來源：市場資訊

（來源：譯途一心）

圖/ Paco Yao

雙非一本考到上交MTI：

勇氣，是我的第五門考試

by Autumn

很榮幸收到文華老師的邀請來寫經(jīng)驗(yàn)帖，我就和大家說說我的備考心得。

希望我的經(jīng)歷能給那些和我一樣，本科普通但又不甘止步于此的同學(xué)們一些勇氣和方向。

關(guān)于我

先說說我的基本情況：我本科是安徽的一所雙非一本，就是那種剛過一本線就能上的學(xué)校。

翻譯專業(yè)，四級615，六級647，專四86。獎(jiǎng)項(xiàng)方面，只拿過學(xué)校英語演講比賽的獎(jiǎng)，沒有什么省級國家級的大獎(jiǎng)。由于一直有名校情結(jié)，很早就把目標(biāo)定在了上海交大。

這個(gè)決定是我自己做的，沒和誰商量。是我自己在網(wǎng)上搜了各個(gè)學(xué)校的真題和經(jīng)驗(yàn)帖，一篇一篇看下來，最后選擇了交大。對我來說這很不容易，因?yàn)槲冶旧硎且粋€(gè)特別優(yōu)柔寡斷的人，很難自己做決定。

但這一次，我異常堅(jiān)定。

他們讓我換一條更穩(wěn)妥的路

而我只想看看自己能走到哪里

大三寒假的時(shí)候，我和朋友去學(xué)校附近的考研機(jī)構(gòu)咨詢。其實(shí)去之前我就知道，他們肯定不會推薦我報(bào)交大的。

果然，在我說出“交大”兩個(gè)字之后，他們就明里暗里地表示，這所學(xué)校對我來說難度太大了。當(dāng)天晚上的咨詢里，他們一直在勸我換學(xué)校，比如上外或者廣外，完全沒有幫我分析怎么才能考上交大。

我只是微笑，點(diǎn)頭，然后再也沒有回去過。因?yàn)槲乙呀?jīng)下定決心，其他人怎么說我也不會改變的。

政治——

一個(gè)臨時(shí)抱佛腳選手的復(fù)盤

我是暑假開始看政治的，買了肖秀榮和徐濤的教材，每天聽一節(jié)徐濤的強(qiáng)化課，在《核心考案》上做筆記。

其實(shí)，我對政治的投入并不算多，在暑假之后基本沒怎么看過政治，是在11、12月份才開始背知識點(diǎn)和刷題的。但經(jīng)過這一輪備考，我有一個(gè)很清晰的感受：政治主觀題大家都大差不差，真正拉分的是客觀題，也就是選擇題。

所以我非常推薦大家去買一個(gè)政治刷題小程序，在手機(jī)上快速刷題。刷選擇題的過程中，很多知識點(diǎn)不知不覺就記住了。

肖八和肖四出來之后，我也買了，并且認(rèn)真做了選擇題。但是，成績非常差——50分的選擇題，我只能拿十幾、二十分。那段時(shí)間我真的很沒信心。

但后來我想明白了：肖八肖四的本質(zhì)是幫我們查缺補(bǔ)漏的，不是用來預(yù)測最終分?jǐn)?shù)的。不要太在意模擬卷的分?jǐn)?shù)，重點(diǎn)是把每一道錯(cuò)題弄懂。

主觀題方面，我主要背了肖四和肖八的部分答案，也背了大牙和其他一些博主的答題模板。這里特別推薦大家去B站或小紅書看大牙和蘇一的網(wǎng)課。大牙每年在初試前幾天會出一個(gè)“主觀題抄題小技巧”，非常實(shí)用；蘇一的政治選擇題蒙題技巧也很有用。

我當(dāng)時(shí)用蘇一的蒙題方法去做了幾套歷年真題的選擇題，原本我只能拿二十幾分，用了他的蒙題技巧，直接做到了三十多分。最后我政治考了64分，按這個(gè)分?jǐn)?shù)反推，選擇題應(yīng)該在30分以上。因?yàn)槲腋杏X我的主觀題答得并不好，甚至有很多涂改的地方。

不過不推薦大家一開始就去看蒙題技巧，還是要扎扎實(shí)實(shí)地搞懂知識點(diǎn)，等到臨近考試，真的復(fù)習(xí)不完了，可以去看看，畢竟能蒙一分是一分嘛。

GRE詞匯、變換的題型、

閱讀修辭、800字作文——

基英是一場硬仗

交大的基礎(chǔ)英語確實(shí)有難度。

1、詞匯題

首先，明確考察GRE和專八詞匯，平時(shí)不怎么背單詞的同學(xué)一定要認(rèn)真背起來！

基英的第一道題就是將單詞和正確的英文釋義配對。這道題就是考察同學(xué)們的詞匯量的。

我備考期間將大量時(shí)間花在背單詞上，因?yàn)榫W(wǎng)上許多上岸交大MTI的博主詞匯量都非常大（20000-30000）。為了追趕上他們，我每天在墨墨背單詞上背500個(gè)單詞，當(dāng)時(shí)我百詞斬的詞匯量測試在17000-19000之間。這個(gè)數(shù)量雖比不過網(wǎng)上的大神們，但是對我自己來說，已經(jīng)是很大的進(jìn)步了。

因?yàn)槊刻毂硢卧~就要花費(fèi)我將近三個(gè)小時(shí)，所以我刷題的時(shí)間并不多，備考期間我沒有寫過一篇閱讀理解。為了彌補(bǔ)閱讀量的空缺，我在網(wǎng)上訂閱了經(jīng)濟(jì)學(xué)人的精讀，有空就看幾篇。

2、短語匹配題

第二道題就是短語匹配題。10個(gè)句子，每句挖一個(gè)空，將給出的10個(gè)短語填到正確的位置上。為了這個(gè)題目，我在墨墨背單詞上把《GRE高分必備短語搭配》背完了，甚至買了紙質(zhì)書來寫上面的短語匹配題。

但現(xiàn)實(shí)是我背的短語沒一個(gè)考到的，反而是在看美劇時(shí)積累到的一個(gè)短語：put her on a pedestal（把她神化/把她捧得很高/崇拜她）考到了。

所以我建議大家平時(shí)在看美劇和外刊的時(shí)候，留個(gè)心眼，把遇到的地道表達(dá)隨手記下來，沒準(zhǔn)考試的時(shí)候就能用到。

交大基英基本上都是主觀題，也就是簡答題。除了匹配單詞、詞組的正確意思和閱讀中的判斷對錯(cuò)題之外，就沒有可以蒙的題了。

3、用指定單詞造句

前幾年交大都會出五感造句題，也就是用視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺來描述抽象詞匯，我也一直在練這個(gè)題型。

但是今年換了題目。也是造句題，不過難了很多：

每道題給出三個(gè)單詞，用規(guī)定的詞性造句，每句要求20詞以內(nèi)，按指定句式（如陳述句、祈使句、疑問句……）和話題（如AI的影響、人口老齡化、市場營銷……）造一個(gè)完整的句子。

例：appropriate(v.) incessant(adj.) stroke(n.) (interrogative sentence, topic: imagination)

abruptly(adv.) industrious(adj.) gleam(v.) (starting with an adverb phrase, topic: solitude)

這個(gè)題型挺新穎的，比較像競賽題，不知道明年還會不會出。

4、閱讀理解

閱讀理解只有一篇長文，題型主要包括判斷正誤題（14道）和簡答題。

簡答題又分兩類：一類是給已劃分好的段落擬定小標(biāo)題，另一類是根據(jù)文章內(nèi)容直接作答的常規(guī)簡答題。此外還會考查修辭手法判斷及其作用分析。

修辭手法是我備考時(shí)最頭疼的。我買了高級英語教材，用熒光筆畫了各個(gè)修辭的定義和作用，但還是不知道該怎么作答。

直到有一天，我在小紅書上看到了一位上岸交大MTI的博主ZM同學(xué)，她讓AI幫她總結(jié)了各個(gè)修辭手法的答題模板，考場上直接套用，一兩分鐘就能搞定。

我看到后大受啟發(fā)。立刻把教材拍照發(fā)給DeepSeek，讓它幫我總結(jié)各個(gè)修辭的定義、作用和答題模板。不一會兒，DeepSeek就把總結(jié)好的內(nèi)容發(fā)給我了，我自己再整理一下各個(gè)修辭手法的答題模板，再背誦就OK了。后面我再讓DeepSeek給我出題，我按照模板寫答案。這個(gè)方法真的非常有效，就這樣多練習(xí)，考場上的修辭分析題基本上就沒問題了。

5、作文

最后就是作文了，要求至少800個(gè)字，更像是一場抗壓力測試。我還記得考場上最后幾分鐘，其他同學(xué)早已完成答題，甚至提前交卷了，只有我還在奮筆疾書。

作文題目也比較抽象。不過按照我的經(jīng)驗(yàn)，只要作文比較切題，而且差不多達(dá)到目標(biāo)字?jǐn)?shù)，都會得到一個(gè)體面的分?jǐn)?shù)。當(dāng)時(shí)我的作文寫了7頁答題紙，加上前面的題目正好用完3張答題紙，基英拿了85分。

這是今年的作文題目，大家可以參考練習(xí)。

翻譯基礎(chǔ)：

牢記“讀者意識”翻譯法！

交大的翻譯基礎(chǔ)只考篇章翻譯，一篇英譯中，一篇中譯英，不考詞條翻譯。

這也是我選擇交大的重要原因之一——我真的很不喜歡背詞條，備考期間也沒有背過。不過并不推薦大家學(xué)我，詞條還是要適當(dāng)積累的，如果考到政經(jīng)翻譯，背過相關(guān)詞條就很有優(yōu)勢。

我的翻譯基礎(chǔ)是131分，當(dāng)時(shí)真的沒想到能考這么多。我認(rèn)為譯途一心課上強(qiáng)調(diào)的“讀者意識”和“nuances”對我?guī)椭艽蟆?/p>

在英譯中的開篇，文章提出了一個(gè)抽象的哲學(xué)概念，我本著“讀者意識”的原則，把很多詞意譯了，以便讀者理解原文意思。比如“dark”一詞，我沒有直接翻譯成“黑暗的”，而是意譯為“未知的”。還有很多其他的單詞，我都沒有簡單直譯。

說實(shí)話這種做法很冒險(xiǎn)，一不小心就有譯錯(cuò)的風(fēng)險(xiǎn)。但從我的成績來看，閱卷老師對我的翻譯還是比較滿意的。所以我的體會是：寫出的翻譯一定要讓讀者看懂，這是翻譯中最重要的事。

另外，一定要避免基礎(chǔ)錯(cuò)誤：冠詞、單復(fù)數(shù)、主謂一致、時(shí)態(tài)。這些地方一旦出錯(cuò)，印象分會差很多。

在平時(shí)的翻譯練習(xí)中一定要注重復(fù)盤，我會將A4紙從中間對折，左邊寫自己的譯文，右邊用來復(fù)盤。

首先自己翻譯時(shí)犯的錯(cuò)誤要標(biāo)出來，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤、意思理解錯(cuò)誤等等。在看到參考譯文中有很好的表達(dá)時(shí)，我也會積累下來，說不定下次翻譯時(shí)就能用到。

復(fù)盤筆記舉例

百科的核心不是死記硬背

而是摸清院校偏好

我的百科成績并不突出，所以談不上什么高分經(jīng)驗(yàn)分享，但我踩過的坑值得大家注意。

交大的百科真題是十道選擇題，六個(gè)名詞解釋，一篇應(yīng)用文，一篇大作文。題型很常規(guī)。

1、選擇題與名詞解釋

推薦大家用蜜題App來備考選擇題，做錯(cuò)的題目可以收藏到錯(cuò)題本里，后面定期復(fù)盤。這個(gè)App對我?guī)椭艽蟆?/p>

但說到底，百科備考最重要的不是盲目刷題，而是摸清目標(biāo)院校的出題偏好。不同學(xué)校喜歡考的方向差別很大——有的偏哲學(xué)，有的偏科技，有的偏時(shí)政。只有知道學(xué)校喜歡考什么，準(zhǔn)備起來才有方向。

具體怎么做呢？我建議大家去蜜題或者小紅書搜索目標(biāo)院校歷年的百科真題，研究一下學(xué)校比較喜歡的出題方向。

比如交大就比較喜歡考佛教和中國文化。今年名詞解釋考了“蘇辛”“溫庭筠”“維京人”“藩鎮(zhèn)割據(jù)”，還考了“四個(gè)軍種”“四個(gè)兵種”——畢竟交大的校訓(xùn)是“愛國榮校”，這些方向也說得通了。選擇題的范圍就廣了：法律、戲劇、文學(xué)、古詩等等。

另外我想說一個(gè)自己踩過的坑：一開始我特別喜歡背知識點(diǎn)，然后默寫。后來發(fā)現(xiàn)其實(shí)挺無用功的，因?yàn)榘倏票举|(zhì)上考的是你知不知道這個(gè)東西，而不是你背得有多精確。什么東西都看一看、了解一下就行，不用死磕細(xì)節(jié)。

如果需要的話，也可以去搜一些答題模板，幫助自己在考場上更有條理地組織答案。但總的來說，百科備考的策略就是：廣撒網(wǎng)、摸偏好、別死背。

2、 應(yīng)用文

應(yīng)用文可以直接用蜜題來準(zhǔn)備，上面有很全的作文分類，像函、信、倡議書、發(fā)言稿、請示、通知等等都有，每個(gè)分類下面都有格式說明和范文。

每個(gè)應(yīng)用文體，我都會自己動(dòng)手寫一篇，然后拍照發(fā)給DeepSeek，讓它幫我修改。寫應(yīng)用文最重要的就是格式，每個(gè)文體該用什么樣的格式一定要搞清楚。

應(yīng)用文練習(xí)筆記

3、大作文

大作文我就按照高考作文準(zhǔn)備的。可以多關(guān)注一些專門發(fā)作文素材的公眾號和博主，整理屬于自己的作文素材，這樣在考場上也能做到有話可寫。

勇氣是第五門考試

考運(yùn)也是實(shí)力的一部分

最近在網(wǎng)上看到一句話：“勇氣是第五門考試。”我十分贊同。

在我的本科，能考上一所211已經(jīng)很好了，考上985的更是鳳毛麟角。在這樣的情況下，我還是義無反顧地報(bào)了交大。

考運(yùn)這件事，我也想說一句。我六級準(zhǔn)備的很不充分，反而考了647，專四備考也是臨時(shí)抱佛腳，結(jié)果考了86。我并不是說不用努力，而是想說：在足夠的努力之外，確實(shí)有一些說不清的東西在起作用。

總的來說，平時(shí)，大家要盡自己最大的努力去準(zhǔn)備，但是當(dāng)考驗(yàn)來臨的時(shí)候，放平心態(tài)，要相信自己是那一個(gè)幸運(yùn)兒！

心態(tài)差的人

也能走到終點(diǎn)！

我不是一個(gè)心理很強(qiáng)大的人，我也會緊張也會害怕。備考期間，有無數(shù)個(gè)瞬間，我也會感到迷茫和無措。

還記得初試前一天晚上，凌晨三四點(diǎn)了，我仍然沒睡著，于是拿起手機(jī)，打開政治刷題小程序，刷起了題。

第二天在去考場的路上，我感覺淚水在我眼眶里打轉(zhuǎn)，因?yàn)槲艺娴奶o張了！同時(shí)我也不敢相信這一天這么快就來了。不過考試的時(shí)候我專心答題，心情也就漸漸緩和了。

初試的那兩天，我?guī)缀鯖]怎么睡好覺，還食欲不振。但這其實(shí)并不會影響考試發(fā)揮，失眠和食欲不振都是很正常的。只要我們能坐在考場上答題，一切就都還有希望！

最后，我想說，每個(gè)人的節(jié)奏不同，不用跟別人比，跟自己比就好。只要比昨天的自己進(jìn)步了，就夠了！