新西蘭政府

擴大免費腸道篩查的范圍啦！

大多數(shù)地區(qū)從58歲開始可以免費檢查！

以前要到60歲才能享受到的福利，

現(xiàn)在可以提前享受了！

為什么腸道篩查很重要？

根據(jù) 新西蘭衛(wèi)生局（ Health New Zealand）數(shù)據(jù)，新西蘭是世界上腸癌發(fā)病率最高的國家之一。但是需要注意的是，腸癌在早期往往沒有明顯癥狀，很多人并沒有感覺到明顯的不適，而忽略了早期的篩查。但其實，篩查正是為了在還沒有明顯不適的時候，盡早發(fā)現(xiàn)異常。

根據(jù)新西蘭國家腸道篩查項目的數(shù)據(jù)，每10例已存在的腸癌中，腸道篩查至少能發(fā)現(xiàn)其中的7例。由于腸癌并不總是會出血，因此有時可能會被忽視。篩查測試之間也可能發(fā)生癌變。出于這些原因，每兩年進行一次腸道篩查非常重要，如果您有任何腸癌癥狀，請立即咨詢醫(yī)生。

什么是腸癌？

腸癌也叫結(jié)腸癌、直腸癌或結(jié)直腸癌。腸道是消化系統(tǒng)的一部分，由小腸、大腸和直腸組成。當(dāng)腸道里的細(xì)胞開始失控生長時，就可能發(fā)展成腸癌。有些異常細(xì)胞會形成息肉，而部分息肉可能在數(shù)年后發(fā)展成癌癥。

腸癌有哪些常見癥狀？

雖然腸癌常常在早期沒有癥狀，但常見的異常信號包括：

• 平時排便習(xí)慣發(fā)生改變，并持續(xù)數(shù)周

• 大便帶血

這些癥狀也可能由其他原因引起，但無論如何，都建議盡快找醫(yī)生檢查，不要錯過發(fā)現(xiàn)問題的最好時機。

腸道篩查是怎么幫助發(fā)現(xiàn)問題的？

腸道篩查主要是通過檢測糞便中是否有微量血液，來尋找腸道異常的早期信號。不過，單次的篩查不一定能發(fā)現(xiàn)異常，而且有時癌癥也可能在兩次篩查之間發(fā)生，所以按時每兩年做一次篩查非常重要；如果出現(xiàn)癥狀，也要立即看醫(yī)生，而不是等下一次篩查。

國家腸道篩查項目（National Bowel Screening Programme）

國家腸道篩查項目 旨在幫助大家在沒有腸癌癥兆的情況下盡早發(fā)現(xiàn)問題，因為越早發(fā)現(xiàn)，通常能得到更有效的治療效果。這是一個免費的篩查項目，通常每兩年一次。

新西蘭衛(wèi)生局目前已經(jīng)將這全國大部分地區(qū)（除MidCentral District外）的篩查年齡已經(jīng)從60歲降低到了58歲。

誰可以參加免費腸道篩查？

• 符合公共醫(yī)療資助資格的人士（包括新西蘭公民，永久居民及兩年以上工簽持有者）， 并且年齡在58-74歲之間均可參加國家免費腸道篩查項目。

怎么加入？需要自己報名嗎？

當(dāng)您符合資格時，新西蘭腸道篩查系統(tǒng)會直接邀請您參加。

您首先會收到一封邀請函，兩周后采樣包會郵寄到您家的信箱，里面包括同意書， 免費腸道篩查檢測包和使用說明。

如果您已經(jīng)符合年齡資格，但在符合資格后的兩個月內(nèi)還沒有收到檢測包，可以聯(lián)系國家腸道篩查項目0800 924 432查詢。

篩查怎么做？麻煩嗎？

這項測試可以在家完成，而且操作簡單。您只需要用檢測包內(nèi)提供的采集棒，采集少量糞便樣本，放入采集管后，再使用已付郵資的信封寄回即可。由于檢驗包的有效期僅有六個月，因此在收到檢驗包后，請盡快完成，并在完成測試的當(dāng)天或第二天把樣本寄回。

檢測結(jié)果多久會知道？

通常在寄回樣本后的三周內(nèi)，您就會得到檢測結(jié)果。

• 如果您的結(jié)果是陰性，您會收到信件通知，這意味著您不需要采取額外行動，但記得兩年后再做下一次篩查。

• 如果您的結(jié)果是陽性，您注冊的家庭醫(yī)生或腸道篩查的護士會與您聯(lián)系。陽性的結(jié)果并不代表一定就是腸癌，但需要做進一步診斷，通常是腸鏡檢查。

哪些人不一定適合參加這項篩查？

如果您有以下情況，您可能不適合直接參加一般的腸道篩查項目。建議先咨詢醫(yī)生或致電國家腸道篩查項目熱線0800 924 432：

• 已經(jīng)有腸癌常見癥狀

• 過去5年內(nèi)做過腸鏡檢查

• 正在參加腸息肉或腸癌監(jiān)測計劃

• 曾患腸癌或正在接受腸癌治療

• 已切除大腸

• 患有活動性潰瘍性結(jié)腸炎或克羅恩氏病
  

如果您或家 人已經(jīng)到了合資格年齡，記得留意郵箱和住址信息是否更新正確，別錯過這項免費的篩查機會。腸癌越早發(fā)現(xiàn)，治療效果通常越好。

了解更多或查詢資格，請掃描二維碼

國家腸道篩查項目
免費電話：0800 924 432（周一至周五，上午8點至下午6點）
電子郵箱： info@bowelscreening.health.nz

關(guān)愛新西蘭亞裔社區(qū)健康

亞裔家庭服務(wù)中心

一直在你身邊

AFS免費亞裔幫助熱線??

0800 862 342

（熱線服務(wù)時間：周一到周五，早上9點-晚上8點）

我們提供8個語種服務(wù)

包括英語、普通話、粵語、韓語

日語、越南語、泰語和印度語

了解更多關(guān)于亞裔健康的信息，

也歡迎轉(zhuǎn)發(fā)給身邊有需要的朋友。