公元13世紀初期，在東亞的蒙古高原和中亞的咸海之濱，有兩大帝國幾乎在同一時間相繼崛起。他們一個叫蒙古帝國，一個叫花剌子模國。

兩不相及

蒙古帝國的成吉思汗鐵木真，經過十多年的征戰，先后征服了蒙古高原上的塔塔爾部，篾爾乞部，克烈部，乃蠻部，汪古部等部落，統一了蒙古高原，建立了蒙古帝國。當時的蒙古帝國統治著草原上的百萬牧民，坐擁兵馬十多萬。

在鐵木真建立蒙古帝國的同時，中亞的花剌子模國王摩訶末先是向西消滅了塞爾柱帝國，而后又向南滅亡了古爾王朝，而后又向東與乃蠻部王子屈出律一起瓜分了西遼帝國?；ㄘ葑幽Ｔ跇O盛時期，統治人口超過千萬，擁有兵馬四十多萬。

但是，這兩大帝國在十三世紀初期相繼崛起之后，在很長一段時間里，并未發生直接沖突。

一是因為蒙古帝國和花剌子模國的領土并不接壤，中間還隔著盤踞中亞地區的西遼帝國，東西喀喇汗國，高昌回鶻汗國，以及康里部落和乃蠻部的一些殘余部落。

二是蒙古帝國和花剌子模在崛起之后，他們的擴張方向決定了他們短期內并不會發生沖突。

蒙古帝國崛起之后，鐵木真的擴張重心是放在南邊的西夏和女真人建立的金國身上。而花剌子模崛起之后，國王摩訶末的擴張方向是西亞的波斯地區。

于是，這兩個大國在崛起之后，都按照自己的擴張方向，按部就班的開始了自己的征服之戰。

但是，這兩個從哪方面看都不會爆發大規模戰爭的國家，為何后來會演變到不死不休的地步呢？

蒙古帝國和花剌子模的第一次接觸和沖突，要追溯到公元1216年。

不虞之隙

公元1216年，距離成吉思汗鐵木真建立統一蒙古高原，建立蒙古帝國已經過去10年時間。在這10年的時間里，鐵木真向南征服了西夏，向東攻占了金國的遼東地區，并且將金國的統治者從黃河以北，趕到了黃河以南。

也是在公元1216年，鐵木真的長子術赤，因為追擊逃往阿爾泰山以西的篾爾乞和乃蠻殘部，一度進入花剌子模統治的康里地區。

而公元1216年，正是花剌子模如日中天的時候，不久之前，花剌子模剛剛消滅了以前的宗主國古爾王朝，同時也和乃蠻王子瓜分了自己更早以前的宗主國西遼。

面對蒙古軍隊的越境，自覺感到受到侵犯的摩訶末火速集結起6萬大軍開赴康里地區，和術赤的2萬蒙古軍展開對峙。

面對摩訶末6萬大軍的到來，術赤這邊極力解釋自己是不小心越境，并且一再避免發生沖突。

因為在此之前，蒙古雖然和花剌子模沒有交集，但是術赤也從往來的客商口中得知了花剌子模這個國家的強大。所以，抱著不得罪花剌子模的態度，術赤在摩訶末面前好話說盡，并且誠懇的承認了錯誤，以避免兩國之間交戰。

但是，花剌子模國王摩訶末卻將術赤的道歉視作軟弱，傲慢的摩訶末最終決定不接受術赤的示好，趁著天黑親自帶人去襲擊術赤的營地。

然而，摩訶末很快就為自己的傲慢付出了代價。在術赤的指揮下，摩訶末的偷襲不僅一點便宜沒有占到，反而自己差點被術赤俘虜。好在自己的兒子扎蘭丁及時趕到，這才讓摩訶末狼狽逃回都城撒馬爾罕。

翻譯烏龍

沖突既然發生了，那就要想辦法解決。當事情傳到正在攻打金國的鐵木真耳中時，鐵木真意識到，自己這邊貿然闖入花剌子模的領地，確實有錯在先。

由于此時正是攻打金國的關鍵時期，為了不得罪西邊的花剌子模國，鐵木真本著和平相處的原則，親自寫了一封求和信，派使臣給花剌子模的摩訶末送去。

鐵木真在信中寫道：“我知君勢之強，君國之大；我知君統治大地之一廣土，我深愿與君修好。我之愛君，猶愛子也。君當知我已征服中國，服屬此國北方之諸突厥民族。君應知我國戰士如螻蟻之眾，財富如銀礦之豐，實無須覬覦他人領土。所望彼此臣民之間，得以互市，則為利想正同也。”

鐵木真這段話的意思是：我知道您的勢力大，國土廣，所以上次是我們不對，這次給您寫信，就是為上次的事情道歉，和您修復關系。我對您的友愛之心，就像父親愛兒子一樣深重。您也應該知道，我現在已經征服了中國北方，此時也是兵強馬壯，財富豐盈，實在沒有必要去覬覦您家的領土，上次的事情實在是誤會。今天給您寫這封信的意思就是希望我們兩家把不愉快的事情忘記，今后大家在生意上互通有無，共同賺錢發財。

摩訶末在看完這封信后，對鐵木真信中所說的大部分都認可，但是唯獨對信中“我之愛君，猶愛子也”這八個字耿耿于懷。

在摩訶末看來，這八個字翻譯過來的意思是：“我會像愛護兒子一樣愛護你?！币馑际氰F木真在信中稱呼他為兒子，在文字和輩分上侮辱他，占他的便宜。

摩訶末覺得這是鐵木真對他的公然挑釁。

然而，摩訶末這次還真是冤枉了鐵木真。鐵木真雖說一向行事霸道，但他也是個知曉厲害輕重的人。盡管鐵木真有很強的征服心，但是眼下鐵木真的征服重點是金國，鐵木真犯不著在這個時候在西邊給自己招惹一個強敵。

而在蒙古人的習俗中，一般都會用父子關系來形容兩個人的親密關系，這只是一個友好的比喻，完全沒有任何侮辱和蔑視的意思。

但是，由于蒙古和花剌子模之間因為文字習俗的不同，讓這個外交信件在翻譯上鬧出一個巨大的烏龍事件。

所以，對于鐵木真的來信，摩訶末選擇了置之不理。

蓄意報復

書信事件過后，正在攻打金國的鐵木真由于遲遲沒有收到摩訶末的回復，心里還是沒有底。

于是，鐵木真又派出一支450人的商隊，帶著大量的金銀財寶前往花剌子模的都城撒馬爾罕（今撒馬爾干打探情況。

但是，當這個蒙古商隊剛剛進入花剌子模的邊境城市訛答喇（今哈薩克斯坦境內）時，就被訛答喇的長官海爾汗以間諜的罪名抓捕起來。當訛答喇城的海爾汗，在這批蒙古商隊中發現大量的金銀財寶時，兩眼放光他下達了殺人越貨的命令。

隨著海爾汗的一聲令下，這支450人的蒙古商隊，在一夜之間被大肆屠殺，最后只有一個仆人裝死躲過一劫。

當訛答喇的海爾汗在官署里清點著這批不義之財時，那個躲過一劫的蒙古仆人卻趁著訛答喇守城士兵的不注意逃出城去。

在回到蒙古之后，這個幸存的仆人將商隊遭遇截殺的事情一五一十的都告訴了鐵木真。

但是，即便已經到了這個時候，鐵木真還是沒有要和花剌子模開戰的意思。而后鐵木真強忍著憤怒，又派出了三名使者前往花剌子模的都城撒馬爾罕，去找花剌子模國王摩訶末，為450人的商隊被殺討要一個說法。

然而，面對鐵木真的交涉，摩訶末不僅一點說法沒有給，而且直接殺掉了鐵木真派人交涉的正使，并將另外兩個副使剃光了頭發，眉毛和胡子，然后將其趕出了花剌子模國。

如果鐵木真在給摩訶末寫那封信時，是沒有好好研究花剌子模的風俗和文化，從而無意間寫下那句“我之視君，猶愛子也”這句話，造成雙方之間的誤會。那么摩訶末在殺掉鐵木真的正使，并剃掉兩個副使頭上所有的毛發時，可是仔細研究過蒙古的風俗文化和禁忌。

在當時的蒙古人看來，一個人被強行剃掉頭發，胡子和眉毛，那是對這個人最大的侮辱。而摩訶末這次是挑了一個最狠的方式侮辱鐵木真。

當然，摩訶末這次對鐵木真的侮辱也確實達到了想要的效果。

流血千里

鐵木真在看到被剃光眉毛，胡子和頭發的兩個使者之后，他感受到了平生以來遭到的最大羞辱。而后鐵木真一個人跑到雪山之上，以臉貼地，在長生天面前跪了三天三夜，乞求長生天幫他復仇。

三天之后，鐵木真走下雪山，正式向草原上的百萬子民，下達了西征花剌子模的命令。

首先，鐵木真命大將哲別率領兩萬兵馬，前往天山南部，去消滅竊取西遼帝國的屈出律，為西征花剌子模掃清道路。

而后，鐵木真又將攻打金國的事業，全權交給了心腹愛將木華黎，讓其全權負責攻打金國的事情。

公元1219年，在哲別消滅屈出律統治的西遼之后，鐵木真的西征花剌子模的障礙已經被掃平。于是，鐵木真在阿爾泰山以南集結起十萬大軍，兵鋒直指花剌子模。

隨著鐵木真的一聲令下，十多萬蒙古鐵騎帶著復仇的旋風，開始向西邊的花剌子模席卷而去。在蒙古軍的鐵蹄之下，花剌子模伏尸百萬，流血千里。

在蒙古軍的攻打下，僅僅兩年之后，花剌子模的新都城撒馬爾罕和舊都城玉龍杰赤就全部被蒙古軍攻破。蒙古軍所到之處，幾乎雞犬不留，千百萬人在這場戰爭中喪生。

而這場慘劇的背后，竟然只是因為“我之視君，猶愛子也”這八個字的錯誤翻譯所致。