此時，此地，和你。

——《單讀 42》新書分享會

噩耗傳來。合唱團(tuán)排練間隙，其中一位成員得知女兒在槍擊案中遇難了。指揮向合唱團(tuán)宣布了這件事，樂聲中止，曾經(jīng)傳遞呼吸、樂聲和歡聲笑語的空氣，此刻充滿了悲傷。還要繼續(xù)唱歌，登臺演出嗎？還是就地解散，各回各家？合唱團(tuán)要做出決定。

瑞士劇作家多米尼克·布施（Dominik Busch）用劇作《合唱團(tuán)》講述了這樣一個故事，取材自 2001 年瑞士盧塞恩合唱團(tuán)在音樂節(jié)演出期間遭遇的真實(shí)槍擊事件。他用多聲部的敘事方式，講述當(dāng)社會系統(tǒng)性問題與人性中的暴力交纏時，個人將承受怎樣的悲傷，以及我們在往后的日子里，如何對待罪惡，如何找尋活下去的力氣。

今年 3 月，多米尼克·布施會在上海和南京與中國的戲劇愛好者見面。3 月 22 日，他將在上海 YOUNG 劇場，與劇場創(chuàng)作者盧昌婷、《單讀》主編吳琦一起，分享他的創(chuàng)作理念，以及對戲劇與今日世界關(guān)系的思考：《合唱團(tuán)》在德語區(qū)觀眾那里得到了怎樣的反響？中文觀眾、讀者又怎么看待這一文本？《單讀》為什么要堅持出版劇本？今天已經(jīng)有那么多講故事的媒介，我們?yōu)槭裁催€需要戲劇？今天的觀眾需要怎樣的戲劇？等等。

“吸氣，呼氣。信任你。信任這你我的世界。信任，最后一次，就這一次：此時，此地，和你。”多米尼克·布施在《合唱團(tuán)》里寫下了這一句獨(dú)白。期待與你赴一場“此時，此地，和你”的聚會，重建對你我、對戲劇、對世界的信任。

本場活動隸屬于“這一次，再一次：相信戲劇”系列活動， 得到瑞士文化基金會上海辦公室、北京德國文化中心·歌德學(xué)院（中國）支持，由上海 YOUNG 劇場提供場地支持。

時間：

3 月 22 日（周日）

15:00—17:00

地點(diǎn)：

YOUNG劇場·綠匣子

上海市楊浦區(qū)控江路 1155 號

嘉賓：

多米尼克·布施 × 盧昌婷 × 吳琦

譯者：

鄔晨云

報名方式：

Public Forum in Shanghai

Theme: Now, Here, with You.

The terrible news arrived. During a rehearsal break, one of the choir’s members was informed that her daughter had been killed in a shooting. The conductor announced the news to the choir; the music fell silent, and the air—which had once been filled with breath, music and laughter—was now thick with grief. Should they continue rehearing and sing on stage? Or should they disband immediately and then go home separately? The choir had to make a decision.

Swiss playwright Dominik Busch tells this story in his play The Choir (Der Chor), based on the real-life shooting that occurred during a music festival in 2001, in which the Lucerne Choir was performing. Through a multi-voiced narrative, he explores the individual grief following a collective trauma—one rooted in systemic injustice and human violence—while examining how we confront evil and find the strength to endure.

This March, Dominik Busch will meet with Chinese theatre enthusiasts in Shanghai and Nanjing. On 22 March, at the Theatre YOUNG in Shanghai, he will join theatre creator Lu Changting and One-way Street Journal editor-in-chief Wu Qi to share creative philosophy and reflections on the relationship between theatre and the contemporary world: What has been the response to The Choir among audiences in German-speaking regions? How do Chinese audiences and readers perceive this text? Why does One-way Street Journal persist in publishing plays? With so many storytelling mediums available today, why do we still need theatre? What kind of theatre do today’s audiences need? And so on.

“And breathe in and out. And trust you. A world. One last time, just this once: now, here, with you.” Dominik Busch penned this monologue in The Choir. On 22 March, at the Theatre Young in Shanghai, we look forward to a rendezvous, ‘now, here, with you’, to rebuild our trust in you and me, in theatre, and in the world.

This event is part of the project "This Time, Once Again: Believe in Theatre", supported by Swiss Arts Council Pro Helvetia Shanghai, Goethe-Institut Beijing, with venue support provided by Theatre YOUNG.

Time:March 22th (Sun.) 15:00-17:00

Location:Theatre YOUNG

1155 Kongjiang Road, Yangpu District, Shanghai

Guests:Dominik Busch, Lu Changting, and Wu Qi

Translator:Wu Chenyun

How to register:

Scan to Register

劇本《合唱團(tuán)》完整收錄于

《單讀 42·當(dāng)代劇作選 II——世界早就瘋了》

本書所收錄的四部劇作均選自柏林戲劇節(jié)“劇本市場”及其在中國衍生的“重 JU 計劃”

The Choir (Der Chor ) is included in

The 42th issue of One-way Street Journal

Contemporary Plays II–The World Has Gone Mad

The four plays included in this book were all selected from Theatertreffen Stückemarkt and Reju-plan in China.

??

嘉賓介紹

Bio of Guests

多米尼克·布施（Dominik Busch）

1979 年出生于薩爾嫩，在盧塞恩長大。從阿爾彭凱中學(xué)畢業(yè)后，他在蘇黎世大學(xué)和柏林洪堡大學(xué)學(xué)習(xí)哲學(xué)和德語。布施的劇本曾在盧塞恩劇院、柏林德意志劇院、蘇黎世劇院、溫克爾維斯劇院、巴塞爾劇院、伯爾尼施拉赫特豪斯劇院、帕德博恩劇院、奧伯豪森劇院、比勒費(fèi)爾德劇院、魏瑪?shù)乱庵緡覄≡骸⒛箍泼芬傻轮行暮头ㄌm西喜劇院等劇院上演。

Dominik Busch was born in Sarnen in 1979 and grew up in Lucerne. After graduating from the Alpenquai Cantonal School, he studied philosophy and German language and literature at the University of Zurich and Humboldt University in Berlin. In 2012, he participated as an author in the Dramenprozessor programme at the Theater Winkelwiese. During the 2015/16 season, Dominik Busch was resident writer at the Lucerne Theatre, and in 2016/17 at the Theatre Basel, where he wrote his play Das Recht des St?rkeren (The Right of the Stronger). Busch's plays have been performed at the Lucerne Theatre, the Deutsches Theater in Berlin, the Schauspielhaus Zurich, the Theater Winkelwiese, the Theater Basel, the Schlachthaus Theater Bern, the Südpol Lucerne, the Westf?lische Kammerspiele Paderborn, the Theater Oberhausen, the Theater Bielefeld, the Deutsches Nationaltheater Weimar, the Meyerhold Center in Moscow and the Comédie-Fran?aise, among others.

盧昌婷（LuChangting）

寫作者、創(chuàng)業(yè)者、劇場創(chuàng)作者，擅長融合多種媒介，創(chuàng)造給人帶來強(qiáng)烈情感體驗(yàn)的世界。其英文戲劇作品 House of Tales（《志異齋》）、Mr. Crow（《烏鴉先生》）、Father Project（《父親計劃》）曾在好萊塢藝穗節(jié)、“海絲新空間”等戲劇節(jié)演出；中文戲劇作品包括：《三體·引力之外》、《我和我的聊齋朋友》；非虛構(gòu)作品《得州小鎮(zhèn)青年》入選單向街公益基金會第二屆“水手計劃”。昌婷畢業(yè)于加州藝術(shù)學(xué)院（CalArts）戲劇系創(chuàng)意制作 MFA。

Lu Changting, writer, theater-maker, entrepreneur. She specializes in blending multiple mediums to create worlds that evoke powerful emotional experiences. Her English work includes House of Tales (Hollywood Fringe, Marine Silk Road Quan Zhou theater festival), Mr. Crow, Father Project; Chinese work includes Three Body Problem: Beyond Gravity, Me and my Friends from Strange Tales. Her non-fiction Tales from a Texas Town Boy was selected for the One-Way Street Foundation's "Sailors Project". Changting graduated from MFA Creative Producing program at California Institute of the Arts.

吳琦（Wu Qi）

《單讀》主編，播客《螺絲在擰緊》主播。與項(xiàng)飆合著談話錄《把自己作為方法》，譯有《下一次將是烈火》《去山巔呼喊》《在門外談話 : 詹姆斯·鮑德溫的一生》等。

Wu Qi is the editor-in-chief of One-Way Street Journal, the host of the podcast The Turn of the Screw. He is the co-author with Xiang Biao of the book, The Self as Method: in Conversation with Xiang Biao, and the Chinese translator of The Fire Next Time, Go Tell It On The Mountain and Talking At The Gate: A Life Of James Baldwin.

更多新書巡回活動

主辦方

“單讀”誕生于 2009 年，是單向空間旗下集出版、聲音、影像、活動等全媒體原創(chuàng)內(nèi)容為一體的文化品牌。“單讀”堅持全球化視野，挖掘國內(nèi)外新一代創(chuàng)作者和思想者，發(fā)表小說、詩歌、劇本、非虛構(gòu)和社科作品，尊重清醒、獨(dú)特、富有活力的聲音。

《單讀》MOOK 書影

支持方

瑞士文化基金會致力于在國內(nèi)外推廣瑞士當(dāng)代文化藝術(shù)。基金會于 1939 年由瑞士政府成立，其上海辦公室于 2010 年成立，旨在支持中瑞兩國藝術(shù)家與機(jī)構(gòu)間的合作與交流，通過開展項(xiàng)目促進(jìn)兩國在文化領(lǐng)域內(nèi)知識與經(jīng)驗(yàn)的分享。目前，瑞士文化基金會上海辦公室開展的項(xiàng)目主要集中在瑞士當(dāng)代藝術(shù)，其中包括視覺藝術(shù)、表演藝術(shù)、設(shè)計、音樂、文學(xué)等眾多領(lǐng)域。

About Pro Helvetia, the Swiss Arts Council

Pro Helvetia supports artists and cultural practitioners from Switzerland and is committed to international cultural exchange. Pro Helvetia Shanghai is founded in 2010 and represents the Swiss Arts Council in China. Its aim is to encourage dialogue between Swiss and Chinese cultural practitioners and institutions by supporting projects that enhance the exchange of knowledge and experience in the cultural field.

關(guān)注和參與瑞士文化基金會在中國的活動，歡迎查看：

Instagram - @prohelvetia

Facebook - @prohelvetia.shanghai

Wechat: pro_helvetia

Weibo: 瑞士文化基金會

歌德學(xué)院是德意志聯(lián)邦共和國在世界范圍內(nèi)從事文化交流活動的文化機(jī)構(gòu)。1988 年，歌德學(xué)院北京分院作為第一家外國文化中心在中國成立。自建院以來，我們一方面致力于德語在中國的傳播與運(yùn)用，另一方面積極廣泛地從事德中兩國在文化領(lǐng)域內(nèi)的交流與合作。我們根植于開放的德國社會和德國文化土壤，借助于我們所擁有的跨國文化方面的專業(yè)力量，多年來與中方合作伙伴在音樂、戲劇、舞蹈、電影、藝術(shù)、建筑等眾多領(lǐng)域內(nèi)組織了大量的文化活動。

Goethe-Institut China

The Goethe-Institut is the cultural institution of the Federal Republic of Germany, operating worldwide. When the Goethe-Institut Beijing was established on 1 November 1988, it was the first foreign cultural centre in the PRC. From the beginning, it devoted itself to the promotion of the use of the German language, to provide access to knowledge and information about Germany, and to cooperate with Chinese partners in various cultural fields such as music, dance, theater, film, visual arts and architecture.

YOUNG 劇場坐落于上海市楊浦區(qū)控江路 1155 號，緊鄰上海地鐵 8 號線黃興路站。總建筑面積近 1 萬平方米，包含一個 1020 座的主劇場和一個 168 座的小劇場。劇場前身為楊浦大劇院，全新改建后由上海大劇院運(yùn)營管理。

YOUNG 劇場，音同“楊”，旨在傳遞“寓興、啟迪、創(chuàng)新、包容”的藝術(shù)與生活態(tài)度。劇場以戲劇為核心，跨界融合藝術(shù)為延展，集舞臺表演、原創(chuàng)孵化、展覽展映、公益教育、社區(qū)賦能為一體，致力于呈現(xiàn)活力、前沿、多元的藝術(shù)作品，構(gòu)筑新青年藝術(shù)家的引力場與實(shí)驗(yàn)場，打造沒有邊界的劇場，實(shí)現(xiàn)場域與社群的融通。

劇場緊緊圍繞“年輕力” “戲劇場” “無邊界”三個關(guān)鍵詞，探索一千人中型劇場在內(nèi)容策劃、品牌打造、市場開拓方向上的模式，嘗試走出一條不同于當(dāng)下諸多區(qū)域劇場的道路。