯隨緣”。英語(yǔ)里叫“Russia”，發(fā)音跟“拉西亞”差不多，簡(jiǎn)單粗暴；德語(yǔ)里叫“Russland”，多了個(gè)“l(fā)and”（土地），直譯就是“羅斯人的土地”，還算實(shí)在；芬蘭和 Karelia 那邊更有意思，叫“Ven?j?”“Vena”，跟“維也納”發(fā)音有點(diǎn)像，其實(shí)跟奧地利沒(méi)啥關(guān)系，是源于古部落“維涅德人”的名字，據(jù)說(shuō)他們認(rèn)為這是俄羅斯人的祖先，也算有點(diǎn)歷史依據(jù)。匈牙利更絕，直接叫“Oroszország”，后半截“ország”就是“國(guó)家”的意思，前面“Orosz”還是源于“羅斯”，只不過(guò)發(fā)音拐了個(gè)彎，聽(tīng)著像“奧羅什”，自帶喜感。

最搞笑的要數(shù)蒙古，作為曾經(jīng)統(tǒng)治過(guò)羅斯地區(qū)的民族，對(duì)俄羅斯的稱呼自帶“反差萌”。蒙古語(yǔ)里，俄羅斯全稱是“Оросын Холбооны Улс”，念起來(lái)繞口又霸氣，但縮寫卻特別接地氣，叫“Оху-ын”，翻譯過(guò)來(lái)沒(méi)啥特殊含義，就是單純的縮寫，估計(jì)蒙古人也覺(jué)得全稱太繞，干脆整個(gè)簡(jiǎn)化版，跟咱們喊“俄羅斯”為“俄國(guó)”一個(gè)道理，主打一個(gè)省事。

還有一些東南亞國(guó)家，對(duì)俄羅斯的稱呼更是簡(jiǎn)單到“擺爛”。越南人直接叫“Nga”，發(fā)音介于“尼亞”和“恩加”之間，就兩個(gè)音節(jié)，好記又省事，畢竟越南語(yǔ)里的國(guó)名大多都很短，俄羅斯也沒(méi)能“幸免”，而且這個(gè)稱呼還是從中國(guó)傳過(guò)去的，算是“間接音譯”的產(chǎn)物。朝鮮早年跟著中國(guó)叫“俄羅斯”，后來(lái)獨(dú)立后，就改成了直接音譯“Leosia”，徹底擺脫了中式叫法，主打一個(gè)“民族獨(dú)立”范兒。

日本的“露西亞”藏著歷史博弈，中國(guó)的“俄羅斯”帶著蒙古印記，歐洲的稱呼透著音譯習(xí)慣，蒙古的縮寫主打省事，每一個(gè)叫法都有自己的小故事。如今，俄羅斯的官方稱呼是“俄羅斯聯(lián)邦”，但各國(guó)的“專屬外號(hào)”，依然在日常交流中流傳。

有意思的是，俄羅斯對(duì)中國(guó)的稱呼也很獨(dú)特，他們喊我們契丹。有興趣可以看我的另一篇。