中國(guó)青年報(bào)客戶(hù)端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 沈杰群）“我們寫(xiě)的考古報(bào)告，像老中醫(yī)開(kāi)藥方，誰(shuí)都看不懂。”何毓靈的一句話，道出了“跟著考古隊(duì)長(zhǎng)探秘殷墟”系列繪本創(chuàng)作的緣起。6月17日，“跟著考古隊(duì)長(zhǎng)探秘殷墟”系列繪本英文版權(quán)輸出簽約儀式暨新書(shū)分享會(huì)在京舉辦。繪本主編、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古所研究員、殷墟考古隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)何毓靈與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古所研究員、作家許宏，圍繞繪本的創(chuàng)作歷程與考古普及展開(kāi)深度對(duì)談。

該系列繪本目前已推出前5冊(cè)，涵蓋美食、青銅器、戰(zhàn)爭(zhēng)、文字等多個(gè)主題。到今年年底，將一共推出11冊(cè)。

談及創(chuàng)作初衷，何毓靈坦言，自己在殷墟工作了近30年，看到孩子們?cè)诓┪镳^里“看不懂時(shí)那種著急的狀態(tài)和眼神”，深感考古普及工作還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。“考古學(xué)的一個(gè)基本原則是要‘見(jiàn)人’。在現(xiàn)場(chǎng)我們是偵探，挖完了以后我們是翻譯。如何把我們寫(xiě)的那些專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，轉(zhuǎn)化成小朋友能懂的東西，是最大的挑戰(zhàn)。”

他透露，整套繪本從立項(xiàng)到出版歷時(shí)3年，最初的設(shè)想很簡(jiǎn)單，真正動(dòng)手才發(fā)現(xiàn)困難遠(yuǎn)超預(yù)期。“要讓小朋友們看得懂，編輯團(tuán)隊(duì)要把內(nèi)容轉(zhuǎn)化，插畫(huà)師團(tuán)隊(duì)需要理解我們要畫(huà)什么，還要在三千多年前的場(chǎng)景里創(chuàng)作，溝通成本非常大。”

作為長(zhǎng)期倡導(dǎo)“公眾考古”的學(xué)者，許宏坦言，自己做的公眾考古主要面向成年讀者，而這套書(shū)“進(jìn)一步下沉到了孩子”，把考古題材變得更加生動(dòng)化、趣味化，“非常難得”。

在對(duì)談中，何毓靈分享了繪本之一《和商王并肩的女戰(zhàn)神》的創(chuàng)作細(xì)節(jié)。2026年是婦好墓發(fā)掘50周年，該冊(cè)繪本正是對(duì)這一重要考古發(fā)現(xiàn)的紀(jì)念。婦好墓共出土1928件器物，其中青銅器468件、玉器755件。

“有些器物是完整發(fā)掘出來(lái)的，但有些細(xì)節(jié)，比如婦好的一些頭飾、衣服，還有生活的場(chǎng)景，考古上是挖不出來(lái)的。”何毓靈說(shuō)，對(duì)于沒(méi)有直接出土證據(jù)的部分，團(tuán)隊(duì)會(huì)結(jié)合現(xiàn)有考古知識(shí)進(jìn)行合理推理，例如，繪本中婦好穿的翹頭鞋，就符合商代靴子的考古發(fā)現(xiàn)。“我們不能為了好看或者其他原因就亂畫(huà)。每個(gè)細(xì)節(jié)都要有依據(jù)，這是我們創(chuàng)作最基本的原則。”

許宏指出，上古考古本身就是“一門(mén)遺憾的學(xué)問(wèn)”，很多細(xì)節(jié)沒(méi)有足夠的出土材料支撐，要用可視化的圖像還原商代場(chǎng)景，難度極大。“這套書(shū)最難能可貴的一點(diǎn)是，插畫(huà)師畫(huà)的這些圖像，每一幅都需要有證據(jù)，這一點(diǎn)非常非常難。”

為什么今天的中國(guó)孩子需要了解三千多年前的殷墟與甲骨文？何毓靈說(shuō)：“殷墟恰恰在五千年歷史的中間階段，以甲骨文為代表的漢文字，是中華兒女的基因和血脈。孩子了解自己的根，才能了解自己，才能走得更遠(yuǎn)。”

許宏說(shuō)：“人類(lèi)本來(lái)就是會(huì)講故事的動(dòng)物，本來(lái)就是通過(guò)文化傳承才走到今天的。從這個(gè)意義上講，三千多年前的殷墟離我們并不遠(yuǎn)。因?yàn)闆](méi)有歷史就沒(méi)有根，而沒(méi)有根就沒(méi)有未來(lái)。”

在繪本英文版權(quán)輸出簽約儀式上，美國(guó)塞迪克國(guó)際文化交流有限責(zé)任公司總經(jīng)理卡洛斯表示，他相信通過(guò)這次合作，更多英語(yǔ)讀者將有機(jī)會(huì)了解和欣賞殷墟的輝煌歷史與中華文明的博大精深。