每年的上海國際電影節，總有經典老電影經過精心修復，以全新面貌歸來。今年令人耳目一新的，是由蔡楚生導演，阮玲玉、鄭君里主演的《新女性》。

《新女性》間幕配音 4K 修復海報

6月15日晚，經典默片《新女性》間幕配音4K修復版在上海影城SHO首映。借著上影節的舞臺，這部近百年歷史的老電影重新走到觀眾面前，一幕幕畫面、一聲聲配音、一段段旋律，穿越近百年時光，如今看來依舊鮮活動人、毫不過時。影片傳遞的女性覺醒與時代思考極具前瞻性，放在當下依然擁有直擊人心的共鳴與力量。更動人的是，電影里的配音，都是來自上海譯制片廠黃金時代的“金嗓子”，一眾殿堂級配音前輩用細膩、飽滿且極具感染力的聲線，為無聲默片賦予鮮活靈魂，每一句旁白都自帶歲月質感，溫柔又有力量，讓老電影的敘事表達更加溫潤動人。

首映禮現場

今年恰逢導演蔡楚生誕辰 120 周年，也是主演鄭君里誕辰115周年。《新女性》作為兩位電影大家的代表作，同時還是影壇傳奇阮玲玉的最后一部銀幕作品，本身就藏著太多故事。

影片取材于真實往事，講述舊時代知識女性在生活、職場與輿論的重壓下艱難求索、奮力吶喊的人生，那句 “我要活” 的心聲，即便時隔近百年，如今聽來依舊震撼人心。當年參與創作的主創們大多只有二十出頭，一群心懷理想的年輕人，用鏡頭記錄時代、描摹人心，也為中國默片時代留下了一座難以逾越的高峰。

默片原本沒有對白，全靠字幕間幕和現場音樂烘托情緒、推進劇情。上譯廠老一輩藝術家曾在上世紀60年代留下了間幕配音的版本，當年由老廠長陳敘一牽頭，邱岳峰、李梓、畢克、趙慎之、蘇秀、李梓等一眾配音泰斗傾力獻聲。

趙慎之配音王太太

邱岳峰配王博士

首映禮上，上海譯制片廠廠長劉楓介紹，此次《新女性》的修復，隸屬于 “經典煥新” 系列工程，也是該項目推出的第四部作品。團隊一直堅守 “修舊如舊，永不重復” 的原則，此前已經陸續完成《大李小李和老李》《烏鴉與麻雀》《一江春水向東流》等經典影片的修復改編。

上譯“經典煥新”系列工程

這一次，主創團隊特意選用了借助先進的分軌剝離技術，工作人員精心修復原始聲軌，再搭配杜比 5.1混音，讓前輩們飽含溫度的聲音完整重現。

現場參與復刻工作的語言表演藝術家喬榛聽完配音感慨不已，電影里的那些聲音都是他的“前輩、領路人”，而每一句旁白都個性鮮活、情真意切，能真切感受到老一輩配音演員把自己完全融入作品、融入角色的態度。

語言表演藝術家喬榛

劉楓也感慨，在這次的制作過程當中，感受到了很多老前輩們對藝術的處理，“配音到底是怎么回事兒，怎么樣去抓人物，怎么樣跟作品的風格結合，學習到很多?！?/p>

劉楓

對于默片來說，配樂幾乎左右了觀眾觀看整部電影的節奏，把控著故事的起承轉合，也烘托出人物的喜怒哀樂?！缎屡浴返呐錁樊斈瓿鲎匀嗣褚魳芳衣櫠帧＝邮志幥ぷ鲿r，音樂總監歐陽文俊坦言心里壓力不小。作為科班出身的音樂人，他深知聶耳作品的分量。團隊一遍遍打磨細節，力求還原原汁原味的老上海韻味，不僅完整復原了原版編曲樂譜，還將這份珍貴資料正式歸檔留存，為后世留住了寶貴的電影音樂史料。

首映現場更是溫情滿滿，不少和影片主創有著深厚淵源的嘉賓來到現場，分享起代代相傳的往事。演員吳茵的女兒孟樹英，第一次在大銀幕上看見母親二十多歲時的模樣，看著鏡頭里青春靈動的身影，內心滿是感慨。配音大師邱岳峰的兒子邱必昌，也聊起了父親生前的日常：當年家里居住條件簡陋，十來平米的小屋擠著一大家人，即便如此，父親依舊夜夜研讀劇本、打磨臺詞，還免費收徒傳授技藝，常常忙碌到深夜。老一輩電影人淡泊名利、潛心鉆研的模樣，讓在場所有人都心生敬佩。

《新女性》劇照

鄭君里之子鄭大里也來到現場，他談到自己也是第一次看到父親如此年輕的樣子，連他都感慨父親當時的“青澀”?！缎屡浴肥青嵕锖腿盍嵊窈献鞯娜壳唬彩撬硌萆睦锏闹匾徽?。最初身為演員的他，漸漸希望能擁有更多創作主動權，后來便慢慢轉型成為導演。而拍攝《新女性》時，導演蔡楚生的創作風格與藝術理念，也深深影響了他往后的創作道路。

《新女性》海報

鄭君里電影專項公益基金理事長葉梅介紹，三年前，大家懷著致敬經典、傳承藝術的初心，聯手成立專項基金，一步步推動老片修復、經典再創作。在她看來，九十多年前，蔡楚生、阮玲玉、聶耳等一眾青年電影人，用作品關照社會百態，如今大家以公益的方式修復老電影，正是接過這份精神接力，讓塵封的經典被更多當代觀眾看見。

值得一提的是，當晚和大家見面的是《新女性》修復版“ 1.0 版”。未來團隊還會繼續探索，計劃打造沉浸式演出版本，還原默片時代現場樂隊演奏、真人實時配音的觀影形式，讓觀眾沉浸式體驗舊時影院的獨特魅力。