李國香先生簡明年譜

——作者：包永莊

李國香先生是我國著名突厥語、維吾爾學泰斗、外國文學與維吾爾文學翻譯家、西北民族學院（今西北民族大學）資深教授、國際首部《維吾爾文學史》著者。精通英、法、俄、波斯四門外語及維吾爾語；終生扎根西北少數民族教育熱土，以高潔的人品和淵博的學識，搭建各民族文化溝通橋梁；潛心治學，誨人不倦，為西北少數民族語言文學研究與教育事業，弘揚少數民族文化的傳承、開拓少數民族文學研究與翻譯、和古籍整理、留存了大量珍貴的民族文化史料。他著的《維吾爾文學史》，是國際上首部系統性梳理維吾爾文學，發展脈落的學術著作，填補了該領城的學術空白，為我國少數民族文化傳承作出了開創性的貢獻。在學界評價頗高，享有盛譽；而他身后的“李國香獎學金”，影響深遠，芳香四溢|……

20世紀80年代后期，筆者在西北民族學院漢語系（今西北民族大學漢語言文學院）讀書三年；期間，有幸多次聆聽先生的講課，承恩先生教誨；受益匪淺，難以忘懷。30多年過去了，國香先生明亮善良的眼睛，慈祥和藹的面容，侃侃而談，龐征博引，繪聲繪色講課的情景，不因歲月的流逝減退，歷久彌新；而他對后人的博大愛心，諄諄教誨，銘記于心，永志難忘！斗轉星移，歲月悠悠；今年6月18日是國香先生誕辰105周年；12月18日是國香先生離世36周年紀念日；筆者謹懷無限崇敬的心情，不揣淺陋，撰寫此文，以懷念桑梓這位偉大的學者。

一一作者題記

—，生平履歷

1，1921年6月18日，李國香先生出生于甘肅省武山縣龍泉鄉李家巷村的一個農民家庭。其父李霖諳熟古文，書法遐爾聞名，對少年國香產生較大影響；母親賢惠善良，勤勞樸實，在國香幼小的心靈種下了勤勞美好的種子。

2，1931年，在家鄉完成私塾學業；入讀小學，文才初顯，備受老師贊譽。時因家貧，燈油多有斷缺，故常借廟會香頭微光夜讀。因勤學刻苦，品學兼優，多次受到學校獎勵。

3、1936年，考取中央政治學校肅州分校，該校址在甘肅河西重鎮酒泉，遙距家鄉千余公里。因家境窘迫，其父忍痛出賣家中小梨園，先期赴蘭州做小本經營，為子拼湊盤纏。國香時年15歲，深知窮苦人讀書不易，他背起行李，步行赴蘭，前后達10余天。入學后，學習更加刻苦認真，每次考試，英語總是名列前茅，展現出過人的語言天賦。

4，1938年，考入公費重慶邊疆國立學校；求學期間，父親病逝。因手頭拮據，加之路途遙遠，未能返鄉奔喪；每當課余，則會含淚北望，悼念父親；月余時間，心痛難忘，深夜睡眠，淚濕枕巾。父親去逝后不久，參加全國中學生作文竟賽；作文《夕陽西下》獲全國第一名，并在《大公報》發表。

5，1942年，以優異的成績考入昆明國立西南聯合大學外國語言文學系，師從聞一多、朱自清、沈從文、卞之琳、吳達元等學界泰斗；主修英、法語言、自修俄語、波斯語；開始翻譯外國文學作品，有多篇譯作刊發于《世界文學季刊》，同時，他把課余時間，兼做翻譯、家庭教師的微薄收入，未用于生活補貼，而是和同學楊伯達等人創辦了一本《兩周文藝》刊物。該刊辦至三期，因經費緊缺中止，但它真實的記錄了青年李國香的志向與風采。

6，1946年，從西南聯大外國語言文學系畢業，獲得學士學位。滿懷感恩之情，告別老師和學友后；日夜兼程，跋山涉水，盤纏用盡，物品“當”光之時，終于回到了家鄉。屈指算來，己是闊別八載；母子相見，悲喜交集，母親止不住熱淚縱橫，然因多年念子心切，加之，生活窮困操勞，已雙目失明；慈祥的母親認不出自己的兒子了。

7，是年，國香先生求職于武山中學。當時的想法很單純；用自己所學知識，為家鄉教育盡微薄之力，其次，學校離家近，便于給母親盡孝。萬沒想到的是；校方竟然將他拒之于門外。

8，不久，赴蘭州求職，很快，他以出眾的學識求得職位。先后任教于蘭州大學附中、甘肅省實驗中學高中部、蘭州大學外語系教授英文課程。教書之余，他翻譯并整理了大學時代，翻譯的一些文學作品，陸續發表于報刊；有臺維思的《戰時》、刻斯吞的《新的羅曼時代之來臨》、《商籟十四行抒情詩》等。

9，1949年，新中國成立；西北少數民族教育受到政府高度重視，在蘭州大學設立了少數民族語文系。國香先生以神圣的責任感和使命感，完成學術方向轉型；從外國文學的教學研究轉向突厥語、維吾爾語言文學研究。

10，1951年，由他編撰的《維語語法初稿》，油印成冊。該文稿是國內早期維吾爾語教學核心講義。

11，是時，國香先生以超人的語言天賦和頑強毅力，熟練地掌握了這門語言，并開始講授。當時，國內漢族學者中投入維吾爾文學、語言教學與研究者寥若晨星，其屬拓荒者之列。

12，1952年，全國高等院校調整，國香先生由蘭州大學少數民族語文系調入西北民族學院，至此，扎根西北民族教育四十載；歷任講師、副教授、教授、主講維吾爾語言文學、翻譯理論、突厥語言等課程，成為西北民族學院維吾爾學科奠基人。

13，1960年代初期至中期，國香先生潛心于維吾爾文學史研究，矢志寫出國內第一本維吾爾文學史。維吾爾民族語言文化形成與變遷歷程頗為復雜，各類資料十分零散，加之，古代維吾爾文字拼寫迭有更動，研究之路異常艱難。幾十年中，他在查遍漢文古籍文獻的同時，大量研讀古維文第一手資料；其中包括早期的鄂爾渾碑銘文獻。他還發揮精通英、法、俄及波斯、維吾爾文之優勢，查閱了大批國內外文獻。通過精心考釋辯析，科學的為維吾爾文學發展斷代、分期、闡述淵源、梳理脈落、評介不同時期的文學現象及人物、作品，為全面撰寫《維吾爾文學史》，打下了堅實基礎。與此同時，深耕于教學與科研第一線，自編維語翻譯課程講義，油印成冊供教學使用。開展大量外國文學與維吾爾文學雙向翻譯。

14，1960年代中后期，“文化大革命”全面暴發，全國上下停工、停產、停課鬧革命，國香先生受到不公正的待遇和批斗、他對維吾爾文學的研究被迫中斷。

15，1970年代初期，西北民族學院被撒消，調甘肅工業大學教英語。在身受迫害的境遇里，國香先生理想堅定，初心不改，保持著終身做學問的志向與作風，繼續訂閱維吾爾文報刊，用那顆火熱的心惦記和默默研究著，他心愛的維吾爾文學史。

16、1970年代中期，“四人幫”被粉碎。中國進入改革開放的新時代；國香先生調回重建的西北族學院，繼續從事維吾爾文學史的研究。

17，1982年，國香先先六十一歲，終于實現夙愿；飽含自己畢生心血的國內第一部《維吾爾文學史》問世，這是國際范圍內第一部系統論述維吾爾文學發展的學術專著；奠定其維吾爾文學泰斗地位，獲國內外學術界高度認可。以時間論，它比原蘇聯哈薩克斯坦科學院阿拉木圖出版的《維吾爾文學簡史》早一年出版，這是國內第一部系統論述維吾爾文學發展的學術專著，奠定其維爾文學研究泰斗地位，學術界評價他“為維吾爾文學研究做出了重要貢獻”。

18，1982年代中后期，相繼著成《維吾爾翻譯史》，《十二木卡姆史略》等民族文史經典，填補了多項學術空白。并兼任中國少數民族文學學會、中國突厥語研究會、中國民族語言研究會理事、甘肅省翻譯家學會常務理事、西北民族學院學術委員等學術職務。

19，1987年，國香先生獲甘肅省政府授予的“教書育人獎”，表彰其數十年對民族教育的貢獻。

20，1990年12月18日凌晨，國香先生不幸因病溘然長逝。去逝前一小時，他還在從事著述。國香先生一生手不釋卷、誨人不倦.、教書育人不停息，可謂桃李滿天下；他教過的學生成百上千，多為建設西北的骨干人才，其中有一大批學有所成的專家、學者，為國家的建設和發展做出了重大貢獻。國香先生一生讀書、愛書、著書、更喜歡購書；藏書萬余冊，涵蓋中、英、法、俄、察合臺多種語言文獻，為民族學、語言學研究留下了珍貴資料。