歌手溫嵐因敗血癥休克被緊急送入ICU一事引發關注。

5月26日，溫嵐經紀人通過溫嵐賬號發文稱，溫嵐因結石引發敗血癥，經過10天的搶救，已轉至一般病房，力拼1周內可以出院。文中表示，溫嵐的敗血癥因結石引發。

Taiwan singer-actress Landy Wen is recovering after developing septic shock caused by kidney stones, her management said on Tuesday, following 10 days of emergency treatment in hospital.

據媒體此前報道，46歲歌手溫嵐因突發持續高燒及劇烈腹痛，于5月14日清晨緊急送醫，入住重癥監護病房接受治療。

The 46-year-old was rushed to hospital on May 14 with a persistent high fever and severe abdominal pain, and was admitted to the intensive care unit. According to a statement released through her official account, she has since been transferred to a general ward and is expected to be discharged within a week.

什么是敗血癥？

據西安交通大學第一附屬醫院，很多人誤以為敗血癥（膿毒癥）是“血液里有病毒”“嚴重感冒”，這是最大的認知誤區。

醫學上，敗血癥（膿毒癥）是指人體局部出現細菌、真菌等感染后，病原體沒有被免疫系統壓制，反而侵入血液循環，在血液中大量繁殖，釋放海量毒素，觸發全身性炎癥風暴。

Medical experts say sepsis occurs when bacteria or other pathogens enter the bloodstream and trigger a severe inflammatory response throughout the body.

敗血癥可能侵犯呼吸、心臟、關節等多個系統，早期癥狀多種多樣：

• 發燒或低溫：出現高熱（體溫>38.3℃）伴有寒戰，或者反常的體溫過低（<36℃）。

• 呼吸急促：呼吸次數超過20次/分鐘，尤其是孩子，要盡早就醫。

• 意識模糊：精神萎靡、反應遲鈍，或者煩躁不安、胡言亂語，有頭暈、困倦、迷糊的感覺。

• 皮膚濕冷：手腳發涼、皮膚蒼白或出冷汗、肌肉酸痛、食欲極差。

• 有感染源：有傷口、咳嗽或尿痛。

Early symptoms can include fever, rapid breathing, confusion, cold skin and signs of infection such as wounds, coughing or painful urination.

而溫嵐確診的敗血性休克，是敗血癥的最危重終極階段。此時患者會出現血壓驟降、體溫失控、微循環衰竭，心、腎、肝、肺等多器官快速受損衰竭，即便及時進ICU搶救，依然有極高生命風險。

Septic shock, the most critical stage of the condition, can lead to a sharp drop in blood pressure and rapid organ failure, posing a serious threat to life even with intensive care treatment.

為什么看似健康的人，會突然患上敗血癥？

溫嵐的案例最讓人后怕的一點是：無重大基礎病、平日狀態良好，依舊突發危重敗血癥。這也揭露了敗血癥最可怕的特點：不挑年齡、不挑體質，普通人也會中招。

生活中絕大多數敗血癥，都源于被我們忽視的微小感染，常見誘因主要有四類：

• 微小傷口感染：皮膚破損、擦傷、痘痘擠壓、蚊蟲叮咬、甲溝炎等，細菌從創口入侵，未及時消毒處理，悄悄擴散入血；

• 呼吸道、消化道隱匿感染：反復咽痛、感冒、腸胃炎、腹痛腹瀉，看似小毛病，免疫力下降時，感染會持續加重；

• 過度勞累、免疫力透支：這是青壯年突發膿毒癥的核心誘因。長期熬夜、高強度工作、頻繁奔波、過度勞累，會直接導致免疫系統“罷工”，原本可控的輕微感染，一夜之間全面爆發；這也是貼合溫嵐的關鍵誘因：藝人長期高壓工作、頻繁演出奔波、作息不規律，身體長期處于疲勞透支狀態，免疫力大幅下降，給了病菌可乘之機。

• 口腔、泌尿系統感染：牙周炎、智齒發炎、尿路感染反復拖延、泌尿系結石等也是臨床常見的敗血癥源頭。

重點提醒：敗血癥從來不是“突然得病”，而是小感染拖延、免疫力崩盤共同導致的。

It is warned that sepsis is often caused by infections that initially appear minor, including untreated skin wounds, respiratory or digestive tract infections, urinary tract infections, dental inflammation and urinary stones.

預防做好這些事

① 出現癥狀及時就醫

敗血癥早期明確診斷并不容易，一般患者無法識別，所以一旦出現感染或發熱、精神萎靡等情況，患者都需要引起重視，及時去醫院就診，盡早明確診斷獲得及時治療。

② 提高免疫力

免疫力是抵御一切疾病的基礎，可以通過接種疫苗、加強營養、適當運動等方式來增強免疫力。

③ 保持良好的個人衛生習慣

平時要做到勤洗手，降低細菌和病毒感染風險。同時注意保持皮膚干燥清潔，避免皮膚破損。

④ 做好傷口護理

一旦皮膚出現傷口，要及時清潔、消毒，并保持傷口干燥，避免傷口發生感染，防止細菌侵入。如果傷口較深，建議到醫院進行專業處理。

⑤ 高危人群要重點注意

老年人、嬰幼兒、孕婦及免疫力低下的人群更容易引發敗血癥，生活中要重點關注個人衛生和合理膳食，避免接觸感染源。

People are advised to seek medical attention promptly if they develop a persistent fever, lethargy or other signs of infection. Strengthening immunity through exercise and nutrition, maintaining good hygiene, treating wounds properly, and paying close attention to high-risk groups such as the elderly, infants and immunocompromised individuals are also considered key preventive measures.

來源：中國青年報 中國新聞網 廣東省人民醫院南海醫院發布 西安交通大學第一附屬醫院 云南省第一人民醫院

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！