如今，對經典大IP或熱門影視劇進行翻拍，已經成了司空見慣的事情。

然而，隨著翻拍的數量越來越多，不同版本之間的選角也存在著很大差異。

下面我們就一起來看看，明明是演同一角色，以前的對比現在的，審美差距到底有多大。

1、高翠蘭（魏慧麗VS莫小鳳）

頂著一張大家閨秀的臉，卻把機靈逗趣的猴子演得惟妙惟肖，魏慧麗的演技不得不服。

9歲進山東省戲曲學校學習花旦、青衣、老生等行當，10歲參演話劇《激流勇進》，17歲分配到山東省京劇團，30歲入楊潔導演法眼，被選為央視版《西游記》里大財主高太公的女兒高翠蘭。

高小姐這個角色有很高的挑戰難度，既要演出閨閣小姐的溫婉與端莊，也要能夠駕馭“猴子變的高小姐”的猴里猴氣。

魏慧麗受過長期戲曲藝術熏染，不僅面容秀麗，身段婀娜，眼神戲更是出彩。

她演真正的高小姐時，行止端莊，顰笑嬌俏，波光粼粼的大眼睛羞澀且傳情。

在演孫悟空變的高小姐時，挑眉、聳肩、抓耳撓腮、眼睛滴溜溜轉，小動作小表情盡是猴子的跳脫戲謔，讓人真以為那就是猴子變的。

沒有對比就沒有傷害，以前的高小姐是大家閨秀，現在的高小姐怎么看都一股風塵味。

2011年，張紀中制片的新版《西游記》播出，莫小鳳飾演高翠蘭。

高聳的顴骨，尖銳的下巴，發型敷衍凌亂，服裝質地廉價，整個扮相不像是大戶人家的千金，倒像是混跡青樓的小姐。

2、楊貴妃（林芳兵VS林冰冰）

所謂“環肥燕瘦”，歷史上的“漢宮第一美人”趙飛燕楊柳細腰不盈一握，“大唐第一美人”楊玉環則是“態濃意遠淑且真”。

1990年，為了在電視劇《唐明皇》中演出“豐腴美人”的氣韻，身高170公分，體重九十多斤的林芳兵，硬生生增肥50斤。

不過，雖然身材變胖了，但林芳兵的肉肉都很懂事，只長在該長的地方，沒有腫脹肥膩，也沒有虎背熊腰，而是肌膚瑩潤、臉若銀盆，十足的明艷大氣型美人。

色彩鮮艷的輕紗襦裙搭配高髻簪花，再輔以步搖、金釵等華貴飾品做裝點，一個雍容華貴的人間富貴花躍然于屏。

正因此次對楊貴妃的成功詮釋，林芳兵也成了后來文藝作品中楊貴妃形象的參照標桿。

然而，萬萬沒想到，2021年電視劇《靈魂擺渡·南洋傳說》中，林冰冰版本的楊貴妃一上線就看得人兩眼一黑。

在這部新加坡與馬來西亞合拍的劇集中，楊貴妃被改成吸人陽氣的妖物。

故事大膽，角色也相當瘋癲，皮膚黑黢黢，眼神邪惡，濃重的妝容配上粗獷的五官，林冰冰飾演的楊貴妃妖里妖氣、艷俗不堪。

3、賈元春（成梅VS王彥華）

即便過去了三十九年時間，87版《紅樓夢》依舊稱得上是國產劇里一座難以逾越的高峰，王扶林導演精準的選角也至今為人津津樂道。

劇中，飾演賈寶玉胞姐的賈元春，哪怕戲份僅有“省親”一場，王導也是反復篩選，綜合各方面考量之下，才選定了來自江蘇南京的成梅。

果不負期望！眉如遠黛、面龐飽滿，眼神清澈不高冷，柔情中又夾雜一絲距離感的成梅，一亮相就滿足了大眾的全部想象。

在楊樹云與史延芹的雙強聯合下，內穿明黃色刺繡緞面圓領袍，外罩一件云紋緞面刺繡毛斗篷，頭上戴著“博鬢點翠鳳冠+金鳳釵+點翠鳳掩鬢”，整體造型華貴典雅、明媚動人，將皇室貴妃風范展現得淋漓盡致。

相差二十三年，2010年6月，李少紅執導的新版《紅樓夢》揭開面紗，但不看不知道，一看著實嚇了一大跳。

眉毛細挑，蘋果肌外凸，加上崎嶇的臉型和分布不協調的五官，王彥華的長相老氣橫秋，十分磕磣。

更悲催的是，葉錦添還給她整了個“銅錢頭”上戴累絲金鳳冠的造型，穿的也是橙黃色寬大長袍，這一身打扮下來，不僅放大了年齡感，還顯得不倫不類、臃腫而雜亂。

4、賈蕓（吳曉東VS鄭斯仁）

早期大陸古裝劇里的男演員，很多都是濃眉大眼型帥哥，87版《紅樓夢》中飾演賈蕓的吳曉東便是如此。

方正的臉型，高挺的鼻梁，眉毛濃密且平直，下頜線清晰但不銳利，吳曉東是長在國人審美點上的傳統美男子。

選他來演賈蕓，王導可謂慧眼獨具，完美契合了書中“容長臉兒，長挑身材，斯文清秀，還十分面善”的描寫。

更何況，眼含春波，氣質干凈，當“綠衫+綠發帶”造型的賈蕓站在翠柳下回眸一笑時，別說小紅了，觀眾都看迷糊了。

結果，到了2010年的新版《紅樓夢》，李少紅選出來的賈蕓就顯得太過隨意了。

鄭斯仁鼻頭大、眼睛細小，額頭尤其寬闊，而他五官的組合也極為緊湊，這就導致其整張臉的上庭看著特別長，束發造型下大腦門非常突兀。

并且一做表情就擠眉弄眼，行止猥瑣，鄭斯仁版的賈蕓不像個少爺，反倒像極了流里流氣的街溜子。

5、項少龍（古天樂VS陳翔）

在古裝美男榜單的盤點上，古天樂的名字幾乎從未缺席，早年的他劍眉星目，面如冠玉，演活了諸如楊過、丁鵬等一個又一個武俠美男子。

2001年，31歲的古天樂化身《尋秦記》中“由特警穿越到古代”的男主角項少龍。

彼時的古仔皮膚成了古銅色，肌肉線條也愈發分明，現代職業裝上身，有型有款，妥妥的社會精英范。

穿越到戰國時期后，換上古裝，束起頭發的他，盡管還帶著幾分玩世不恭，但灑脫不羈、有情有義，讓瀟灑俠士有了臉。

也不知是誰給的勇氣，2018年，陳翔竟也跑來演項少龍了。

在翻拍版《尋秦記》中，29歲的陳翔穿上塑料質感宇航服搞穿越，與原作相似的劇情，人設卻云泥之別。

古天樂版項少龍智勇雙全、恣意縱橫，看臉是陽剛美男，看體格是鐵血硬漢；可到了陳翔這里，身材瘦小虛弱，一看就沒怎么鍛煉過。

表演更加一言難盡，刻意耍帥、強行撩妹、吊兒郎當，輕浮到了極點。

6、仲天駿（立威廉VS邱柏皓）

2007年，臺偶劇《放羊的星星》橫空出世，31歲擁有四分之一德國血統的立威廉飾演E-shine珠寶王國大少爺仲天駿。

眼窩深邃、五官立體，臉型是窄長的鵝蛋臉，嘴唇是自帶高級感的削薄唇，黑發白皮，笑起來有淺淺的酒窩，立威廉的長相與豪門貴公子不謀而合。

身高180+，體型勁瘦有力，有教養、有責任感、懂尊重、深情還專一，立威廉演繹下的仲天駿是完美的“紳士”模板，也是“理想白馬王子”的最佳示范。

以前的仲天駿一臉富貴相，現在的仲天駿土里土氣。

2023年，內地制作公司也盯上了《放羊的星星》這個熱門IP，于是“老飯新炒”，拍攝了一部《又見仲夏夜之星》。

在這部翻拍之作中，人物角色名基本都做了變動，男女主仲天騏、夏之星，改成了陸一澤和林小夏，女二歐雅若改成了孟若楠，男主哥哥仲天駿也改作陸一鳴。

臉頰凹陷、眼神木訥，牙齒更是參差不齊，邱柏皓飾演的陸一鳴，每次只要一張嘴說話，牙齒的存在感就特別強，總是會讓人忍不住去看他的牙，十分出戲。

明明演的是個富貴公子哥，可一臉苦相，服裝造型也不夠上檔次。再者演技生硬，說臺詞就像是在背書，尷尬極了。

結語：

真不怪8090有童年濾鏡，如今的翻拍劇“翻拍即翻車”，丟失了原作內核，剩下的只有賣情懷與蹭流量。

我們是長大了，可不是瞎了，把以上6組對比來看，審美差距堪稱降維打擊。