鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 二十八、龍牙菩提

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十八、龍牙菩提

龍牙菩提（Langapuri，今馬來西亞凌家衛島，又稱浮羅交怡、蘭卡威群島）

這個地方四周都是山石堆壘而成的門道，沒有田地可以耕種，只種植薯蕷（山藥/番薯類根莖作物，耐旱、耐貧瘠）作為糧食，常年成熟，收割后堆積起來，足夠一年食用。（這是馬來西亞最大群島，由99座石灰巖島嶼組成，位于馬六甲海峽，鄰近泰國。總面積526平方千米，最高峰王山海拔850米。）

今日蘭卡威快艇之旅

氣候多熱少寒，民俗樸實淳厚。男女都把頭發盤成椎髻，身披木棉布。煮海水制鹽，用苧麻根浸泡釀酒。

當地出產速香、檳榔、椰子。貿易時購買的貨物有燒煉的珠子、鐵鍋、彩色布匹之類。

詩曰：

壘石為門限，天生在海洋。

稻粱全不種，薯蕷亦多藏。

海水煎鹽白，麻根釀酒香。

雖云風俗樸，氣候有炎涼。

譯者注：龍牙菩提是鄭和下西洋航線上的一個重要航海地標和小型補給點。它與前面的“龍牙門”“龍牙犀角”地理位置相近，是船隊從馬六甲繼續航行時的參照點。費信的記載重點在于其特殊的自然環境和居民簡樸的生活方式，體現了明代航海家對沿途島嶼的實用觀察。

龍牙菩提如今是蘭卡威聯合國教科文組織世界地質公園，保留著熱帶島嶼的自然風貌。島內經濟以旅游業為核心支柱，年接待游客超百萬人次。費信的簡短記載為我們留下了15世紀馬六甲海峽周邊小島居民生活的珍貴一瞥。

（未完待續）