人生的重大改變一定來自更多的投入、更強的意志和更持久的堅持嗎？

斯坦福大學心理學家格雷戈里·沃爾頓在二十多年的研究中發現：真正影響一個人行為的，往往不是能力、意志力或外部條件，而是人們如何理解自己正在經歷的一切。

沃爾頓在新書《最小努力法則》中提出，每個人心中都潛藏著幾個貫穿人生的“核心疑問”——我屬于這里嗎？我能做到嗎？我是怎樣的人？這個世界值得信任嗎？

當它們長期得不到回應時，人便會進入一種不斷自我驗證的“向下螺旋”：懷疑、退縮、失敗，再次懷疑；

而當它們得到更合理、更智慧的解釋時，又會形成另一種“向上螺旋”：嘗試、成長、獲得信心，然后繼續向前。

本書譯者、優客工場創始人、優享創智（共享際）創始人毛大慶在序言中寫道：這是一本適合所有在生活中“瞎忙活”的人的書。請用最放松的心態和最舒服的姿勢，付出你愿意付出的“最小努力”，去翻閱本書。

不是如何戰勝自己，而是如何理解自己——并在生活中發現那個用1%的努力撬動100%改變的“平凡的魔法”。

毛大慶

?優客工場創始人、優享創智（共享際）創始人、盤古智庫學木委員會副主任、人口學及區域經濟學者、傳記文學譯者。

?著有《永不可及的美好》《無處安放的童年》《一口氣讀懂新加坡》等書。譯有《最小努力法則》《奔跑的力量》《朝圣波士頓馬拉松》《跑者腦力訓練手冊》《鞋狗》《進無止境》《高成長思維》《發明：詹姆斯?戴森創造之旅》《生物鐘與抗衰革命》等書。

6月9日（周二）20:00，毛大慶老師將做客湛廬直播間，重磅開講——用微小改變開啟向上螺旋！

如果你想：

打破拖延、輕松邁出改變第一步；

擺脫無效忙碌、走出焦慮狀態；

走出人生低谷、找到清晰破局方向

不講大道理，只給你最實用的方法。真正的向上從來不是一蹴而就的爆發，而是用一個個可落地的微小改變，撬動人生持續向好的正向螺旋。

點擊下方卡片預約，開播準時見！

偷懶有理，快樂無罪

《最小努力法則》譯者序

毛大慶

優客工場創始人

優享創智（共享際）創始人

你翻開這本書的一部分動機多半和我一樣，被書名打動了——《最小努力法則》。坦白講，接下這個翻譯活兒的一部分原因正是書名。這世界上，即便再“卷”的人，心中也會存有一絲“最小努力、最大回報”的僥幸。自問亦是凡人，不能免俗，也好奇如何獲得這個“偷懶有理”的法則。

然而，翻譯到一半，我就發現自己被書名“騙”了。

01

“偷懶指南”？心靈捕手！

這本書根本不是什么“偷懶指南”，也不是教你如何用最少的力氣混日子。

相反，它是一本充滿洞見、扎實又溫暖的心理學科普書，講的是我們內心那些細小的疑問：“我屬于這里嗎？”“我能做到嗎？”“你愛我嗎？”……深藏于每個人內心的小小問題累積下去，如果遲遲找不到合理的解釋或令我們舒適的答案，問題將如滾雪球一樣，誠如書中篇章中的比喻向下螺旋，消極、焦慮、沮喪、頹唐……壞心情如烏云遮日。

那么，要如何撥云見日呢？就必須學會面對并解答這些看似不成問題的問題。這才是本書的要義所在。

作者在書中娓娓道來，如心靈捕手一般，手把手教我們如何通過一些微小、精準、充滿智慧的“心理輕推”，把自己拽出來，送進一個越轉越好的向上螺旋。所以，“最小努力”真正的精髓，不是不努力，而是把努力用在最關鍵的“心理扳機點”上。就像阿基米德說的：“給我一個支點，我能撬動地球。”這本書給你的，就是找到那個“心理支點”的智慧。

0

2

翻譯過程中的向下螺旋與向上螺旋

翻譯這本書，本身就是一場生動的“最小努力法則”實踐。容我分享幾個片段。

螺旋一：關于Ordinary Magic的糾結

原書名Ordinary Magic直譯意為“平凡的魔法”。聽起來是不是覺得有點“平”？我一度陷入向下螺旋：“完了，我這翻譯是不是太普通了？讀者會不會覺得沒勁？我是不是缺乏文學創造力？”

看吧，這就是典型的“小事實，大推論”。

反復咀嚼書中的理念——真正的改變，往往始于最平凡的場景和最微小的互動。媽媽對掉牙女兒說的一句話，老師給留校察看學生重寫的一封信，這些不就是藏于日常的“平凡魔法”嗎？豁然開朗。就讓這份“平凡”的力量質樸地呈現吧。

螺旋二：與Core Questions搏斗

書里核心的“核心疑問”（Core Questions），是我反復推敲的內容。“我屬于這里嗎？”“我能做到嗎？”“我是誰？”“你愛我嗎？”“我能信任你嗎？”……這些句子簡單到不能再簡單。但正是這種簡單，直指人心。

我時刻提醒自己，別堆砌辭藻，別故作高深，就用最直接的中文，把這種叩問感傳遞出來。有時候，最微小的語言調整就是為了讓疑問更戳心，更“上頭”。

螺旋三：享受Aha Moments的快樂

翻譯到那些精彩的實驗和案例時，我常常忍不住拍案叫絕！比如，告訴花生過敏的孩子“治療時的輕微不適是身體在變強的信號”，就能顯著改善療效；把冷冰冰的“學業留校察看通知書”改得充滿尊重與信任，就能大幅提高學生尋求幫助和逆襲的比例。這些都不是什么復雜的奇跡，只是基于深刻理解的人性化設計。

每每翻譯到這樣的段落，便順其自然地從“枯燥的譯稿任務”進入“知識的快樂螺旋”，干勁十足。這大概就是“心流”體驗吧！說到底，翻譯的過程，其實也是求索“最小努力法則”的過程，到最后終于得到了一個答案：這法則并不由本書的作者制定，而是由每一位如你我這樣的閱讀者為自己量身定做。

0

3

如何用“最小努力”來閱讀本書

在這個鼓吹“內卷”“拼命”“自律即自由”的時代，“最小努力法則”是一股清流。它不“打雞血”，不列嚴苛的計劃表，而是洞察內心運作的機制。它幫我們“看見”那些拖后腿的“內心戲”。

我們會意識到，很多內耗和退縮，不是因為我們懶或弱，而是因為一些深植于環境和經歷的“核心疑問”被觸發了。看清它，是化解它的第一步。它給你“四兩撥千斤”的工具。

書里充滿了智慧干預的案例：一個故事、一封信、一次坦誠的對話、一個思維模式框架的轉換……這些看似微小的行動，在關鍵節點改變了一個人、一段關系，甚至一個群體的軌跡。你會獲得一種信心：改變不一定需要翻天覆地的努力，但需要恰到好處的智慧。

這是一本幽默又治愈的作品。比如在談起親密關系中的“最小努力”，并不是花大量時間陪伴，而是精準回應對方的需求。比如夫妻間的三個小問題、朋友間的一句“我懂你”、家人間的一個擁抱，這些看似微不足道的小事，比昂貴的禮物和冗長的陪伴更能拉近彼此的距離。沃爾頓教授的文字特別有意思，沒有學術著作的晦澀，反而像在嘮家常。就連引用實驗案例都能把專業概念轉化為一段引人入勝的故事。

如上所述，對我來說，翻譯這本書的過程正是一次自我的智慧干預。它讓我更寬容地對待自己的焦慮和懷疑，更敏銳地覺察身邊人的微妙情緒，也更愿意在溝通中多問一句：“你真正擔心的是什么？”所以，我把這本帶著“平凡魔法”的書，從英文世界“搬運”到中文世界，并盡我所能地保留了它的嚴謹、溫暖與幽默。希望它也能成為你生活中的一個“向上螺旋”的起點。

毋庸置疑，這是一本適合所有在生活中“瞎忙活”的人的書。請用最放松的心態和最舒服的姿勢，付出你愿意付出的“最小努力”，去翻閱本書。也許某個故事、某句話，就能悄然點亮你心中某個困惑已久的陰郁角落。想提升成績卻越學越累的學生，想搞好關系卻越用力越疏遠的伴侶，想做出成績卻陷入內耗的職場人，想教育好孩子卻束手無策的父母……

你不是不夠努力，只是沒找對方法；你不是能力不行，只是誤解了“努力”的意義。祝閱讀愉快，并在平凡生活中發現屬于自己的那個“魔法”。

本期策劃：蘆丁

編輯：蘆丁

CHEERS CHEERS CHEERS

BD@cheerspublishing.com,

拜托點下“在看”