上海
原址：https://digital.asahi.com/articles/ASV6V3QN4V6VPIHB009M.html
原題：囲碁棋士の夢諦めた52歳「何のご褒美やねん」 26年ぶり全國大會
摘自：朝日新聞
作者：岡本玄
翻譯和整理：找借口安靜 忙
兵庫縣西宮市的林達也將于7月4日、5日出戰在東京舉行的朝日業余圍棋名人戰全國大會。該賽事由朝日新聞社、日本棋院主辦。林達也曾放棄成為職業棋手的夢想，轉而走上指導者之路。如今，在年輕人的推動下，他重新發起挑戰，時隔26年再次獲得兵庫縣代表資格。他燃起斗志說：“我要堅持到最后，盡力抵抗”。
2000年10月，林達也第一次以講師身份參加一間少兒圍棋教室。那天，來上課的三兄弟中，老二正抽抽搭搭地哭。無論下多少次，他都贏不了哥哥，嘴里念叨著：“我再也不想下圍棋了”。
圍棋戰術中有一種叫“征子”的手段，就是連續包圍對方棋子，將不斷逃跑的棋子一路追到棋盤邊緣并最終吃掉。林達也把這一招當作“必殺技”教給了他。再次迎來兄弟對局時，老二漂亮地把對方棋子全部吃住。他比出勝利手勢，得意地喊道：“我吃到啦——”
看到那個笑容，林達也忽然一震：“我明明是因為喜歡圍棋才想成為職業棋手的，可不知從什么時候開始，我已經失去了享受圍棋的心情。”
“只差一步”的職業考試
林達也是在10歲左右學會圍棋的。最初，他是在家里看見父親的棋盤和棋子，覺得“真漂亮”。半年后，他第一次參加比賽便全勝而歸，由此深深著迷：“身體大小和年齡都沒有關系。原來世界上還有這么有趣的東西。”
他剪下報紙上刊登的棋譜，學習棋手們的下法。漸漸嶄露頭角后，他成為關西棋院院生，也就是職業候補生。一邊打工，一邊持續挑戰職業考試。
他曾經走到“只差一步”的位置。然而，那道墻終究沒能跨過去。2000年4月，他在朝日業余圍棋名人戰前身賽事“十杰戰”中成為兵庫縣代表，但在全國大會中首輪出局。職業考試預選落敗也接踵而至，他下定決心：“不下圍棋了”。就在這時，關西棋院一位理事邀請他擔任圍棋教室講師。
小時候，父親曾一此次告訴他：“圍棋雖然是一個人下的游戲，卻需要對手。人與人的圈子會因此不斷擴大，這就是圍棋的魅力”、為了傳播自己險些忘記的圍棋樂趣，林達也決定走上指導者之路。
從初學者到縣代表，他指導的學生層次廣泛，學生人數最多時增至約50人。弟子之一，便是后來成為最年輕職業棋手的藤田憐央初段。
2018年1月，藤田憐央被母親帶到大阪市的圍棋會所“圍棋沙龍·雅”。林達也回憶：“他從媽媽身后‘啪’地一下跳出來，那就是小憐央。”當時他還只有4歲，因為還發不好“れ”的音，就把自己的名字說成“おー”。
此后，藤田憐央每天都會來到圍棋會所。即便林達也勸他休息，他也說“不要”，不肯離開棋盤。他很快記住了圍棋規則，棋力迅速提升。
圍著棋盤度過的那段濃密時光，對林達也來說是“無比快樂的時間”。從相遇到成為職業棋手，藤田憐央只用了四年多。“他跨過了我沒能跨過的那道墻。沒有比這更令人高興的事了。”9歲4個月的少年寫下“世界一”這一目標，并把色紙送給林達也。那張色紙至今仍是他的珍寶。
另一方面，近幾年，林達也在與弟子和年輕棋手對局時，也越來越多地遇到自己無法理解盤面的情況。向AI詢問后，AI給出的答案往往與年輕棋手們的說法一致。“我以為自己一邊指導一邊也在進步，其實是在偷懶學習。我很不甘心，感覺自己被時代甩在了后面”。這樣的想法也開始在心中萌生。
從指導者到重新挑戰
去年10月，林達也因大動脈瘤緊急住院，不得不關閉圍棋會所。這讓他開始重新思考自己的人生，以及自己與圍棋的關系。一位他頗為看重的年輕人也勸他說：“為什么不參加比賽？我不明白你不參賽的理由”。林達也想要站在同一個賽場上挑戰的念頭，變得越來越強烈。
今年4月，他久違地參加了名人戰兵庫縣大會，并一路順利晉級。決賽對手是寶塚市的濱崎公輔，曾在少年本因坊戰中獲得全國冠軍。林達也也曾把他請到家中，陪他下棋、讓他練習。最終，林達也在敗勢中逆轉獲勝。
他不由自主地脫口而出：“這算是什么獎勵啊”。在全國大會參賽文件上寫下自己名字時，他的手一直在發抖。
林達也也做好了首輪出局的心理準備。即便如此，他仍繼續通過與AI對局、做死活題來學習。“即使過了50歲，也仍然有成長空間。我相信這一點，也想好好享受這次比賽”。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
