四川
加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。
承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業執照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。
加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達
上周看賈木許的新作Father Mother Sister Brother，里面出現了兩次Bob’s your uncle這個有點老舊的成語，以至于當父親的冒出這句話，兒子先是愣了一下說，我舅不是Kevin嗎？父親見這個梗沒有產生效果，趕緊補充了一句，這是個英式成語This is an English idiom.
這個成語產生的背景是在19世紀末的英國政壇，當時英國首相Robert Gascoyne-Cecil（Lord Salisbury），任命自己的侄子Arthur Balfour 擔任重要官職，讓公眾覺得這是搞“裙帶關系”，于是諷刺Arthur Balfour說，Bob’s your uncle. 這里的Bob是Robert的簡稱；關于英語姓名中的簡稱，我之前講過，大家可以參考后面的鏈接：往期精彩內容。
于是，Bob’s your uncle就漸漸傳開了，意思是，可不是嗎，你當然可以成功咯，有個叫Bob 的舅舅，不成功都難啊！
舉一例：Download the app, sign in, and Bob’s your uncle—you’re ready to go.
另外說一下，英文這種語言很奇怪，通常會把名稱分得非常非常細，可是在這個親屬關系上，卻又奇怪的粗，比如uncle,既可以是舅，也可以是叔，還可以是伯伯，即使不是親屬，熟人朋友的長輩，也可以叫uncle.
關于這個uncle，英文里還有一個重要的成語，就是Say uncle. 字面意思是“叫我舅舅（或叔叔）”，其實是打架打輸了，求饒、認輸的意思，比如He twisted my arm until I said uncle.這讓我想起我的孩提時代，那會兒經常跟人打打鬧鬧，打贏了就讓對方叫我爺爺，打輸了，當然也只有叫人家爺爺，或者其他什么。跟這個成語的意思是相通的。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
