據經濟觀察報-經濟觀察網 2026年6月17日，“中國自主知識體系”外譯成果發布會在北京成功舉辦，一批體現中國學術前沿思考與本土實踐經驗的著作以英文或法文形式集中亮相。發布的成果包括《走向“十五五”的中國經濟》《建設共富共享的老齡社會》《“一帶一路”的經濟學分析》《二里頭考古六十年》《中國天文考古學》等五部著作的英文譯本，以及《（新編）中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》兩部通史類作品的法文譯本。

中國社會科學出版社社長季為民在致辭中指出，學術出版的跨語言轉化，是彌合認知鴻溝、促進文明對話的基礎性工程。它不僅傳遞信息，更承載著一個國家的思想方式、價值立場與發展邏輯。通過高質量外譯，國際學界得以真實感知中國在哲學社會科學領域的理論建構能力、問題回應能力與文明闡釋能力，從而理解一個始終面向未來、秉持開放姿態、主動參與人類知識共建的新時代中國。推動具有原創性、標識性、系統性的中國學術成果走向世界，已成為社科研究者與出版人協同推進的時代任務。

中國社會科學院經濟研究所副所長鄧曲恒就《走向“十五五”的中國經濟》作重點解讀。該書以中國式現代化為根本坐標，既扎實回溯“十四五”期間結構性改革、高質量發展與制度創新的現實進展，又科學預判“十五五”階段面臨的戰略機遇與風險挑戰；研究覆蓋產業升級、數字技術躍升、城鄉空間重構、公共服務均等化等關鍵維度，形成邏輯自洽、數據支撐、對策可行的分析范式。德國伊彼德姆出版社“中國視角”叢書總編輯歐樂·德林評價認為，該著并非簡單套用既有模型，而是立足中國體制特征與發展階段，提出一套內生性強、解釋力足的分析框架，有效拓展了全球宏觀經濟研究的理論光譜。

中國社會科學院人口與勞動經濟研究所研究員林寶闡述了《建設共富共享的老齡社會》的核心立意。該書將人口結構變遷置于共同富裕目標下進行再定位，既剖析超大規模老齡社會帶來的治理壓力，也挖掘銀發經濟、代際融合、終身學習等新增長點；提出的政策建議強調制度彈性、資源統籌與文化適配，體現出鮮明的問題導向與人文溫度。美國圣智集團亞洲區負責人邁克爾·卡希爾表示，該書超越單一政策手冊功能，提供了理解老齡化社會轉型復雜性的系統性思維工具，對各國完善社會保障體系具有重要參考意義。

中國社會科學院考古研究所研究員李志鵬介紹，《二里頭考古六十年》是對中國早期國家起源研究的一次全景式學術集成。全書整合田野發掘報告、器物類型學、年代測定數據與多學科交叉成果，以實證方式勾勒出東亞大陸首個廣域王權國家的形成軌跡。其英文版由中外青年學者組成聯合團隊完成翻譯，注重術語統一與語境還原，力求讓國際讀者準確把握考古材料背后的歷史邏輯。施普林格·自然人文圖書副總裁裴米婭強調，該書的海外發行，標志著中國考古學從“被描述”走向“自主敘事”的重要一步，有助于重塑全球早期文明比較研究的話語格局。

中國社會科學院歷史理論研究所黨委副書記、副所長趙慶云指出，《（新編）中國通史綱要》與《中華文明史簡明讀本》構成互補互釋的雙軌體系：前者以時間為經、事件為緯，清晰呈現中國歷史演進的制度主線與動力機制；后者則聚焦思想觀念、倫理秩序、藝術表達與天下意識等深層結構，揭示中華文明綿延不絕的精神密碼。兩書法文版的問世，填補了法語學術界長期缺乏系統性中國史原典敘述的空白。加拿大皇家柯林斯出版集團法語圖書總編葛妮透露，翻譯過程中特別設立文化協調小組，針對“禮治”“民本”“天下”等核心概念展開多輪語義校準，確保學術嚴謹性與文化可讀性并重。

英國泰勒·弗朗西斯集團全球學術業務總裁萊昂·休厄德-米爾斯表示，《中國天文考古學》將中國古代觀象授時、星圖繪制、歷法制定等實踐置于世界天文史坐標中加以重估，不僅證實了中華文明在宇宙認知上的高度成熟，也為當代天文考古方法論提供了東方經驗樣本。該書的國際出版，有望激發跨文明科學史研究的新議題與新路徑。