廣東
大家好，我是動漫心世界。在往期留言區的交流中，我注意到有部分粉絲認為那美克星悟空向基紐展示18萬戰斗力時，并沒有使用界王拳。
但是無論是目前的港版完全版，東立臺版或者是大陸中少版，悟空在對對基紐展示力量前，都是清楚地喊出了界王拳的。
日語原版就更是如此，這里掏出珍貴的連載時期雜志版本給大家看看：
既然現存市面上的正版翻譯也都沒有問題，莫非只是這些粉絲記錯了，或者是單純的【曼德拉效應】嗎？
對此，博主我對之前尚未取得正版授權的龍珠盜版漫畫舊書也進行了調查。
調查結果發現，18萬沒用界王拳還真不是空穴來風。
不過，這個讓大家誤會的盜版并非大家最熟悉的海南攝影美術出版社。
我特地幫大家看了下，在《超級賽亞人卷》的【真假孫悟空】這本書里，悟空依然是喊了【界王拳】的：
既然海南版沒問題，照抄海南版的內蒙古少年兒童出版社自然也是沒有問題的。
于是，重點懷疑對象就是【陜西美術出版社】。
這個版本的翻譯基本是抄自舊港版，人名是傾向于粵語的譯法【莊子】、【無限】、【比達】、【笛子魔童】、【菲利】等的簡體字版本，就是出自這個版。（港版也是這個不過是繁體字）。
此版本是小開本64開，封面大體上復刻了42卷單行本版本。
但是神奇的是，前面卷數劃分一直遵循單行本，頁數也一致。但從第41卷開始，為了硬生生多湊出1卷，開始縮減頁數，于是，這個版本完結的那一本，不是42卷，而是43卷：
更有趣的是，多出來的這一卷，也延續了42卷版書脊的連續性。給悟空的腳后面多設計了一片宇宙星空：
日版原版到42卷的書脊是這樣的：
題外話說得有點多了，回歸正題！
這個版本悟空在給基紐展示實力前，說的是什么呢？一起來看看吧。
基紐：“我估計，你的數值大概是8萬5千左右.....”
悟空：“那你看著吧！”（直接去掉了界王拳）
然后直接爆了18萬，完事還來一句：“其實，我的戰斗力還不止這些....”
關鍵，你吹悟空也就算了，還要連帶基紐隊長也一起吹！
基紐隊長的12萬戰斗力，也被拔高到了20萬。既然有這么高戰斗力，怎么會看上悟空的18萬？
雖然他說他還不只這些，但是悟空只展示了18萬，那你怎么知道他肯定超過了20萬？他說你就信？直接就想交換了？
不過，日文原版【界王拳】那里用的就是日文漢字，按道理不存在翻譯錯誤的可能性。
而且直接錯翻成【那你看著吧】.....也太離譜了......簡直就像沒有看到原版臺詞，看著圖片腦補出來的臺詞一樣........
還是說其實是出版社故意的？大家覺得呢？
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
