封面新聞記者 張杰

在信息高速流轉(zhuǎn)、大眾閱讀日趨碎片化的當(dāng)下，沉靜厚重的純文學(xué)所承載的思考、情感與智慧，依然是現(xiàn)代人無可替代的精神滋養(yǎng)，為奔波日常的人們，輸送溫柔且堅韌的精神力量。

6月7日下午，“她的生活會一直向前——約瑟芬·約翰遜《十一月的此刻》分享會”在北京某書店舉辦。《十一月的此刻》譯者、北京師范大學(xué)教授郭乙瑤，作家、第八屆寶珀理想國文學(xué)獎首獎得主遼京等人齊聚現(xiàn)場，圍繞這部長期被低估的百年文學(xué)經(jīng)典，從時代背景、敘事美學(xué)、自然書寫與女性生命韌性等維度展開深度對談，帶領(lǐng)讀者透過跨越時光的文字，體悟普通人生生不息的生命力量。

《十一月的此刻》封面

一部溫柔堅韌的生活史詩：

兼具創(chuàng)造力與跨時代共鳴

約瑟芬·約翰遜（1910—1990）是美國知名小說家、詩人與散文家，曾多次斬獲歐·亨利短篇小說獎?！妒辉碌拇丝獭肥撬?4歲動筆、25歲面世的長篇處女作，也是其創(chuàng)作生涯最具代表性的經(jīng)典文本。

小說以美國大蕭條與西部大旱災(zāi)為時代底色，真實描摹了普通家庭的艱難生存：麥格一家深陷債務(wù)危機(jī)，被迫從城市退守鄉(xiāng)村謀生?；野地汃さ臍q月里，唯有四季更迭的自然風(fēng)物，默默治愈著一家人的困頓；雇工格蘭特的到來，也為枯燥閉塞的鄉(xiāng)村生活注入一絲新意，悄悄撩動了三姐妹年少的情愫。在自然的剛?cè)峤豢?、生活的得失拉扯之中，作品道出樸素的生命真諦：人生縱有萬般困頓，仍要懷揣勇氣，奔赴每一個嶄新的清晨。

這部誕生于近百年前的文學(xué)作品，文字克制優(yōu)美、意蘊厚重深沉，卻始終鮮為國內(nèi)大眾熟知，是被時光遮蔽的文學(xué)經(jīng)典。

談及翻譯與閱讀體驗，郭乙瑤表示，自己經(jīng)出版社推薦接觸此書，初讀數(shù)章便被其獨特文風(fēng)深深吸引。全書句式凝練簡約、文風(fēng)詩意沖淡，氛圍感十足，極易讓人沉浸式走進(jìn)文本、共情人物命運。在她看來，這部作品擁有極強(qiáng)的跨時代價值，百年前普通人面臨的生存困頓、精神迷茫與內(nèi)心掙扎，依然能與當(dāng)今世界的讀者產(chǎn)生深度共鳴。

嘉賓在臺上進(jìn)行分享

精神內(nèi)核與余華《活著》相契合：

身處艱難，心向美好

遼京從創(chuàng)作者視角分享了獨到的閱讀感悟。她坦言，真正真誠的寫作，源于自我的精神訴求，而非迎合市場潮流。寫作，是創(chuàng)作者打撈自我、梳理內(nèi)心、實現(xiàn)精神自洽的重要途徑。日常創(chuàng)作中，創(chuàng)作者往往需要保持理性規(guī)整的敘事狀態(tài)，而《十一月的此刻》呈現(xiàn)出的創(chuàng)作形態(tài)，珍貴且無可復(fù)刻。

“這是傾注生命全部體驗寫就的作品?！边|京認(rèn)為，作者將畢生最真摯的情感、最深刻的痛苦與人生體悟盡數(shù)融入文字，是毫無保留的全身心生命書寫。人生不同階段的閱歷與心境無法復(fù)刻，這般赤誠純粹的創(chuàng)作，一生僅有一次。

作品以家庭日常、姐妹情誼、鄉(xiāng)村生活為細(xì)膩微觀的敘事切口，卻暗藏宏大的時代視角，以一戶人家的命運浮沉，折射出大蕭條時代普通民眾的集體困境，溫柔的敘事肌理之下，藏著直擊人心的史詩質(zhì)感。嘉賓在對談中一致認(rèn)為，該書以艱難生活為底色，卻始終仰望美好、敬畏生命，精神內(nèi)核與余華《活著》高度契合。

在遼京看來，全書最動人的特質(zhì)，是苦難之中從未熄滅的感知力與生命力。即便身處艱難困境，主人公依舊能捕捉月色晚風(fēng)、四時流轉(zhuǎn)的自然之美。作品不刻意渲染悲情，只是客觀還原生活的沉重，又在細(xì)碎的自然詩意中留存希望出口，最終傳遞出治愈而開闊的力量。

分享會現(xiàn)場

用文學(xué)彰顯生命“復(fù)原力”：

平凡、困頓中依然選擇向前

整場分享會中，生命復(fù)原力是貫穿全書的核心精神，也是作品跨越百年依然治愈人心的核心密碼。郭乙瑤提出，“復(fù)原力（resilience）”精準(zhǔn)概括了這部作品的精神內(nèi)核。所謂復(fù)原力，是人遭遇困頓、創(chuàng)傷與挫敗后，自我修復(fù)、自我和解、堅守前行、永不放棄的生命能力。

遼京總結(jié)，這部作品區(qū)別于其他苦難文學(xué)的珍貴價值，在于主人公從未麻木的生命力。飽經(jīng)生活磋磨、歷經(jīng)無數(shù)失望，麥格始終保持內(nèi)心的敏感、清醒與真誠，堅持追問生活、靜待回響、相信光亮。正是這份獨屬于普通人的生命復(fù)原力，讓這部百年經(jīng)典穿越時光，持續(xù)為當(dāng)代讀者消解迷茫、治愈困頓，詮釋平凡人生最動人的堅守與前行。

（圖片由出版社提供）