作者：James Balmont

譯者：易二三

校對(duì)：Issac

來源：《視與聽》（2021年2月13日）

從很多方面來說，王家衛(wèi)1994年的電影《重慶森林》都是他最令人回味的杰作。這部電影分為兩部分，講述了在重慶大廈繁華的后巷里發(fā)生的浪漫故事。在這個(gè)多元文化大熔爐的中心地帶，瘋狂的攝影、霓虹燈和極具活力的剪輯將愛與欲望描繪成一種永不滿足的混合體。

《重慶森林》

這是王家衛(wèi)在國際上的一次突破，影片在歐洲、澳大利亞、亞洲和南美的電影節(jié)和電影院上映，之后通過昆汀·塔倫蒂諾及其旗下的滾雷影業(yè)引介到了美國。但這個(gè)被世界各地的藝術(shù)片狂熱者追捧的當(dāng)代香港的輝煌景象，并不僅僅是一種單向的跨界現(xiàn)象。

標(biāo)準(zhǔn)收藏公司發(fā)行了一套包括《重慶森林》在內(nèi)的七部王家衛(wèi)電影的光碟合集，并將其描述為一部「自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)電影」，這部電影的特色體現(xiàn)在其充滿跨國色彩的原聲音樂上。極地雙子星樂隊(duì)的貝斯手西蒙·雷蒙德稱其為「文化和音樂的異花授粉」；用小紅莓樂隊(duì)的吉他手諾爾·霍根的話來說，這是那種會(huì)讓你心動(dòng)的電影，會(huì)讓你好奇「那首歌是什么？這是哪支樂隊(duì)？」不過，《重慶森林》不僅僅是一部有著優(yōu)質(zhì)原聲的偉大電影，它也是眾多流行歌手進(jìn)軍電影市場(chǎng)的開端。

雷鬼歌手丹尼斯·布朗與黛娜·華盛頓的爵士熱門歌曲《一日鐘情》碰撞出了火花，而爸爸媽媽樂隊(duì)的流行經(jīng)典歌曲《加州夢(mèng)》則在一家快餐連鎖店無休止地播放，這家快餐店的菜單似乎是從霍格先生（譯者注：儒勒·凡爾納的小說《環(huán)游地球八十天》里的主角）的口袋里掏出來的。正是在這里，王菲飾演的服務(wù)員成為了影片中最具魅力的部分，無論是對(duì)觀眾還是梁朝偉飾演的男主角來說都是如此。

愛爾蘭另類搖滾樂隊(duì)小紅莓的《夢(mèng)》（譯者注：王菲翻唱的粵語版本為《夢(mèng)中人》，下文均按此名翻譯）在影片的第二段敘事（以及片尾字幕）中播放了好幾遍。這是一首關(guān)于浪漫機(jī)遇和變化的朦朧而傷感的抒情曲，充分體現(xiàn)了電影的精神和特質(zhì)。如果不是因?yàn)樯ひ?，你可能?huì)認(rèn)為影片里播放的就是原版：事實(shí)上，原聲帶中只有王菲唱的這首歌是粵語的。因此，這首歌最適合影片設(shè)定在1997年以前的香港的背景：西方舶來品經(jīng)過了漢語的改造。

如果說王菲在1994年之前就已經(jīng)是流行歌手了，那么《重慶森林》將她推向了新的高度。但直到電影上映前幾個(gè)月發(fā)行的專輯《胡思亂想》，她才真正確立了自己的地位。也正是她翻唱的那首閃閃發(fā)光的《夢(mèng)中人》奠定了她轉(zhuǎn)向另類搖滾的決心，使她超越了廣播里播放的傳統(tǒng)粵語流行歌。這首歌引起了轟動(dòng)，于是她重新錄制了這首歌——這次是用普通話錄制的——這首歌后來被收錄到她的第二張國語專輯《天空》中。

世紀(jì)末的時(shí)候，王菲被載入《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》，成為有史以來最暢銷的粵語流行女歌手。她是第一個(gè)登上《時(shí)代》雜志封面的中國歌手，2009年，她的出場(chǎng)費(fèi)是中國大陸歌手中最高的，每場(chǎng)演出100萬美元。

然而，王菲并不是《重慶森林》成功后的唯一受益者。到1996年，小紅莓樂隊(duì)在香港已經(jīng)成為家喻戶曉的名字?！秹?mèng)中人》的爆紅將這支愛爾蘭樂隊(duì)推向了文化主流，這在當(dāng)時(shí)對(duì)于一個(gè)西方藝術(shù)家來說是相當(dāng)不尋常的。

「我不記得還有哪首翻唱歌曲獲得了《夢(mèng)中人》那種程度的成功，」小紅莓樂隊(duì)的主吉他手霍根說，「我們聽到的故事是，王菲版的《夢(mèng)中人》成為了中國總理夫人最喜歡的歌曲。當(dāng)她去任何地方的時(shí)候，他們都會(huì)播放這首歌——這使得它成為了熱門歌曲?！够舾χ貞浧鹇牭降挠嘘P(guān)這首歌大火的傳言——還有一個(gè)傳言說，中國奧運(yùn)代表隊(duì)曾在一段時(shí)間內(nèi)把這首歌用作隊(duì)歌。「這可能有虛構(gòu)的成分，但你會(huì)期待至少有一點(diǎn)事實(shí)夾雜其中?！?/p>

1996年，小紅莓樂隊(duì)首次到訪香港時(shí)，這個(gè)問題就變得沒有意義了。在可容納12500人的紅磡體育館演出，這本身就是一種聲明，但樂隊(duì)仍保持謹(jǐn)慎?！溉绻愕谝淮稳ヒ粋€(gè)場(chǎng)地，演出時(shí)都是空的，那么你就知道別人在騙你，」霍根說。「你會(huì)懷疑一首歌是否真的火到能填滿一個(gè)體育場(chǎng)?！?/p>

「當(dāng)然可以，」他很快補(bǔ)充道，并回憶起當(dāng)樂隊(duì)一開始演奏，就有很多人跟著唱《夢(mèng)中人》?！刚麄€(gè)場(chǎng)館都瘋了。我們知道這是一首熱門歌曲，但真正開始演奏時(shí)，它給我們的感覺比想象中更受歡迎?！?/p>

小紅莓樂隊(duì)并不是唯一一支通過《重慶森林》在香港大獲成功的樂隊(duì)。另一首王菲的翻唱歌曲《胡思亂想》（譯者注：原曲直譯為《藍(lán)胡子》[Bluebeard]）也出現(xiàn)在了原聲帶中，這首歌是蘇格蘭夢(mèng)幻流行音樂先驅(qū)極地雙子星樂隊(duì)的作品。作為專輯《胡思亂想》的第一首歌，這首歌也成為了王菲在90年代中期事業(yè)騰飛時(shí)創(chuàng)作方向的使命宣言。

從那時(shí)開始，王菲不斷鞏固著她與極地雙子星樂隊(duì)的關(guān)系。她的專輯《胡思亂想》中有兩首歌曲都翻唱自該樂隊(duì)（第五首歌《知己知彼》翻唱自Know Who You Are at Every Age），王菲在隨后的一系列音樂活動(dòng)中都與該樂隊(duì)進(jìn)行了合作，他們身處在各自當(dāng)?shù)氐墓ぷ魇?，彼此之間相隔約6000英里，還有難以逾越的語言障礙。

「我是一個(gè)影迷——我們都是，」雷蒙德說?！肝覀兂３Ｌ崞鹜跫倚l(wèi)，我們都看過《重慶森林》，都認(rèn)為它很棒。有機(jī)會(huì)與王菲合作時(shí)，我們有一個(gè)共識(shí)是，這部電影非常棒，所以激發(fā)了我們和她合作的興趣。」

極地雙子星樂隊(duì)為王菲1996年的專輯《浮躁》貢獻(xiàn)了兩首歌：《分裂》和《掃興》，這張專輯深受該樂隊(duì)的美學(xué)的影響。1997年的專輯《王菲》中，《娛樂場(chǎng)》和翻唱自《Rilkean Heart》的《懷念》一起出現(xiàn)（譯者注：前者是極地雙子星為王菲寫的歌，后者是該樂隊(duì)的歌）。

正如樂隊(duì)所預(yù)期的，這種合作關(guān)系為極地雙子星帶來了新的聽眾。上世紀(jì)90年代末，隨著主唱莉茲·弗雷澤的退出，他們的香港巡演計(jì)劃也落空了，但他們1996年的專輯《牛奶與親吻》（Milk & Kisses）還是在東亞成功發(fā)行；其中包括王菲參與錄制的《蛇皮裙》（Serpentskirt）?！改鞘钦嬲牡谝淮?，」雷蒙德回憶道?！缸寗e人的聲音出現(xiàn)在我們的歌曲里。我們覺得很有趣。這很不一樣?！?/p>

像盧巧音這樣的當(dāng)代粵語歌星也開始模仿相似的唱腔，1998年的專輯《不需要…完美得可怕！》及隨后的《Miao…》都有夢(mèng)幻流行的影子，隨著極地雙子星樂隊(duì)的成員們分道揚(yáng)鑣，王菲也轉(zhuǎn)變了那種在雷蒙德看來屬于她的音樂風(fēng)格。

王菲最初于2005年退出流行樂壇，截至世紀(jì)之交，她的唱片銷量已接近1000萬張，媒體稱她為香港的「天后」，將她與麥當(dāng)娜相提并論。2004年，她與王家衛(wèi)再度合作，在獲得金棕櫚獎(jiǎng)提名的電影《2046》中飾演一個(gè)蓬松頭發(fā)的機(jī)器人/酒店房東的女兒。之后，她在2010年至2012年的一系列回歸演出中重振了自己的歌唱事業(yè)。她翻唱的歌曲《夢(mèng)中人》和《懷念》經(jīng)常出現(xiàn)在演出名單上。

《2046》

與此同時(shí)，小紅莓樂隊(duì)曾多次往返香港和內(nèi)地，直到2018年主唱桃樂絲·奧里奧丹去世，宣告了小紅莓樂隊(duì)的解散?！肝掖_實(shí)認(rèn)為我們?cè)谥袊軞g迎很大程度上是因?yàn)椤秹?mèng)中人》，」霍根總結(jié)道?！钢恍枰徊俊吨貞c森林》這樣的電影。就能打開異國的門。」

雷蒙德表示同意：「電影可以讓觀眾對(duì)其中的音樂產(chǎn)生興趣。而西方的音樂風(fēng)格——與女聲、效果和混響——確實(shí)是可以和東方交融的。因?yàn)槿绻皇沁@樣的話，小紅莓樂隊(duì)和極地雙子星樂隊(duì)就不會(huì)有機(jī)會(huì)環(huán)游世界?！?/p>