01

譯文

熙寧四年，呂公著以提舉嵩山崇福宮的官職居住在洛陽，暫居在興教寺的僧舍里。呂公著打算購買一處宅子，就找邵雍商量。邵雍問：“要挑選風(fēng)水寶地么？”

呂公著回答：“不需要。”

“那要精選建筑材料么？”

“不需要。”

“那您已經(jīng)有宅子了。”

沒多久，呂公著就在白師子巷宰相張文節(jié)宅子的西邊買了一塊地，然后順著地勢修建了一座不甚華麗的莊園。邵雍，司馬光和呂公著經(jīng)常來往。呂公著平時不怎么說話，見到邵雍就非常舒坦，不過一天也說不了幾句話。

有一天，呂公著對邵雍嘆息地說：“老百姓實(shí)在是活不下去了。”當(dāng)時正好趕上王安石推行新法，提拔了很多陰險(xiǎn)淺薄的人，老百姓都不堪其擾。這也正式呂公著嘆息的原因。

邵雍說：“王安石本來就不再中樞，不是您和司馬光推薦他到現(xiàn)在地位么。您現(xiàn)在又何必說這樣的話？”

呂公著臉色一變，說：“這實(shí)在是我的過錯。”

熙寧十年春天，呂公著被起用主政河陽。河陽尹賈昌衡帶著司馬光、程顥在福先寺的東院為呂公著踐行。當(dāng)時邵雍身體不好就沒參加。

第二天，程顥對邵雍說：“宴席上，司馬光和呂公著就在討論出仕和隱退的事，也沒個結(jié)論。我就寫了一首詩調(diào)解：‘二龍閑臥洛波清，幾歲優(yōu)游在洛城。愿得二公齊出處，一時同起為蒼生。’”

呂公著主政河陽一年以后，被任命為樞密副使。然后以資政殿學(xué)士主政定州，又以大學(xué)士的身份主政揚(yáng)州。

哲宗即位以后，呂公著被任命為左丞相，門下侍郎，擔(dān)任司馬光的副手。正如程顥寫的詩那般。

邵伯溫（我）因?yàn)橥〞越?jīng)學(xué)品行端正被任命為官員，到東府拜見呂公著。呂公著談起和邵雍（我父親）的往事，唏噓了良久。呂公著對邵伯溫說：“科舉不過是出仕的敲門磚，不要計(jì)較級別的高低。做人做事都要努力踐行道義。”邵伯溫起身致謝。

呂公著有三個兒子，分別是希哲、希積、希純。都拜邵雍為老師，所以他們交往都很密切。

元祐三年，呂公著辭去宰相之位，被任命為司空，平章軍國事。第二年就去世了

02

原文

熙寧四年，申公以提舉嵩山崇福宮居洛，寓興教僧舍；欲買宅，謀于康節(jié)先生。康節(jié)日：“擇地乎？”

曰：“不。”

“擇材乎？”

曰：“不。”

康節(jié)曰：“公有宅矣。”

未幾，得地于白師子巷張文節(jié)相宅西，隨高下為園宅，不甚宏壯。康節(jié)、溫公、申公時相往來，申公寡言，見康節(jié)必從容，終日亦不過數(shù)言而已。

一日，對康節(jié)長嘆曰：“民不堪命矣。”時荊公用事，推行新法者皆新進(jìn)險(xiǎn)薄之士，天下騷然，申公所嘆也。

康節(jié)日：“王介甫者遠(yuǎn)人，公與君實(shí)引薦至此，尚何言？”

公作曰：“公著之罪也。”

十年春，公起知河陽，河陽尹賈公昌衡率溫公、程伯淳餞于福先寺上東院，康節(jié)以疾不赴。

明日，伯淳語康節(jié)日：“君實(shí)與晦叔席上各辯論出處不已，某以詩解之曰：‘二龍閑臥洛波清，幾歲優(yōu)游在洛城。愿得二公齊出處，一時同起為蒼生。’”

申公鎮(zhèn)河陽歲余，召拜樞密副使。后以資政殿學(xué)士知定州，又以大學(xué)士知揚(yáng)州。

哲宗即位，拜左丞，遷門下侍郎，與溫公并相元祐，如伯淳之詩云。伯溫以經(jīng)明行修命官，見公于東府。公語及康節(jié)，咨嘆久之，謂伯溫曰：“科名特入仕之門，高下勿以為意。立身行道，不可不勉。”伯溫起謝焉。

公三子，希哲、希積、希純，皆師事康節(jié)，故伯溫與之游甚厚。三年，公辭位，拜司空、平章軍國事。次年薨。

03

賈公昌衡：即賈昌衡，北宋官員。他和其他那幾位比起來就像是一位素人，他的業(yè)績也似乎很平平無奇。但是，他能在兩黨如此攻訐的情況下還能保住下限，殊為不易。

04

這一篇講的東西挺散的。

就是以我的小人之心，我到覺得邵伯溫在暗吹邵雍。可惜邵雍一輩子都沒當(dāng)過官，而且可以說是不屑當(dāng)官。他是純靠自己的硬實(shí)力和這些大佬們平輩論交。而他的兒子邵伯溫就只能靠著親爹混點(diǎn)存在感了。

最后也只能是一聲嘆息。