人民網(wǎng)訊 7月2日，來自中國和歐洲的知名學(xué)者及機(jī)構(gòu)代表齊聚羅馬，參加了題為“從共同歷史走向共同未來——中歐關(guān)系中的跨文化對(duì)話”的系列學(xué)術(shù)活動(dòng)。該活動(dòng)由歐洲知名出版集團(tuán)德古意特博睿(De Gruyter Brill)主辦，廈門大學(xué)文明交流互鑒中心(EMLAC)、浙江大學(xué)公共管理學(xué)院/法國研究院、意大利路易斯大學(xué)(Luiss University)國際與戰(zhàn)略研究中心聯(lián)合協(xié)辦。會(huì)上宣布成立“中歐文明互鑒研究共同體”(CENCS)，并正式發(fā)布了博睿出版社(Brill)旗下《跨文化對(duì)話》創(chuàng)刊號(hào)(《中歐建交50周年紀(jì)念特刊》)的發(fā)布以及德古意特博睿新叢書“海上絲綢之路與文明交流”的發(fā)布。

此次活動(dòng)匯聚了來自文化研究、歷史學(xué)、政治學(xué)、語言學(xué)、哲學(xué)和國際關(guān)系等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的知名學(xué)者，體現(xiàn)了該期刊及新成立的中歐文明互鑒研究共同體所致力推動(dòng)的跨學(xué)科特性。

會(huì)議開幕伊始，《跨文化對(duì)話》期刊主編、廈門大學(xué)外文學(xué)院劉悅教授對(duì)與會(huì)者表示歡迎，并回顧了在中歐建交五十周年之際推出該期刊創(chuàng)刊號(hào)的意義。她強(qiáng)調(diào)，該期刊旨在打造一個(gè)長(zhǎng)期的學(xué)術(shù)對(duì)話平臺(tái)，不僅匯聚來自不同學(xué)科背景的中歐學(xué)者，也面向?qū)W術(shù)界以外的廣大受眾。創(chuàng)刊號(hào)特邀主編、浙江大學(xué)求是講席教授沈偉強(qiáng)調(diào)了在羅馬——這座歷來被視為不同文明交匯點(diǎn)的城市——舉辦此次活動(dòng)的象征意義。他指出，歐洲與中國當(dāng)前正處于雙邊關(guān)系發(fā)展的重要時(shí)刻，并認(rèn)為在瞬息萬變的國際背景下，文明互鑒與學(xué)術(shù)合作能為增進(jìn)相互理解做出寶貴貢獻(xiàn)。

威尼斯大學(xué)校長(zhǎng)李集雅(Tiziana Lippiello)教授發(fā)表了在線歡迎致辭。她強(qiáng)調(diào)了加強(qiáng)歐中學(xué)術(shù)合作、學(xué)生流動(dòng)和文化交流的重要性。她結(jié)合威尼斯大學(xué)與中國高校的長(zhǎng)期合作伙伴關(guān)系，希望《跨文化對(duì)話》和中歐文明互鑒研究共同體能夠?yàn)殚_啟基于對(duì)話和相互認(rèn)知的建設(shè)性合作新階段作出貢獻(xiàn)。

在隨后的主旨演講環(huán)節(jié)，兩位發(fā)言人就中歐關(guān)系更廣泛的地緣政治和文明背景發(fā)表了真知灼見。著名社會(huì)學(xué)家、聯(lián)合國前副秘書長(zhǎng)、《向西方解釋中國》一書的作者皮諾·阿拉基(Pino Arlacchi)認(rèn)為，當(dāng)前歷史時(shí)刻正代表著歐亞關(guān)系的一次深刻變革。他指出，大西洋主導(dǎo)的漫長(zhǎng)時(shí)期正逐漸讓位于一個(gè)重?zé)ㄉ鷻C(jī)的歐亞視角。阿拉基認(rèn)為，文明間對(duì)話為理解當(dāng)代中國提供了比意識(shí)形態(tài)對(duì)抗更富有成效的框架。他還反思了國家在經(jīng)濟(jì)治理中的作用，認(rèn)為中國的經(jīng)驗(yàn)應(yīng)在歐洲引發(fā)對(duì)規(guī)劃、公共機(jī)構(gòu)和長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的重新討論。

歐洲議會(huì)議員、德國杜塞爾多夫市前市長(zhǎng)托馬斯·蓋澤爾(Thomas Geisel)基于其與中國機(jī)構(gòu)和企業(yè)合作的豐富經(jīng)驗(yàn)指出，近幾十年來中歐經(jīng)濟(jì)關(guān)系蓬勃發(fā)展，政治緊張和互不信任卻日益加劇。他承認(rèn)雙方存在分歧，但認(rèn)為這些不應(yīng)阻礙持續(xù)合作。他主張不應(yīng)讓意識(shí)形態(tài)敘事主導(dǎo)雙邊關(guān)系，而應(yīng)保持開放對(duì)話、相互尊重和文化交流。他認(rèn)為，應(yīng)對(duì)氣候變化、技術(shù)變革和國際安全等全球性挑戰(zhàn)，需要?dú)W洲和中國在持續(xù)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系支撐下開展持久合作，并輔以更深層次的文化理解。

主旨演講之后，《跨文化對(duì)話》的執(zhí)行編輯盧多維卡·萊娜(Ludovica Lena)介紹了該期刊的創(chuàng)刊號(hào)。《跨文化對(duì)話》定位為一份致力于最廣泛意義上跨文化交流跨學(xué)科研究的開放獲取出版物。創(chuàng)刊號(hào)匯集了來自中國和歐洲的數(shù)十位知名學(xué)者、決策者及中歐關(guān)系親歷者，從歷史、哲學(xué)、外交、語言學(xué)、教育到經(jīng)濟(jì)學(xué)等多元視角探討中歐關(guān)系的歷史與未來。

隨后皮諾·阿拉基、奧特馬爾·埃特(Ottmar Ette，柏林-勃蘭登堡科學(xué)院)、費(fèi)德里科·馬西尼(Federico Masini，羅馬大學(xué))和卡爾-海因茨·波爾(Karl-Heinz Pohl，特里爾大學(xué))等知名學(xué)者進(jìn)行了圓桌對(duì)話。討論聚焦于中歐交流的歷史與思想基礎(chǔ)。

費(fèi)德里科·馬西尼回顧了中歐之間悠久的交往歷史，認(rèn)為絲綢之路傳統(tǒng)上雖然被視為單一線路，但其實(shí)應(yīng)被理解為橫跨歐亞大陸、連接不同民族、語言和文化的復(fù)雜互動(dòng)網(wǎng)絡(luò)。他借鑒了對(duì)拉丁語文獻(xiàn)、耶穌會(huì)檔案和近代早期旅行記述的研究，強(qiáng)調(diào)了福建在這些交流中的核心作用，并突出了繼續(xù)開展檔案研究以發(fā)掘尚未出版的史料的重要性。

奧特馬爾·埃特提出了“群島式”和“多元對(duì)話式”思維的概念，作為理解歐洲及其與中國關(guān)系的另類方式。他不主張將歐洲視為單一同質(zhì)實(shí)體，而建議將其理解為由相互關(guān)聯(lián)的歷史經(jīng)驗(yàn)構(gòu)成的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)，每一種經(jīng)驗(yàn)都以自身與中國的關(guān)系為特征。他認(rèn)為，這一視角為未來研究提供了比傳統(tǒng)中心—邊緣模式更具建設(shè)性的框架。

卡爾-海因茨·波爾反思了中歐之間文明互鑒的悠久傳統(tǒng)，回顧了萊布尼茨等歐洲思想家曾將中國視為重要的思想啟迪來源。他認(rèn)為，當(dāng)代合作應(yīng)繼續(xù)建立在這種借鑒不同文化傳統(tǒng)的意愿之上，而非預(yù)設(shè)單一發(fā)展模式。

此次活動(dòng)還正式宣布了德古意特博睿出版社的《海上絲綢之路與文明交流》新叢書設(shè)立，該叢書由劉悅和費(fèi)德里科·馬西尼共同主編，致力于研究海上絲綢之路沿線的歷史與當(dāng)代互動(dòng)，旨在為研究中西之間的文化、語言和思想交流提供一個(gè)跨學(xué)科平臺(tái)。討論中，馬西尼強(qiáng)調(diào)，理解海上絲綢之路不應(yīng)僅視為單一線路，而應(yīng)視作兩千年來連接福建、意大利及許多其他地區(qū)的密集關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。首批規(guī)劃的項(xiàng)目中包括海上絲綢之路口袋百科全書以及關(guān)于意大利與福建歷史關(guān)系的著作。

作為此次活動(dòng)的焦點(diǎn)，由十多位中歐學(xué)者發(fā)起的“中歐文明互鑒研究共同體”正式成立，由劉悅和沈偉共同介紹發(fā)布。該共同體作為一個(gè)開放的學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)，匯聚獨(dú)立學(xué)者以及研究中心和機(jī)構(gòu)，旨在促進(jìn)中歐合作伙伴之間的學(xué)術(shù)流動(dòng)，合作研究項(xiàng)目，聯(lián)合出版、舉辦會(huì)議，進(jìn)行長(zhǎng)期合作。創(chuàng)始成員包括來自廈門大學(xué)、浙江大學(xué)、羅馬大學(xué)、威尼斯大學(xué)、柏林-勃蘭登堡科學(xué)院、慕尼黑大學(xué)、哥廷根大學(xué)、基爾大學(xué)及其他歐洲領(lǐng)先機(jī)構(gòu)的學(xué)者。

合作倡議者奧特馬爾·埃特在發(fā)言中強(qiáng)調(diào)，未來的合作應(yīng)超越歐洲中心視角，走向真正的跨區(qū)域方法，能夠認(rèn)識(shí)到連接世界不同地區(qū)的多重歷史軌跡。隨后的圓桌對(duì)話中，與會(huì)學(xué)者強(qiáng)調(diào)了比較語言學(xué)、思想史和翻譯研究對(duì)于理解概念、語言和知識(shí)在文明間傳播應(yīng)作出的貢獻(xiàn)。

活動(dòng)以一場(chǎng)開放討論結(jié)束，資深學(xué)者和青年學(xué)者共同參與，反思了中歐合作的未來方向。當(dāng)天反復(fù)出現(xiàn)的主題是堅(jiān)信文化和學(xué)術(shù)對(duì)話構(gòu)成了政治和經(jīng)濟(jì)關(guān)系的重要補(bǔ)充。在承認(rèn)國際環(huán)境面臨挑戰(zhàn)的同時(shí)，與會(huì)者一再強(qiáng)調(diào)，長(zhǎng)期合作必須植根于相互認(rèn)知、歷史意識(shí)和持續(xù)的學(xué)術(shù)交流。

“中歐文明互鑒研究共同體”的成立以及本次系列學(xué)術(shù)活動(dòng)實(shí)質(zhì)性地推動(dòng)相關(guān)學(xué)術(shù)成果的出版和傳播，標(biāo)志著中歐文明互鑒研究學(xué)術(shù)共同體、愿景共同體和行動(dòng)共同體的推動(dòng)進(jìn)一步登上新臺(tái)階。