春風(fēng)浩蕩三月天，中國(guó)青年科幻作家集體亮相國(guó)際文學(xué)交流舞臺(tái)，展現(xiàn)中外科幻交流的嶄新氣象。3月26日，由中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部、中國(guó)科普作協(xié)科幻專(zhuān)委會(huì)共同主辦的“星芒東方·幻耀未來(lái)——青年科幻作家國(guó)際推介會(huì)”在京舉行。活動(dòng)以中英文雙語(yǔ)形式，向世界各國(guó)讀者推介中國(guó)青年科幻作家的優(yōu)秀創(chuàng)作成果。來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、德國(guó)、意大利、匈牙利、西班牙、韓國(guó)、南非、智利等20多個(gè)國(guó)家的120余位科幻出版人、作家、翻譯家、學(xué)者與讀者，通過(guò)線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式參與活動(dòng)，共話(huà)中國(guó)青年科幻文學(xué)的獨(dú)特魅力。全球20多個(gè)國(guó)家的“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部”讀者實(shí)時(shí)同步收看活動(dòng)直播。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

科幻作家、中國(guó)作協(xié)科幻文學(xué)委員會(huì)主任劉慈欣在視頻致辭中談到，當(dāng)下人類(lèi)正處于一個(gè)特殊的時(shí)間節(jié)點(diǎn)——“未來(lái)已經(jīng)到來(lái)，歷史卻從未離去，機(jī)器日益聰明，人類(lèi)卻更加迷惑”，在文明、技術(shù)與人性的想象變成日常話(huà)題的背景下，中國(guó)青年科幻作家正以充滿(mǎn)活力的創(chuàng)作為全球議題提供來(lái)自東方文明的獨(dú)特視角。

科幻作家、中國(guó)科普作協(xié)副理事長(zhǎng)王晉康在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言中重申“科技是油門(mén)，人文是剎車(chē)”的理念，強(qiáng)調(diào)科幻既要面向科技前沿，也必須堅(jiān)守人文關(guān)懷。他梳理了多位當(dāng)代中國(guó)青年作家的創(chuàng)作特點(diǎn)，認(rèn)為這一代寫(xiě)作者在現(xiàn)實(shí)觀照、歷史想象與未來(lái)敘事之間建立起多維度表達(dá)路徑，正在形成具有東方美學(xué)特質(zhì)的科幻創(chuàng)作譜系。

科幻學(xué)者、中國(guó)作協(xié)科幻文學(xué)委員會(huì)副主任吳巖在視頻發(fā)言中表示，中國(guó)科幻經(jīng)歷了從晚清啟蒙到當(dāng)代繁榮的歷程，進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，已形成風(fēng)格多樣、內(nèi)容豐富、思想多元的發(fā)展格局。新一代創(chuàng)作者在作品中持續(xù)關(guān)注人類(lèi)歷史經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)時(shí)代的價(jià)值問(wèn)題，以及個(gè)體與社會(huì)責(zé)任的關(guān)系，并對(duì)未來(lái)世界展開(kāi)多維度思考，向世界展示了當(dāng)代中國(guó)青年的思想深度。

美國(guó)韋爾斯利學(xué)院東亞系主任、科幻學(xué)者宋明煒在視頻致辭中談到，隨著《三體》海外傳播的成功，中國(guó)科幻形成了創(chuàng)作與傳播的“新浪潮”。新一代青年作家正蓬勃興起，這一代寫(xiě)作者在更自由多元的空間中突破類(lèi)型邊界，以開(kāi)闊的全球視野和敘事創(chuàng)新能力，推動(dòng)中國(guó)科幻在后人類(lèi)與行星意識(shí)等議題上邁向新的發(fā)展階段。

科幻作家、中國(guó)科普作協(xié)科幻專(zhuān)委會(huì)代表凌晨現(xiàn)場(chǎng)談到，中國(guó)科幻正進(jìn)入快速發(fā)展階段，正在形成百花齊放的格局。未來(lái)重要任務(wù)是推動(dòng)更多作品進(jìn)入國(guó)際語(yǔ)境，成為世界科幻版圖中的重要組成部分。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

“科幻不僅屬于未來(lái)，也屬于此刻；科幻不僅是想象世界的方式，也是連接彼此的橋梁。”科幻出版人、八光分文化傳播有限公司CEO楊楓認(rèn)為，青年作家正以開(kāi)放視野拓展邊界，中國(guó)科幻正獲得越來(lái)越多國(guó)際同行的認(rèn)可。期待未來(lái)繼續(xù)與國(guó)內(nèi)外各界朋友攜手，把更多來(lái)自中國(guó)的好故事帶到更遠(yuǎn)的地方。

在作家分享環(huán)節(jié)，寶樹(shù)、顧適、靚靈等作家現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言，梁清散、王威廉、陳楸帆等線(xiàn)上分享，青年學(xué)者范軼倫和王侃瑜主持活動(dòng)。

寶樹(shù)介紹了自己正在創(chuàng)作的《我們的科幻時(shí)代》，該系列將平行宇宙、時(shí)空敘事等元素與中國(guó)近現(xiàn)代歷史及日常經(jīng)驗(yàn)相結(jié)合，“我喜歡將熟悉的現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)與想象元素相結(jié)合，在現(xiàn)實(shí)的延展中展開(kāi)科幻想象”。他認(rèn)為，科幻正在成為全球共享的思考語(yǔ)言，在大時(shí)代里，中國(guó)青年科幻作家的探索對(duì)世界具有重要意義。

顧適分享了《擇城》的創(chuàng)作故事。她認(rèn)為，當(dāng)代中國(guó)科幻作家已經(jīng)擁有了一批較穩(wěn)定的海外讀者，隨著作品不斷被翻譯傳播，創(chuàng)作者需要在寫(xiě)作中自覺(jué)思考如何與不同文化背景的讀者建立共鳴，同時(shí)將中國(guó)經(jīng)驗(yàn)融入未來(lái)敘事之中，“科幻正是這樣一種打破現(xiàn)實(shí)與邊界的重要文學(xué)形式”。

陳楸帆介紹了近作《剎海》《英歌沸騰》的創(chuàng)作情況。他認(rèn)為，當(dāng)技術(shù)加速度超過(guò)了想象力，真正有生命力的寫(xiě)作只能從那些AI無(wú)法替代的地方長(zhǎng)出來(lái)。中國(guó)科幻走向世界，最有穿透力的東西，是那些只能從特定的生命經(jīng)驗(yàn)、特定的文化土壤中長(zhǎng)出來(lái)的故事。

“當(dāng)代中國(guó)科幻正從民族國(guó)家敘事，逐步拓展至對(duì)全人類(lèi)共同命運(yùn)的想象。”王威廉從自己《野未來(lái)》的創(chuàng)作實(shí)踐出發(fā)，談到在科技快速發(fā)展的背景下，傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義已難以充分回應(yīng)當(dāng)下經(jīng)驗(yàn)，科幻成為重新凝視現(xiàn)實(shí)的重要路徑。

靚靈結(jié)合《任意車(chē)站》的創(chuàng)作談到，自己希望追求結(jié)構(gòu)、人物與設(shè)定等多維度交織，“作品如同精密的藝術(shù)品，能讓讀者在閱讀中感受到創(chuàng)作樂(lè)趣”。在她看來(lái)，科幻關(guān)乎時(shí)間、生命與記憶等人類(lèi)共通議題，是一種“世界語(yǔ)言”，而中國(guó)作家內(nèi)化的東方哲學(xué)與美學(xué)，會(huì)自然而然地流淌在作品中，成為與世界溝通的橋梁。

梁清散分享了他對(duì)歷史科幻題材的長(zhǎng)期興趣，并以新作《開(kāi)始的結(jié)束之槍》為例，探討如何通過(guò)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷性的書(shū)寫(xiě)，引導(dǎo)讀者反思戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì)。他認(rèn)為，歷史科幻中的本土歷史元素在海外傳播中形成的陌生感，既是跨文化傳播的挑戰(zhàn)，也是講好中國(guó)科幻故事的獨(dú)特機(jī)遇。

此次活動(dòng)特設(shè)國(guó)際嘉賓點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)，來(lái)自世界各地的出版人、翻譯家、學(xué)者從各自視角分享了中國(guó)科幻的多樣性與創(chuàng)造力，探討中國(guó)科幻及其國(guó)際傳播的廣闊前景。英國(guó)宙斯之首出版社總經(jīng)理尼古拉斯·奇塔姆談到中國(guó)科幻作品在英語(yǔ)世界的傳播歷程。他表示，自以《三體》為代表的中國(guó)科幻憑借宏大思想與獨(dú)特魅力成功“出圈”后，中國(guó)科幻已成為海外讀者最為喜愛(ài)的主題之一，中國(guó)科幻對(duì)“新”與“異”的包容，天然具備全球傳播的潛質(zhì)。

英國(guó)作家、翻譯家、出版策劃人倪雪婷表示，當(dāng)代中國(guó)青年科幻作家的創(chuàng)作中，帶想象力的原創(chuàng)作品是科幻的核心引擎。英國(guó)漢學(xué)家沈如風(fēng)談到，沈大成的創(chuàng)作以非現(xiàn)實(shí)主義視角照見(jiàn)人類(lèi)最真實(shí)的經(jīng)歷，充滿(mǎn)同理心。

俄羅斯?jié)h學(xué)家紀(jì)博翰、韓國(guó)科幻翻譯家金依莎、塞爾維亞翻譯家保陽(yáng)等分別介紹了中國(guó)科幻在各自國(guó)家的傳播情況，并結(jié)合各自翻譯與出版實(shí)踐，談及作品在跨文化語(yǔ)境中面臨的理解差異與接受路徑，認(rèn)為新一代中國(guó)科幻作家的作品兼具思想深度與藝術(shù)創(chuàng)新價(jià)值，更富有全球視野與人文關(guān)懷。

漢學(xué)家夏海明、陸安德，金雪妮、高瑋明、胡譯丹等海外青年學(xué)者，以及河流、李易謙等青年科幻作家在現(xiàn)場(chǎng)交流中表示，中國(guó)青年科幻作家正積極將傳統(tǒng)文化資源轉(zhuǎn)化為科幻敘事的核心要素，賦予歷史、生態(tài)、性別等議題以新的表達(dá)方式。這種根植于東方文明的創(chuàng)作路徑，不僅拓寬了科幻文學(xué)的可能性，也為全球讀者理解當(dāng)代中國(guó)提供了獨(dú)特的文化視角。

中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任蔣好書(shū)致辭表示，此次活動(dòng)是中國(guó)作協(xié)發(fā)起的“中國(guó)青年作家國(guó)際傳播計(jì)劃”的一部分，是中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播的創(chuàng)新嘗試。青年作家是中國(guó)文學(xué)的驕傲和未來(lái)，希望不斷創(chuàng)新活動(dòng)方式，積極拓寬對(duì)外文學(xué)交流渠道，讓更多中國(guó)青年作家被世界看見(jiàn)。

此次活動(dòng)由《中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)》社、成都八光分文化傳播有限公司承辦。

合影

編輯：周亞楠

審核：鄒　貞

終審：陳　玲