江西
第三天早上，我剛到公司，就被叫去了大會(huì)議室。
陸總坐在主位，趙妍敏坐她旁邊，項(xiàng)目部、商務(wù)部、外聯(lián)部的人都在。
還有一個(gè)我沒見過的男人。
二十七八歲，穿著一身名牌套裝。
陸總開口了。
索菲婭小姐下周一到，翻譯接待的問題必須今天定下來。老趙，你說說現(xiàn)在是什么情況。
趙妍敏清了清嗓子。
陸總，我已經(jīng)聯(lián)系了三家翻譯公司，建筑工程方向的法語口譯確實(shí)比較稀缺，報(bào)價(jià)高且時(shí)間對不上。不過——
她看了一眼旁邊那個(gè)男人。
我找到了一個(gè)更好的人選。方慶，法國里昂商學(xué)院碩士，在法國留學(xué)工作了三年，法語流利，上個(gè)月剛?cè)肼毼覀冃姓俊?br/>方慶站起來，沖大家微微點(diǎn)頭。
各位好，我在法國生活了三年，法語日常交流完全沒問題。之前也做過一些商務(wù)場合的翻譯，請大家放心。
陸總看著他，問了一句。
建筑工程方面的專業(yè)他沒說話。
好好準(zhǔn)備吧。
我轉(zhuǎn)身走了。
回到工位，王哥湊過來壓低聲音。
你干嘛幫他？讓他到時(shí)候出丑不好嗎？
我沒幫他。
那你告訴他那些術(shù)語——
我是讓他知道，他接不住。
王哥愣了一下，隨即明白了什么。
我打開抽屜，翻出一個(gè)文件夾。
六年來所有的翻譯記錄、術(shù)語表、會(huì)議紀(jì)要，整整齊齊。
下午我把復(fù)印件給了方慶。
原件，我鎖回了抽屜。
方慶拿到資料后，在工位上翻了整整一下午。
我余光看到他的臉色越來越差。
六年積累的建筑工程法語術(shù)語，光是常用的就有三百多個(gè)詞條。
每個(gè)詞條后面還跟著語境注釋和索菲婭小姐的用語習(xí)慣。
這不是背單詞能解決的事。
第二天一早，方慶頂著黑眼圈來上班。
他經(jīng)過我工位的時(shí)候，腳步慢了一下，但什么都沒說。
上午十點(diǎn)，趙妍敏把方慶叫進(jìn)辦公室。
門沒關(guān)嚴(yán)，我聽到了幾句。
準(zhǔn)備得怎么樣？
趙主管，那些專業(yè)術(shù)語太多了，我——
你在法國待了三年！
但我學(xué)的是商科，建筑工程這些——
那你當(dāng)初跟我說你法語沒問題的時(shí)候，怎么不提這個(gè)？
方慶的聲音低下去，后面的話我聽不清了。
過了十分鐘，趙妍敏的門開了。
方慶紅著眼眶出來，回到工位上繼續(xù)翻那摞資料。
中午吃飯的時(shí)候，王哥告訴我一個(gè)消息。
趙妍敏今天又聯(lián)系了兩家翻譯公司，一家報(bào)價(jià)十二萬三天，一家說建筑工程方向的法語口譯他們做不了。
她同意出十二萬了？
沒有。陸總批了預(yù)算上限五萬，她不敢超。
那就沒轍了。
還有一個(gè)事。王哥壓低了聲音，趙妍敏今天跟陸總匯報(bào)的時(shí)候，說方慶準(zhǔn)備得很充分，完全能勝任。
我夾菜的手停了一下。
她知道方慶不行。
當(dāng)然知道。但她不能承認(rèn)自己剛把你踢開就找不到替代的人，那不是打自己的臉？
所以她寧可讓九個(gè)億的項(xiàng)目冒險(xiǎn)。
王哥沒接話。
下午，項(xiàng)目部的老張來找我。
老張是項(xiàng)目部副經(jīng)理，跟法方合作的細(xì)節(jié)她最清楚。
沈年，我跟你直說，方慶那個(gè)法語水平，接不住索菲婭的。
我知道。
你能不能——
老張，趙主管安排的方慶，我一個(gè)行政文員不方便插手。
老張急了。
這不是插不插手的事！索菲婭這次來，要敲定二期項(xiàng)目的技術(shù)轉(zhuǎn)讓條款，光是技術(shù)附件就有八十頁法語原文，你讓方慶翻？
你去找趙主管。
找了！她說方慶沒問題！
那就沒問題。
老張看著我，半天說了一句。
沈年，你變了。
不是我變了。是有人告訴我，我做的事不算工作。
老張走后，我打開電腦，開始做行政報(bào)表。
我做了六年翻譯，沒有一次遲到，沒有一次出錯(cuò)，沒有要過一分錢加班費(fèi)。
唯一的補(bǔ)償是每月兩千塊的翻譯津貼。
現(xiàn)在連這個(gè)都沒了。
那就各憑本事吧。
晚上回家，我打開柜子，拿出一個(gè)證書盒。
里面整整齊齊放著四本證書。
全國法語專業(yè)八級，滿分。
CATTI一級筆譯，全國第三名。
CATTI一級口譯，全省第一名。
國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）認(rèn)證會(huì)員證。
全國持有AIIC認(rèn)證的法語口譯員，不超過二十個(gè)人。
我把盒子合上，放回柜子。
這些證書，公司里沒有人知道。
六年了，也從來沒有人問過。
周五，距離索菲婭小姐到訪還有三天。
方慶的狀態(tài)越來越差。
我看到他的工位上攤滿了資料，筆記本上密密麻麻全是手寫的術(shù)語。
但他的方法全是錯(cuò)的。
他在一個(gè)一個(gè)死記硬背術(shù)語的中文對應(yīng)詞，卻完全沒有理解這些術(shù)語背后的工程邏輯。
翻譯不是查詞典。
尤其是技術(shù)口譯，你必須真正理解那個(gè)概念，才能在對話中準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。
不然對方一旦換個(gè)說法，你就懵了。
上午，方慶來找我。
沈哥，能不能請教你一個(gè)問題？
你說。
這個(gè)詞，'bétonfibréàultra-hautesperformances'，資料上翻譯的是'超高性能纖維混凝土'，但我查了詞典上面寫的是'高性能纖維增強(qiáng)水泥基復(fù)合材料'，哪個(gè)對？
兩個(gè)都對。
那我用哪個(gè)？
看語境。在材料性能討論中用后者，在施工方案中用前者。索菲婭小姐習(xí)慣說BFUP，也就是縮寫，如果她說縮寫，你直接翻'超高性能纖維混凝土'。
他飛快記下來。
還有這個(gè)——
方慶。
我打斷他。
你現(xiàn)在要背的不只是術(shù)語，還有索菲婭小姐的說話習(xí)慣。她語速快，喜歡用俚語，經(jīng)常在正式條款討論中插一句玩笑話。你跟不上她節(jié)奏的話，會(huì)冷場。
他的臉白了一下。
那——怎么辦？
我建議你去找趙主管，如實(shí)匯報(bào)情況。
我不能。
他看了我一眼。
她說了，如果我搞砸了，年底考核直接不合格。
我沒說話。
方慶站了一會(huì)兒，轉(zhuǎn)身走了。
下午三點(diǎn)，一件事打破了辦公室的平靜。
法方發(fā)來了索菲婭小姐這次行程的正式函件，全法語，四頁紙。
趙妍敏把函件交給方慶翻譯。
一個(gè)小時(shí)后，方慶把翻譯稿交上去了。
又過了半小時(shí)，趙妍敏把方慶叫進(jìn)了辦公室。
這回門關(guān)得很緊，但我還是聽到了她拍桌子的聲音。
你把'clausederésiliation'翻譯成'分辨率條款'？這是解約條款！
對不起趙主管，我——
還有這個(gè)，'garantiedécennale'，你翻的是'十年保修'？這是十年責(zé)任擔(dān)保！法律概念你都搞不清楚？
方慶出來的時(shí)候，眼眶通紅。
他經(jīng)過我工位，突然停了下來。
沈哥，你看過那封函件嗎？
看過。法方秘書發(fā)到公共郵箱了。
那你——你早就知道我會(huì)翻錯(cuò)？
我抬起頭看著他。
法方那封函件，用的是標(biāo)準(zhǔn)法律法語，和日常商務(wù)法語完全不是一個(gè)體系。里昂商學(xué)院不教這個(gè)。
他攥著手，指節(jié)發(fā)白。
你是故意的。你故意不提醒我。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
鷹眼Defence
