譯者按 ·2026·03·26

本篇譯文選自《華盛頓郵報(bào)》，這不僅是一篇關(guān)于地緣博弈的評(píng)論，更是一次對(duì)帝國(guó)興衰規(guī)律的警示。通過(guò)對(duì)比大英帝國(guó)的隕落路徑，作者揭開(kāi)了一個(gè)被霸權(quán)反復(fù)驗(yàn)證的悖論：真正的崩潰，極少源于外部敵人的征服，而多始于資源錯(cuò)配引發(fā)的自我消解。在技術(shù)競(jìng)賽決定國(guó)運(yùn)的今天，美國(guó)若再次沉溺于中東的權(quán)力博弈，無(wú)異于在邊緣戰(zhàn)場(chǎng)收割幻象，卻在核心領(lǐng)域輸?shù)粑磥?lái)。這種名為“帝國(guó)陷阱”的戰(zhàn)略慣性，正在加速霸權(quán)核心競(jìng)爭(zhēng)力的流失。面對(duì)歷史的輪回，華盛頓是否已步入那場(chǎng)無(wú)法回頭的漫長(zhǎng)黃昏？

本文原載于《華盛頓郵報(bào)》（Washington Post），原題為“Iran is an imperial trap. America walked right in.”，囿于篇幅，有所刪減，供讀者參考。

在過(guò)去大約15年的時(shí)間里，許多美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人（包括這期間的三位總統(tǒng)——奧巴馬、特朗普、拜登）都深信，美國(guó)在試圖“重構(gòu)中東社會(huì)”這一目標(biāo)上陷入得太深、糾葛太久。 他們認(rèn)為，更緊迫的挑戰(zhàn)應(yīng)當(dāng)是重建美國(guó)的工業(yè)基礎(chǔ)以及應(yīng)對(duì)中國(guó)的崛起。然而，時(shí)至今日，美國(guó)卻再次在大中東地區(qū)卷入了一場(chǎng)旨在“重塑社會(huì)”（reorder a society）的戰(zhàn)爭(zhēng)。正如當(dāng)年的伊拉克、阿富汗和利比亞戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果恐怕很難如其倡導(dǎo)者所愿。

為什么這一切會(huì)不斷重演？

要理解當(dāng)下，必須審視過(guò)去——審視現(xiàn)代歷史上唯一全球影響力能與美國(guó)比肩的國(guó)家。20世紀(jì)之交的英國(guó)曾是世界上唯一的超級(jí)大國(guó)。1870年，大英帝國(guó)在全球GDP中的占比約為25%——與今天的美國(guó)大致相當(dāng)，而倫敦則是當(dāng)時(shí)的全球金融中心。英國(guó)曾挫敗拿破侖統(tǒng)治歐洲大陸的野心，并在克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)中阻遏了俄羅斯向東南歐擴(kuò)張的企圖。它統(tǒng)治著遼闊的疆域，并像今天的華盛頓一樣，主導(dǎo)著國(guó)際生活的議程。

在19世紀(jì)80年代到20世紀(jì)20年代的這幾十年間，英國(guó)發(fā)現(xiàn)自己不斷在亞非洲各地應(yīng)對(duì)動(dòng)蕩局面、難纏政權(quán)以及權(quán)力真空。它在蘇丹、索馬里、伊拉克和約旦等地出兵并實(shí)施控制。這些任務(wù)在當(dāng)時(shí)看來(lái)似乎都勢(shì)在必行，但其結(jié)果卻是讓英國(guó)陷入了一系列邊緣地帶無(wú)休止的局部危機(jī)，并往往為此付出了巨大代價(jià)。1920年的伊拉克起義動(dòng)用了超過(guò)10萬(wàn)名英國(guó)及印度士兵，耗資數(shù)千萬(wàn)英鎊才得以平定。而據(jù)估計(jì)，當(dāng)時(shí)英國(guó)國(guó)內(nèi)的全年教育預(yù)算，僅與這場(chǎng)伊拉克“軍事冒險(xiǎn)”的開(kāi)支大致相當(dāng)。

1977年卡特（左）訪伊?xí)r盛贊巴列維政權(quán)為“中東穩(wěn)定之島”，但一年后伊朗爆發(fā)革命，卡特政府見(jiàn)勢(shì)不妙遂棄之如敝履，于1979年1月默許其流亡。巴列維（右）痛斥“美國(guó)像扔一只死耗子一樣把我扔出了伊朗”，兩個(gè)月后霍梅尼回國(guó)，王朝覆滅，伊斯蘭共和國(guó)取而代之（圖源：路透社）

當(dāng)英國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人滿懷激情地爭(zhēng)論美索不達(dá)米亞的戰(zhàn)略時(shí)，他們從根本上忽略了自身面臨的真正經(jīng)濟(jì)與技術(shù)挑戰(zhàn)。正當(dāng)英國(guó)在中東和非洲與部落武裝激戰(zhàn)時(shí)，大西洋彼岸的美國(guó)正在悄然構(gòu)建世界上前所未有的最先進(jìn)工業(yè)經(jīng)濟(jì)體。在一戰(zhàn)后的歐洲，戰(zhàn)敗的德國(guó)也在穩(wěn)步重建其工業(yè)和高度機(jī)械化的軍事機(jī)器。

英國(guó)被混亂的邊緣地帶分散了精力，其核心競(jìng)爭(zhēng)力卻正在被系統(tǒng)性地超越。隨著時(shí)間的推移，其結(jié)果便是：英國(guó)作為世界頭號(hào)強(qiáng)國(guó)的地位徹底崩塌。

今日之美國(guó)正步入大英帝國(guó)曾面臨的某些陷阱。它在應(yīng)對(duì)中東爆發(fā)的真實(shí)危機(jī)時(shí)，總能找到政治、軍事乃至道德上的邏輯。然而，大戰(zhàn)略的本質(zhì)，歸根結(jié)底是對(duì)有限資源的優(yōu)先級(jí)權(quán)衡。美國(guó)的政治資本、戰(zhàn)略帶寬、軍事容量以及經(jīng)濟(jì)韌性并非無(wú)窮無(wú)盡。在德黑蘭的每一場(chǎng)空襲、在波斯灣上空攔截?zé)o人機(jī)的每一枚導(dǎo)彈、以及華盛頓官員為揣摩伊朗政治繼承細(xì)節(jié)而耗費(fèi)的每一小時(shí)，都代表著從那些真正決定21世紀(jì)走向的“地緣板塊級(jí)挑戰(zhàn)”中被抽走的能量。

美國(guó)最主要且不可替代的角色，是作為全球體系的“壓艙石”。此時(shí)的中國(guó)并未陷入中東的泥淖，而是不知疲倦地投入人工智能、量子計(jì)算、太陽(yáng)能與風(fēng)能、電池技術(shù)以及機(jī)器人研發(fā)——正是這些技術(shù)將決定未來(lái)全球力量的天平。俄羅斯則依然竭力破壞歐洲安全，通過(guò)已被證明難以監(jiān)測(cè)、更難以擊敗的“政治-軍事混合戰(zhàn)爭(zhēng)”，“侵蝕”西方民主制度。然而，正當(dāng)新興力量挑戰(zhàn)美國(guó)世界秩序的底層架構(gòu)時(shí)，華盛頓卻準(zhǔn)備再次耗費(fèi)鮮血與財(cái)富去充當(dāng)中東的警察，并試圖為其中一個(gè)國(guó)家挑選領(lǐng)導(dǎo)人。

Unfortunately, these tactical successes rarely translate into strategic gains, and more often serve as the first step toward long-term exhaustion.

歷史昭示，大國(guó)往往容易屈從于“小規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)”的誘惑，恰恰是因?yàn)檫@些戰(zhàn)爭(zhēng)提供了能快速取得政治與道德勝利的幻象。遺憾的是，這些戰(zhàn)術(shù)上的成功極少能轉(zhuǎn)化為戰(zhàn)略收益，反而往往成為走向長(zhǎng)期力竭的第一步。

即便對(duì)伊朗的干預(yù)取得成功，那也將要求美國(guó)深度卷入該國(guó)的命運(yùn)。 在未來(lái)的十年里，這難道真的是美國(guó)最值得投入時(shí)間和精力的地方嗎？大英帝國(guó)的教訓(xùn)清晰可見(jiàn)：大國(guó)的隕落通常并非源于外敵的征服，而是因?yàn)樗鼈冊(cè)谶吘壍貛н^(guò)度擴(kuò)張，卻荒廢了國(guó)本核心。

本文作者

Fareed Zakaria

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）《法里德·扎卡里亞GPS》節(jié)目的主持人、政治評(píng)論家和專欄作家。

本文譯者

覃筱靖

香港中文大學(xué)（深圳）全球研究博士生。

大灣區(qū)評(píng)論

事實(shí)·洞見(jiàn)·影響

| 免責(zé)聲明 |

本文所闡述觀點(diǎn)僅代表作者本人立場(chǎng)，不代表大灣區(qū)評(píng)論或IIA機(jī)構(gòu)立場(chǎng)。

| 編譯原創(chuàng)聲明 |

本文編譯版權(quán)歸微信訂閱號(hào)“大灣區(qū)評(píng)論”所有，未經(jīng)允許任何單位或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、復(fù)制或以任何其他方式使用本文部分或全部?jī)?nèi)容，侵權(quán)必究。公眾號(hào)授權(quán)事宜請(qǐng)直接于文章下方留言，其他授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系IIA-paper@cuhk.edu.cn。

GBA 新傳媒

排版｜詹蘊(yùn)第

初審｜王希圣

終審｜馮簫凝