6月14日，“2026成都·歐洲文化季”愛爾蘭專場活動——“作為詩人的貝克特：貝克特誕辰120周年文學分享會”在四川省成都市錦江區舉辦。

2026年適逢愛爾蘭文學巨匠、諾貝爾文學獎得主塞繆爾·貝克特誕辰120周年。活動匯聚國內專業學者、翻譯家、川內高校師生及文學愛好者，探析這位戲劇大師與詩人的文學價值，系統梳理其作品在中國的譯介脈絡。活動設置主旨演講、詩歌分享、互動問答、貝克特生平圖文展等環節，帶領現場觀眾走進貝克特的文學世界，增進成都市民對愛爾蘭文化的認知與了解，推動蓉愛之間文化交流互鑒。

塞繆爾·貝克特是二十世紀愛爾蘭殿堂級作家，與葉芝、喬伊斯并稱“愛爾蘭文學三杰”。他既是全球公認的荒誕派戲劇奠基人，亦是造詣頗深的詩人，于1969年斬獲諾貝爾文學獎。其文字凝練深刻，精準描摹現代人精神困境，文學影響力跨越百年。

愛爾蘭駐華大使館副館長睦百瑞在致辭中表示，愛爾蘭駐華大使館非常高興再次參與“成都·歐洲文化季”，繼續以文化為紐帶推動愛爾蘭與成都的對話與合作。他高度肯定國內學者、譯者長期深耕愛爾蘭文學譯介與傳播的付出，表示本次分享會是蓉愛文明互鑒、人文交流的生動實踐。希望貝克特筆下“我無法前進，但我仍將前進”的哲思能跨越國界，鼓勵大眾直面困境、繼續前行。

現場兩位學者帶來專題主旨演講。西南交通大學外國語學院李成堅教授簡要回溯貝克特的創作與文學地位，并立足比較文學視角探索貝克特作品中的中國元素。貝克特用獨特的語言和對人類存在本質的深刻洞察，成為20世紀文學的重要里程碑。他終生未到訪中國，卻在自己創作的第一部長篇小說《夢中佳人至庸女》援引伶倫制律、孔子擊磬等典故，在《莫洛伊》《那時》等多部作品中刻畫中國燈籠、茶飲等元素乃至塑造了一位“中國智者”人物形象，有意以“異質”素材服務其在特定歷史語境下的文化鏡照與文化反思。

湖南師范大學教授曹波以“貝克特在中國”為主旨，系統梳理貝克特作品在國內的譯介和評述歷程，并簡要介紹貝克特詩歌從早期用典繁復、語言晦澀到中期走向極簡主義，再到晚期走向極致懷疑主義的演變。1965年，施咸榮翻譯的《等待戈多》正式開啟貝克特作品國內譯介之路，后續經歷從零散選集到2016年《貝克特全集》出版、從法漢翻譯到英漢翻譯等轉折，文本也呈現出與中國時代發展相呼應的特征。在評述方面，國內研究日漸跳出戲劇單一視角，轉為全面解讀其詩歌、小說、文論創作。

李成堅、曹波還分別解讀了《禿鷲》《怎么說呢》兩首貝克特的代表詩作，剖析其創作內核與文學意蘊，分享相關思考對當下生活的指引，引發觀眾共鳴。互動環節，市民朋友踴躍分享觀點、提問交流，現場氛圍活躍、討論熱烈。

成都市人民政府外事辦公室副主任王光亮在致辭中指出，“成都·歐洲文化季”十年來搭建起蓉歐間文明互鑒、民心相通、機遇共享的橋梁。愛爾蘭駐華大使館與成都聯動密切，先后合作舉辦了產業對話會、遺產攝影展、電影放映等活動，雙向賦能經貿與人文合作，本次文化季愛爾蘭專場活動將進一步活躍中愛人文交流、深化兩地民眾情誼。

近年來，在愛爾蘭駐華大使館積極支持下，成都與愛爾蘭交往日益頻繁、合作不斷深入。在人文交流方面，愛爾蘭駐華大使館常年參與成都·歐洲文化季，推動展覽、電影、文學分享等各類優質文化資源落地成都。在經貿產業方面，雙方合作舉辦“蓉歐產業對話”愛爾蘭生物醫藥專場對接會、“投資歐洲”推介會、愛爾蘭好物節、“蓉品出?！濒邍H美食之都推介活動等，推動雙方擴大經貿往來、精準對接產業資源。

此外，在友城建設方面，成都與愛爾蘭芬戈郡于2014年結好后往來密切。芬戈郡展園斬獲2024成都世界園藝博覽會國際銀獎，成都市于2024年向芬戈郡贈送結好10周年彩繪大熊貓雕塑。前不久，芬戈郡郡長率團訪蓉，出席2026成都國際友城合作與發展大會，與成都在文化旅游、綠色發展、教育與青少年交流等領域達成多項共識。

（中國日報四川記者站 編輯：彭超）