无主之地2配置高吗|看真人裸体BBBBB|秋草莓丝瓜黄瓜榴莲色多多|真人強奷112分钟|精品一卡2卡3卡四卡新区|日本成人深夜苍井空|八十年代动画片

網(wǎng)易首頁(yè) > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

唐詩(shī)石榴英譯十二首集錦問(wèn)世,東方美韻傳世

0
分享至

榴綻唐箋,艷染千年詩(shī)卷。唐詩(shī)里石榴或寄繾綣情思,或抒襟懷志趣,一花一果皆是唐人心境縮影。以譯筆架山海之橋,借榴花為華夏文化名片,讓東方花木詩(shī)意揚(yáng)帆出海。

1.孔紹安《侍宴詠石榴》

可惜庭中樹(shù),移根逐漢臣。

只為來(lái)時(shí)晚,花開(kāi)不及春。

Odeto Pomegranate at Royal Banquet

ByKong Shao’an / Tr. Wang Yongli

Whatgrieves the tree in royal yard,

Bornehere by Han envoy’s toil and ward.

Itsadvent lagged behind spring’s prime,

Itblooms when spring has passed its time.



2.宋之問(wèn)《玩郡齋海榴》

澤國(guó)韶氣早,開(kāi)簾預(yù)熏風(fēng)。

海榴開(kāi)幾許,留待外賓同。

日暖珠房坼,霜繁錦萼紅。

寧知安石意,留賞意無(wú)窮。

Playingwith Sea Pomegranate in Prefect’s Study

BySong Zhiwen / Tr. Wang Yongli

Inmarshy realms spring comes with breath so early mild,

Iraise the blind to welcome warm wind soft and wild.

Howmany blooms the sea pomegranate doth unfold?

Ikeep their bloom for foreign guests to view and hold.

Thesun’s mild warmth makesjewelled fruit-cases split apart,

Thickfrosty bloom dyes brocade calyx crimson-heart.

Whocan perceive the hidden mood of Master Anshi?

Delightof lingering to admire shall never die.



3.李白《詠鄰女東窗海石榴》

魯女東窗下,海榴世所希。

珊瑚映綠水,未足比光輝。

清香隨風(fēng)發(fā),落日好鳥(niǎo)歸。

愿為東南枝,低舉拂羅衣。

無(wú)由共攀折,引領(lǐng)望金扉。

Tothe Pomegranate by a Neighbor’s Eastern Window

LiBai / Tr. Wang Yongli

Beneatheast casement dwells the maid of Lu,

Hersea pomegranate all rare excels in view.

Thecoral bathed in green water’s lucent glow

Cannever match the radiant bloom’s soft throw.

Itspure fragrance drifts on gentle vernal air,

Atsunset homing birds find rest and shelter there.

Oto be that southeast bough that bends low,

Tobrush her silken robe while soft winds sway slow!

Nowarrant to pluck blossoms by her side,

Icrane my neck toward her gilded door open wide.



4.韋應(yīng)物《移海榴》

葉有苦寒色,山中霜雪多。

雖此蒙陽(yáng)景,移根意若何。

Transplantingthe Sea Pomegranate

ByWei Yingwu / Tr. Wang Yongli

Itsleaves retain the tint of bitter cold,

Wheremountain slopes with frost and snow unfold.

Thoughbasking now beneath the sun’s soft ray,

Whatgrieves the root torn from its native clay?



5.柳宗元《新植海石榴》

弱植不盈尺,遠(yuǎn)意駐蓬瀛。

月寒空階曙,幽夢(mèng)彩云生。

糞壤擢珠樹(shù),莓苔插瓊英。

芳根閟顏色,徂歲為誰(shuí)榮。

Newly-PlantedSea Pomegranate

ByLiu Zongyuan / Tr. Wang Yongli

Atender sapling scarce a foot in height,

Itslonging soul clings to Penglai’s fairy site.

Coldmoon bathes bare stone steps at dawn’s pale glow,

Softrosy clouds unfold within its secret dream’s slow flow.

Fromfertile loam ascends the pearl-tree’s shoot,

Midmossy banks spring forth jade blossoms fine and fruit.

Itsfragrant roots lock up its latent grace;

Forwhom to bloom while fleeting years efface?



6.韓愈《題張十一旅舍三詠·榴花》

五月榴花照眼明,枝間時(shí)見(jiàn)子初成。

可憐此地?zé)o車馬,顛倒青苔落絳英。

PomegranateBlooms at Zhang’s Travelling Lodge

ByHan Yu / Tr. Wang Yongli

Infifth moon’s glow, bright bloomsdazzle the eye;

Youngfruits peep forth where leafy branches lie.

Alas,no carriage comes, no horseman nigh—

Ontangled moss the crimson petals sigh.



7.白居易《題山石榴花》

一叢千朵壓闌干,翦碎紅綃卻作團(tuán)。

風(fēng)裊舞腰香不盡,露銷妝臉淚新干。

薔薇帶刺攀應(yīng)懶,菡萏生泥玩亦難。

爭(zhēng)及此花檐戶下,任人采弄盡人看。

Onthe Mountain Pomegranate Flower

ByBai Juyi / Tr. Wang Yongli

Athousand blooms bend low to weigh the rail,

Asshredded crimson silk is rolled to round array.

Softwind sways dancing waists with scent ne’er to fail,

Dewdoth fade painted cheeks where fresh tears decay.

Thorn-fringedrose deters all hands from climbing near,

Mud-bornlotus forbids fond sport by water side.

Whatbloom beneath the eaves with it can compare?

Freeto be plucked, and all may gaze their fill with pride.



8.元稹《石榴花》

寥落山榴深映葉,紅霞淺帶碧霄云。

曲塵枝下年年見(jiàn),別似衣裳不似裙。

PomegranateBlossoms

ByYuan Zhen / Tr. Wang Yongli

Sparseblooms lurk deep where leafy screens inclose,

Likerosy clouds suffusing turquoise heaven’s glow.

Beneathdust-tawny boughs each year their grace unclose;

Theysuit long robes, yet never match a skirt’s soft throw.



9.李商隱《石榴》

榴枝婀娜榴實(shí)繁,榴膜輕明榴子鮮。

可羨瑤池碧桃樹(shù),碧桃紅頰一千年。

Pomegranate

byLi Shangyin / Tr. Wang Yongli

Litheboughs in grace bear fruits in clustered store,

Thinpellicle shines bright where plump fresh seeds abide.

Ienvy jasper-peach by Jade Pool’s enchanted shore,

Whoserosy cheeks endure full thousand years beside.



10.皮日休《石榴歌》

蟬噪秋枝槐葉黃,石榴香老愁寒霜。

龍鱗翠殼流寶環(huán),珍珠夜露膚潦光。

可惜迢迢玉盤實(shí),幾回金戟倚殘陽(yáng)。

Songof the Pomegranate

ByPi Rixiu / Tr. Wang Yongli

Cicadasdrone on autumn boughs, locust leaves turn sere and gold,

Thepomegranate’s aged perfume dreadsthe biting frosty cold.

Dragon-scalegreen husk enwreaths its gems in circling ring,

Pearlseeds steeped in nightly dew with sleek bright luster cling.

Alasthose jade-round fruits remote, far out of reach to hold,

Oftleans the gilded halberd’s frame against thedying sun’s soft gold.



11.劉言史《山寺看海榴花》

琉璃地上紺宮新,削翠凝紅拂世塵。

夜久月明人去盡,艷花猶照佛前身。

ViewingPomegranate Blooms in Mountain Temple

ByLiu Yanshi / Tr. Wang Yongli

Onglazed ground stands the indigo shrine newly arrayed,

Chiselledgreen and clustered red sweep mortal dust away.

Latemoon hangs high when every guest has left the glade,

Brightblossoms still illume the Buddha’s sacred clay.



12.黃滔《奉和文堯?qū)νデ扒~石榴》

一朵千英綻曉枝,彩霞堪與別為期。

移根若在芙蓉苑,豈向當(dāng)年醉里時(shí)。

Harmonizing Wen Yao’s Ode toMulti-Petaled Courtyard Pomegranate

By Huang Tao / Tr. Wang Yongli

Each bloom unfurls a thousand florets ondawn-kissed bough,

Its rosy glow makes cloud and bloom plightparting tryst.

Were its roots set in Hibiscus Palace’s lotus bough,

It ne’er wouldgrace old feasts wrapped in drunk hours’ soft mist.

這組十二首唐詩(shī)英譯集錦熔萃譯筆精華,恪守信達(dá)雅韻致。以石榴為媒,打破語(yǔ)言壁壘,將蘊(yùn)藏在榴花果間的中式審美與文人情懷遠(yuǎn)播四海,令獨(dú)樹(shù)一幟的東方榴韻跨越國(guó)界、芬芳世界。(王永利)

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
四個(gè)號(hào),一家親:國(guó)際足聯(lián)把飯喂到嘴邊,國(guó)足用四個(gè)“零蛋”證明

四個(gè)號(hào),一家親:國(guó)際足聯(lián)把飯喂到嘴邊,國(guó)足用四個(gè)“零蛋”證明

民間胡扯老哥
2026-06-11 10:34:23
2026年結(jié)束前,除了房子貶值外,我國(guó)還將迎來(lái)這5大“貶值潮”!

2026年結(jié)束前,除了房子貶值外,我國(guó)還將迎來(lái)這5大“貶值潮”!

細(xì)說(shuō)職場(chǎng)
2026-06-10 17:56:53
大量上市!鉀是蘋果的7倍,中老年多吃它,手腳麻利,精神好!

大量上市!鉀是蘋果的7倍,中老年多吃它,手腳麻利,精神好!

普陀動(dòng)物世界
2026-06-13 01:08:13
比恒大還慘!中國(guó)第二大民企倒了,負(fù)債7500億,創(chuàng)始人被帶走

比恒大還慘!中國(guó)第二大民企倒了,負(fù)債7500億,創(chuàng)始人被帶走

芳芳?xì)v史燴
2025-12-25 20:32:52
阿里最高層終于發(fā)飆了:再這么搞下去,阿里的人心就散了

阿里最高層終于發(fā)飆了:再這么搞下去,阿里的人心就散了

侃故事的阿慶
2026-06-11 00:27:25
浪姐萬(wàn)千惠終于發(fā)賣老頭了!網(wǎng)友:三百多分沒(méi)白挨

浪姐萬(wàn)千惠終于發(fā)賣老頭了!網(wǎng)友:三百多分沒(méi)白挨

TVB的四小花
2026-06-13 02:06:49
為什么中國(guó)女排沒(méi)有朱婷的位置,真相大白了,她不會(huì)回來(lái)了

為什么中國(guó)女排沒(méi)有朱婷的位置,真相大白了,她不會(huì)回來(lái)了

體育快遞小哥哥
2026-05-11 16:32:52
德國(guó)工程師在中國(guó)工廠待了7天,走時(shí)說(shuō):你們的工作方式太可怕了

德國(guó)工程師在中國(guó)工廠待了7天,走時(shí)說(shuō):你們的工作方式太可怕了

千秋文化
2026-06-12 20:37:03
不敢當(dāng)面對(duì)話,轉(zhuǎn)頭求美國(guó)傳話!再不給稀土,就打出兩張底牌?

不敢當(dāng)面對(duì)話,轉(zhuǎn)頭求美國(guó)傳話!再不給稀土,就打出兩張底牌?

怪味歷史連連看
2026-06-13 02:00:08
遇難超百日后,哈梅內(nèi)伊的葬禮又延期了

遇難超百日后,哈梅內(nèi)伊的葬禮又延期了

中國(guó)新聞周刊
2026-06-12 18:10:26
上海交大解剖200名肺病死者,驚訝發(fā)現(xiàn):易患肺癌的人,有4大惡習(xí)

上海交大解剖200名肺病死者,驚訝發(fā)現(xiàn):易患肺癌的人,有4大惡習(xí)

芹姐說(shuō)生活
2026-06-09 13:29:12
伊朗用中國(guó)導(dǎo)彈擊落美國(guó)F-15戰(zhàn)機(jī),引發(fā)美中關(guān)系動(dòng)蕩,深度分析

伊朗用中國(guó)導(dǎo)彈擊落美國(guó)F-15戰(zhàn)機(jī),引發(fā)美中關(guān)系動(dòng)蕩,深度分析

黑鷹觀軍事
2026-06-12 16:10:40
哈珀父親公開(kāi)抨擊NBA:唐斯疑似要求球迷干擾發(fā)球,聯(lián)盟應(yīng)介入調(diào)查

哈珀父親公開(kāi)抨擊NBA:唐斯疑似要求球迷干擾發(fā)球,聯(lián)盟應(yīng)介入調(diào)查

熱血體育社
2026-06-13 00:45:21
97年我娶了鄰村的母老虎,新婚當(dāng)晚我剛走進(jìn)屋,她就瞪著我

97年我娶了鄰村的母老虎,新婚當(dāng)晚我剛走進(jìn)屋,她就瞪著我

青青會(huì)講故事
2026-03-03 11:59:55
“中國(guó)好人”花2500萬(wàn)買到銀行抵押房,幫賣家還錢解押次日又遭抵押貸款;當(dāng)事人懷疑銀行與賣家串通合謀

“中國(guó)好人”花2500萬(wàn)買到銀行抵押房,幫賣家還錢解押次日又遭抵押貸款;當(dāng)事人懷疑銀行與賣家串通合謀

大風(fēng)新聞
2026-06-12 17:37:15
半導(dǎo)體原材料漲價(jià)潮蔓延:從六氟化鎢到小金屬,上游原材料全面爆發(fā)

半導(dǎo)體原材料漲價(jià)潮蔓延:從六氟化鎢到小金屬,上游原材料全面爆發(fā)

紅星資本局
2026-06-12 20:13:05
與王楚欽秘密領(lǐng)證真相大白后,陳夢(mèng)近況曝光,難怪淡出國(guó)家隊(duì)

與王楚欽秘密領(lǐng)證真相大白后,陳夢(mèng)近況曝光,難怪淡出國(guó)家隊(duì)

領(lǐng)悟看世界
2026-06-13 00:49:10
正義來(lái)的太晚了!如今62歲已經(jīng)退休的朱軍,終于看到女方受到懲罰

正義來(lái)的太晚了!如今62歲已經(jīng)退休的朱軍,終于看到女方受到懲罰

青橘罐頭
2026-06-03 09:45:45
“衩都開(kāi)到大腿根了,不怕丟人嗎?”高三家長(zhǎng)旗袍送考,反被群嘲

“衩都開(kāi)到大腿根了,不怕丟人嗎?”高三家長(zhǎng)旗袍送考,反被群嘲

怪味歷史連連看
2026-06-10 17:37:26
董路邀請(qǐng)孫繼海:你若愿意參賽我給你直通卡!咱們能碰上就踢一場(chǎng)

董路邀請(qǐng)孫繼海:你若愿意參賽我給你直通卡!咱們能碰上就踢一場(chǎng)

念洲
2026-06-12 10:57:20
2026-06-13 07:08:49
筆力王永利 incentive-icons
筆力王永利
影視作品深度評(píng)論,文學(xué)作品深度評(píng)論
286文章數(shù) 3關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

砸了640億,再賠160億!沙特“The Line”項(xiàng)目徹底涼了?

頭條要聞

伊美諒解備忘錄草案部分內(nèi)容披露 涉及撤軍、戰(zhàn)爭(zhēng)賠償?shù)?/h3>

頭條要聞

伊美諒解備忘錄草案部分內(nèi)容披露 涉及撤軍、戰(zhàn)爭(zhēng)賠償?shù)?/h3>

體育要聞

歐洲恐韓?肉德維德?

娛樂(lè)要聞

一天4個(gè)瓜,肖戰(zhàn)熱巴最意外

財(cái)經(jīng)要聞

萬(wàn)億美元順差背后,透露這些信號(hào)

科技要聞

剛剛,人類歷史上首位萬(wàn)億美元富豪誕生!

汽車要聞

標(biāo)配激光雷達(dá)/雙動(dòng)力可選 昊鉑S600限時(shí)售17.99萬(wàn)起

態(tài)度原創(chuàng)

家居
手機(jī)
數(shù)碼
公開(kāi)課
軍事航空

家居要聞

空間微調(diào) 移形換境

手機(jī)要聞

蘋果iOS 27、macOS 27新系統(tǒng)暗示,兩款Ultra級(jí)新品即將到來(lái)!

數(shù)碼要聞

英國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)警告:亞馬遜、eBay仍在售可能致命的假冒手機(jī)充電器

公開(kāi)課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

軍事要聞

伊朗媒體:已故最高領(lǐng)袖葬禮推遲舉行

無(wú)障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版