在葡語里gratifica??o和subsídio都和“錢、補(bǔ)貼、額外收入”有關(guān)，但性質(zhì)和用途不一樣，區(qū)別挺重要的：

1.Gratifica??o：獎(jiǎng)勵(lì) / 酬謝 / 額外報(bào)酬

通常是對個(gè)人表現(xiàn)、功勞或特定情況的獎(jiǎng)勵(lì)。

常見特點(diǎn)：多和工作表現(xiàn)、業(yè)績、加班、職位責(zé)任有關(guān)，屬于額外收入，不是基本工資，有時(shí)是一次性的，有時(shí)是固定附加項(xiàng)。

常見搭配：

gratifica??o por desempenho（績效獎(jiǎng)金）

gratifica??o natalina（年終獎(jiǎng) / 第13薪）

gratifica??o de fun??o（職務(wù)津貼）

例句：

Recebi uma gratifica??o pelo bom desempenho no trabalho.

我因?yàn)楣ぷ鞅憩F(xiàn)好拿到了一筆獎(jiǎng)金。

重點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)“獎(jiǎng)勵(lì)、認(rèn)可、回報(bào)”。

2.Subsídio：補(bǔ)貼 / 津貼 / 資助

用于補(bǔ)償某項(xiàng)費(fèi)用或支持某種需要。

常見特點(diǎn)：不一定和業(yè)績有關(guān)，目的是 減輕開支或提供支持，很常見于政府、公司福利、社會(huì)政策。

常見搭配：

subsídio de transporte（交通補(bǔ)貼）

subsídio de alimenta??o（餐補(bǔ)）

subsídio do governo（政府補(bǔ)貼）

例句：

A empresa oferece subsídio de alimenta??o aos funcionários.

公司給員工提供餐飲補(bǔ)貼。

重點(diǎn)：強(qiáng)調(diào)“補(bǔ)助、支持、報(bào)銷性質(zhì)”。

快速記憶法：

Gratifica??o =因?yàn)槟恪白龅煤谩苯o的錢

Subsídio =為了幫你“花得少”給的錢