作者：鄭綬笙 編輯：馮曉暉

本系列發布九江文史類研究文章。 誠摯歡迎原創作者予以支持，投稿請發至郵箱：JiujiangHistory@126.com。

本篇原載于2005年版《百年西園》，原名為《西園地域居民歲時飲食譜錄》，經九江市潯陽區政協文史委員會授權刊發，編者對原文作了必要修訂。

注：本文撰寫于1970年，為 鄭綬笙先生遺著。

這里所記的，是根據西園居民區傳統飲食形式編目。調查上限自清末，下限至1965年。編目地域以西園居民區為主，兼及延支山、四埠頭、梅綻坡、孤溪埂居民區。日后待東門口、南門口、女兒街、官牌夾地域飲食習俗編訂完畢，也就大概能包括九江市區漢族傳統飲食形式。

有關它的歷史性和地理性，還請諸位先生賜教。

鄭綬笙

一九七〇年呈上

一、全年四季時令飲食習俗

正月：

泡蜜糖水、煮五香鹽茶蛋、炒年糕、炸春卷、煮（炒）元宵、蒸糯米粑、煮印兒粑、煎蘿卜餅。

二月：

包地菜餃、做蘿卜粑、軟餅包藜蒿、干丁拌狗腳杪、蒸蘿卜粑、蒸咸菜粑。

三月：

煮地菜鹽茶蛋、腌香椿、壓雪里蕻、糟臘魚臘肉、茶油浸臘魚臘肉、鹵水浸鹽鴨蛋、黃泥巴包鹽鴨雞蛋、做醋。

四月：

做麻葉粑、炸油糍、燙軟餅、腌芥菜、壓水菜竹筍、做麥醬、蒸米粉肉。

五月：

包粽子、煮五香蠶豆、做豆醬、浸楊梅酒、做蜜桃餞、煮冰糖枇杷。

六月：

煮綠豆蓮子湯、泡沙果水、拌糖醋香瓜、炒蠶豆安豆、煮熱豆腐干、磨芝麻粉。

七月：

做蜜棗、曬干豆、曬小紅棗、浸佛手酒、浸糖醋生姜、炸南瓜元子、煮南瓜粥、做南瓜粑、煮新玉米。

八月：

曬蓮子、笳干、西瓜子、南瓜子、葵花子、梧桐子、糖漬桂花、葡萄、炒玉米花、做藕粉、風板栗、尖栗。

九月：

腌紅辣椒、扁豆、蘿卜、曬干蝦、蒼魚、磨玉米粉、做泡菜、釀甜酒、做五香蘿卜、蒸蝦米餅、炒蝦鮓、做蒼魚鮓。

十月：

腌高管白、蘿卜菜、辣椒、生姜、曬蝦米、蘿卜絲、紅薯片、做蟹油、做糖醋生姜、蘿卜。

冬月：

浸蘿卜干、曬胡椒醬、磨胡椒粉、浸鹽青椒、壓雪里紅、做米酒、霉豆乳、做豆渣、漂板筍、釀米酒。

臘月：

燙豆粑、做印兒粑、熬柳兒糖、做芝麻糖、凍米糖、花生糖、炒糯米、花生、尖栗、毛栗、蠶豆、玉米、瓜子、安豆、泡米、打豆腐、糍粑、做五香豆干、做扁魚、蒼魚鮓。

二、居民待客葷、素菜譜舉隅

葷四盤：
魚類：紅燒鯉魚、紅燜鯽魚、生炒鱔魚、炒油魚卷。
肉類：紅燒蹄膀、紅燒肘塊、辣醬爆肉、涼拌肉片。
元子類：扣燒獅子頭、豆豉燜元子、炸凈肉元、清勺肉元子。
雞類：紅燒母雞、燜炒子雞、清湯扣雞、涼拌雞塊。

素四盤：
魚類：豆油皮包千張、鹵炸代桂魚。
肉類：紅燒豆棍、粉蒸冬瓜代肉。
元子類：炸南瓜元子、炸芋頭元子、蒸米粉元子。
雞類：紅燒腐竹匯面筋代雞。

葷兩碗：
攢豬肝、肉片、蛋絲、豆油皮；炒雞雜、腰花、蛋花、豬油渣。

素兩碗：
炒什錦和菜（木耳、黃花、香椿）、涼拌筍衣、干絲拌芹菜。

葷一湯：
雞鴨湯、水魚湯、牛肉湯、火腿湯、心肺湯、豬肝湯、魚元湯、石耳銀魚湯、紫菜雞蛋湯、蘆筍肉絲湯、青菜肉片湯、什錦湯。

葷一湯：
紫菜湯、蘆筍湯、白木耳湯、荔枝湯。

葷素“四盤兩碗一湯”配幾碟：
腌紅椒、豆乳、泡菜、豆醬、姜絲、泡扁豆、青椒末。

三、居民家常豐簡菜譜拾遺

豐四盤：
魚類：魷魚炒肚片、黃丫魚匯蛋黃、臘魚頭燒豬肉、喜魚頭燒豬腦。
肉類：蹄膀燒鹵蛋、肘肉燒淡菜、筍衣拌肉片、紅燒豬肉塊。
元子類：獅子頭匯海參、魚元燜香蔥、肉元匯銀粉、肉元燜豆豉。
雞類：母雞粉蒸肉、炸八塊鑲花卷、子雞炒田雞塊、母雞燒野鴨。

簡四盤：
甜醬爆肉、大蒜炒神福肉、炒肥腸、米粉元子、米粉肉丁元子、炸南瓜元子、煎豆腐干塊、燜黃豆芽、煎鯉魚塊。

豐兩碗：
雞雜炒腰花、木耳炒豬干、香菇炒筍片、蛋絲攢銀粉。

簡兩碗：
炒豬肝、燙蛋皮。

豐一湯：
豬肚煨雞湯、板鴨煨雞湯、石耳豬肝湯、瓜子排骨湯。

簡一湯：
榨菜肉片湯、青菜豆腐湯。

豐簡“四盤兩碗一湯”配幾碟：
咸豆豉紅椒、豆豉腌生姜、醬瓜腌青椒、辣醬豆乳塊。

四、居民年節宴席菜點薈萃 1、春節菜點

八冷碟：
臘味材料類：香肉、香球、香腸、臘肉、臘雞、臘魚、臘豬肝、風雞、風魚、腌板鴨、腌野鴨、腌蹄膀、腌牛肉、腌羊肘、腌豬頭、腌豬耳、腌豬舌、腌豬尾。
冷拌材料類：蟄皮、苔菜、石魚、法鮓、皮蛋、熏魚、熬骨、豆乳、藜蒿、芹菜、蘿卜絲。
椒鹽材料類：五香瓜子、椒鹽瓜子、油炸花生米、魚皮花生米、鹽板筍片、鹽青豆。
蜜食材料類：葡萄干、荔枝肉、蜜棗、糖蓮子、核桃仁、冰糖青梅、糖冬瓜片、糖生姜片。
水果材料類：廣柑、南豐橘、蘋果、荸薺、雪梨、甘蔗塊、柚子。

四熱炒：
炒三冬（冬蔥、冬筍、金冬菜），和以肉片、蝦米；炒雞雜、炒腰花、炒肝丁、炒香蔥、炒蝦球、炒蝦仁、炒雞蛋，炸排骨、炸肉元、炸肫肝。

十大碗：
海參、鴨羹、扣雞、野鴨、扣肉、香蔥、蛋餃、筍片、元子、鮮魚。

一火鍋：
什錦火鍋、熬骨湯火鍋、雞鴨龍鳳火鍋。

兩小菜：
腌紅椒、霉豆乳、咸泡菜、豆瓣醬、腌生姜。

兩點心：
炸元宵、炸年糕、炸春卷；蒸發糕、蒸小肉包子、煎蘿卜餅。

2、立夏菜點

節日時菜：米粉蒸肉、炒鱔魚片、匯鮮蠶豆、炒高筍。
節日點心：立夏餅、綠豆糕、芝麻糕。

3、端陽菜點

節日時菜：荷包粉蒸肉、紅燒肉塊、青椒炒子雞、粉蒸雞塊、炸田雞、花椒鴨、甜醬燒鴨、清蒸鯽魚、炒鱔魚絲、冬瓜火腿湯、石耳湯、銀魚湯、蔥蒸鹽鴨蛋。
節日點心：粽子（火腿、芝麻、米豆、咸水）、燒大蒜頭、雄黃酒。

4、中元節葷、素菜點

葷四盤：粉蒸肉、紅燒肉、涼拌肉、板栗炒子雞、木耳炒子雞、炸八塊（椒鹽）、涼拌雞、花椒雞、炒肉元、甜豆豉燜元子、清燉水魚、炒魷魚。
葷兩碗：炒雞鴨雜燴、紅椒炒肉片、炒豬肝片、干貝炒雞蛋。
葷一湯：冬瓜火腿湯、石耳肉片湯、鴨掌蛋湯、銀魚湯。

素四盤：香蔥紅燒面筋、荷包粉蒸冬瓜、筍衣紅燜豆棍、炸南瓜元子、炸藕元子、炒豆油皮、炒千張皮、炒十錦和菜（豆條、把粉、木耳、黃花、紅椒、干絲）。
素兩碗：紅椒炒香干、香蔥拌豆腐。
素一湯：紫菜湯、蘆筍湯、石耳湯、百合粉羹湯。

5、中秋節菜點

節日時菜：新蘿卜頭燒肉、筍衣紅燒肉、板栗燜子雞、清蒸全鴨、紅燒魚頭、炸蝦仁元子、炒雞鴨雜、干絲拌芹菜、豬心肺煨湯。
節日點心：發餅、蔥酥、桃酥、龍酥、茶餅、酥糖、藕粉糕、石榴、板栗、沙果、柿子、菱角、蓮蓬、海棠果、西瓜、芋頭、葡萄。

6、重陽節菜點

節日時菜：鮮油蟹羹、炒熟蝦仁、雞汁拌干絲、麻辣雞丁、蒸鮮肉元子、白豆腐煮胖頭魚、炒油面。
節日點心：重陽糕、芝麻餅、松子肉、菊花茶、栗子仁、瓜子。

【作者簡介】

鄭緩笙（1908-1975年），九江人。長期致力于九江地方文獻的搜集整理，著作豐厚。

【編后記】

本文極有價值，成稿于1970年，所記錄內容主要反映1965年以前九江城區的飲食狀況。這類以菜名為核心的材料，具有鮮明的時代標識意義，對研究九江近現代城市生活史與飲食文化變遷，尤具參考價值。

由于系作者遺稿，未及系統修訂，文中存在少量別字，編者在不影響原意的前提下作了個別訂正，亦有部分仍予保留（如“元子”）。另有若干菜名，或為當時諧音寫法，或屬地方讀音，今已難以確證，編者亦不敢妄改，謹仍照錄原文，如：高筍、高管白、蒼魚、油魚、代桂魚、法鮓、熬骨、肉元匯銀粉、喜魚頭燒豬腦、紅燒腐竹匯面筋代雞等。