配樂 / Tom Adams - Sparks

聲音導(dǎo)演 / 袁方正

艾德里安娜·里奇（Adrienne Rich，1929—2012），當(dāng)代美國(guó)著名詩人、散文家，出生于巴爾的摩市。里奇擅長(zhǎng)描寫女性在社會(huì)中的經(jīng)歷，被稱為美國(guó)20世紀(jì)后半期最有影響力的詩人之一。代表作《潛入沉船》為她贏得1974年的美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)。

里奇是20世紀(jì)英語詩歌中最具勇氣的聲音之一，在身份與性別議題持續(xù)展開的當(dāng)下，她的寫作依然與時(shí)代的裂隙同在。詩人張慧君翻譯的里奇詩集《潛入沉船》正是里奇兩部里程碑式詩集《潛入沉船》和《共同語言的夢(mèng)想》的合集。

在《潛入沉船》中，里奇表達(dá)了對(duì)男性毀滅性力量的憤怒，但在對(duì)未來的烏托邦構(gòu)想中，她還是懷抱了一種將兼具男性與女性特征的雌雄同體視為人類完整性的理想。而在詩集《共同語言的夢(mèng)想》中，里奇卻進(jìn)一步反思并拒絕了雌雄同體的概念，采取了女同性戀激進(jìn)女權(quán)主義的姿態(tài)。對(duì)里奇而言，關(guān)鍵不在于排除男性，而在于首先忠誠(chéng)于女性，強(qiáng)調(diào)女性之于自身和彼此的存在，構(gòu)建女性之間的聯(lián)結(jié)，締造女性的共同體和共同語言，講述女性經(jīng)驗(yàn)和女性歷史的真相，并探求和激發(fā)女性自身的力量。

1974年，里奇與自己的心理治療師莉莉·恩格勒建立同性戀人關(guān)系，一個(gè)全然不同的世界向她展開。但和自己的心理醫(yī)生約會(huì)充滿問題，里奇想公開女同性戀的身份，恩格勒卻不愿公開性取向和她們的戀情，這無疑會(huì)斷送恩格勒作為精神分析學(xué)家的職業(yè)生涯。不滿一年，恩格勒結(jié)束了這段關(guān)系。《二十一首情詩》的創(chuàng)作靈感正是源于里奇和恩格勒困難重重的愛戀，這組情詩記錄了這段親密關(guān)系從開始到終結(jié)的過程。

在這本詩集中，里奇探索了女性力量及其源泉與可能性。帶著修正的視角，里奇重新定義了力量概念。男性力量在于掌控、壓迫、施暴和毀滅，而女性力量在于聯(lián)結(jié)、修復(fù)、保存、養(yǎng)育愛護(hù)和促進(jìn)生存。通過挖掘和深思性別政治的議題，踐行“個(gè)人的就是政治的”的信條，里奇提供了一個(gè)以女性為中心的解決方案，以對(duì)抗和替代父權(quán)制。

里奇在《血、面包與詩歌：1979—1985年散文選集》中提出了“女同性戀連續(xù)體（lesbian continuum）”的概念：“一系列貫穿每個(gè)女人的生活及整個(gè)歷史的女性認(rèn)同經(jīng)驗(yàn)；不僅僅指一個(gè)女人和另一個(gè)女人有性體驗(yàn)或自覺渴望這種體驗(yàn)。如果我們擴(kuò)展其含義，以包含更多種形式的女性之間原始的強(qiáng)烈情感，包括分享豐富的內(nèi)心生活、聯(lián)手反抗男性暴政、給予和接受實(shí)際支持與政治支持……”父權(quán)制和強(qiáng)制性異性戀帶來女性之間的分裂和孤立的苦境，里奇求索的是女性之間的團(tuán)結(jié)互助和情感關(guān)系并以此作為女性力量的來源。

[薦詩文摘編自譯者《潛入沉船》譯后記]

薦詩 / 張慧君 關(guān)注

詩人、譯者

著有詩集《命如珍珠》《一個(gè)女人致她的姐妹》

譯著有《寧?kù)o時(shí)光的小船：簡(jiǎn)·肯庸詩全集》

《潛入沉船：艾德里安娜·里奇詩合集》等

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群聊詩 / 擴(kuò)列

第4774夜

守夜人 / 流馬

詩作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)