北京
來源：市場資訊
“神翻譯”與少年行動
“Please do climb over the fence”——請務必翻越圍欄。
如果不是學生們在調研中發現這個因漏掉“not”而意思完全相反的錯誤標識，它可能還會在某個角落繼續誤導下去。
某地鐵站生硬的“UNAUTHORIZED NO ENTERING”、某公園拼錯的“SQUTH”、某處將“偷渡”誤譯為“Smuggling”（走私）的邊境管理標識。每一個錯誤，都可能影響深圳的國際形象。
調研現場
學生們調研了23類公共場所的278個英文標識。他們的結論是：深圳96.4%的標識是規范的，但剩下的3.6%——那些“中式英語”、拼寫錯誤、甚至反向指令——恰恰是城市精細化治理的“最后一公里”。
APEC倒計時與城市語言“體檢”
今年11月，APEC會議將在深圳舉辦，作為高規格國際外交活動，外文公示語是城市對外展示形象、提供服務的重要窗口。
當國際賓客走下飛機、走出地鐵、漫步公園，每一塊拼寫準確、措辭得體的雙語標牌，不僅是無聲的向導，更是深圳向世界遞出的第一張名片。他們或許不知道，部分標識的“校正者”是一群13歲的孩子，但他們一定會在低頭抬頭的瞬間，感受到這座城市的用心。
從“高大上”到“家門口”
在深圳，市民群眾參與立法，不是什么稀罕事，而是立法工作推行多年的常規做法。
這種雙向奔赴的信任，讓立法成為了這座城市公共生活的一部分。正是有了這樣的土壤，在深圳經濟特區外文公示語使用管理立法征求意見期間，這群初中生主動走上街頭調研、提出立法建議。深圳司法部門收到建議后專門給學生們寫了一封感謝信，回應這份熱忱參與。
▲學生在校園晨會上講述收集和分析公示語的心得
內容來源：深圳司法
編輯：許堅琳 張玉潔
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
